1889 lines
71 KiB
Gettext
1889 lines
71 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_amazon
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Thi Huong Nguyen, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <thng@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_amazon/vi/>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
|
||
"em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>Việc đồng bộ hóa đơn hàng Amazon có mã tham chiếu <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> đã gặp lỗi và không được "
|
||
"hoàn thành.</p>\n"
|
||
" <p>Nếu đơn hàng không bị hủy trong SellerCentral, thì việc đồng "
|
||
"bộ hóa sẽ không được thực hiện.</p>\n"
|
||
" <p>Để lên lịch thử đồng bộ hóa mới, hãy tiến hành như sau:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Nhập Công cụ nhà phát triển.</li>\n"
|
||
" <li>Mở biểu mẫu của tài khoản Amazon mà đơn hàng này "
|
||
"được đặt.</li>\n"
|
||
" <li>Điều hướng tới tab Follow-up đơn hàng.</li>\n"
|
||
" <li>Đặt ngày cho <em>Đồng bộ đơn hàng cuối cùng</em> "
|
||
"trước ngày cập nhật cuối cùng của đơn hàng.</li>\n"
|
||
" <li>Lưu thay đổi và bấm vào nút <em>ĐỒNG BỘ ĐƠN HÀNG</"
|
||
"em>.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Nếu vấn đề vẫn xảy ra, hãy liên hệ <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">đội ngũ hỗ trợ của Odoo</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
|
||
"some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
|
||
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Order Reference</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the state of the order is correct or not.\n"
|
||
" You can find all information about this\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" in the documentation\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Đã gặp lỗi và không thể hoàn tất việc đồng bộ lệnh giao "
|
||
"hàng.</p>\n"
|
||
" <p>Vui lòng xử lý vấn đề trước khi đồng bộ lại lệnh giao "
|
||
"hàng theo cách thủ công, vì hệ thống sẽ không thử đồng bộ lại.</p>\n"
|
||
" <p>Đây là lỗi được gửi về từ Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Mã đơn hàng</th>\n"
|
||
" <th>Thông báo</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Một lỗi không xác định đã xảy "
|
||
"ra trong quá trình đồng bộ với Amazon.\n"
|
||
" Rất tiếc là bạn cần kiểm tra thủ công "
|
||
"xem trạng thái đơn hàng có chính xác hay không.\n"
|
||
" Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về vấn "
|
||
"đề này\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/"
|
||
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
|
||
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
|
||
" trong tài liệu\n"
|
||
" </a>.</t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div> \n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the products availability for "
|
||
"Amazon Account\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>SKU</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Amazon.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .amz_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th,\n"
|
||
" .amz_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .amz_table tbody th,\n"
|
||
" .amz_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Việc đồng bộ tình trạng còn hàng của sản phẩm cho tài "
|
||
"khoản Amazon\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" đã gặp lỗi và không thể hoàn tất .</p>\n"
|
||
" <p>Đây là lỗi được gửi về từ Amazon: </p>\n"
|
||
" <table class=\"amz_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Đơn vị phân loại hàng hóa</th>\n"
|
||
" <th>Thông báo</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Một lỗi không xác định đã xảy "
|
||
"ra trong quá trình đồng bộ với Amazon.\n"
|
||
" Rất tiếc là bạn cần kiểm tra thủ công "
|
||
"xem số lượng sản phẩm có sẵn đã chính xác hay chưa.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "API Identifier"
|
||
msgstr "Định danh API"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Tài khoản"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Account Name"
|
||
msgstr "Tên tài khoản"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Các tài khoản"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Đang hoạt động"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Add any new marketplace that this account has "
|
||
"gained access to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thêm bất kỳ sàn thương mại điện tử mới nào mà tài khoản này đã được cấp "
|
||
"quyền truy cập."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
|
||
msgid "Amazon"
|
||
msgstr "Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Amazon Account"
|
||
msgstr "Tài khoản Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Amazon Accounts"
|
||
msgstr "Tài khoản Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
|
||
msgid "Amazon Feed Reference"
|
||
msgstr "Mã trang chủ Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "Amazon Item Ref"
|
||
msgstr "Mã mặt hàng Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
|
||
msgid "Amazon Marketplace"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
|
||
msgid "Amazon Marketplaces"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
|
||
msgid "Amazon Offer"
|
||
msgstr "Ưu đãi Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "Amazon Offers"
|
||
msgstr "Ưu đãi Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Order Reference"
|
||
msgstr "Mã đơn hàng Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
|
||
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
|
||
msgstr "Công cụ phục hồi đơn hàng Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "Amazon Reference"
|
||
msgstr "Mã tham chiếu Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "Amazon SKU"
|
||
msgstr "SKU Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Sale"
|
||
msgstr "Bán hàng Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
|
||
msgid "Amazon Shipping"
|
||
msgstr "Vận chuyển Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid "Amazon Synchronization Status"
|
||
msgstr "Trạng thái đồng bộ Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
|
||
msgstr "Tài khoản Amazon tương ứng với tài khoản Amazon Seller Central."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
|
||
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
|
||
msgstr "Không thể xóa sàn thương mại điện tử Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
|
||
msgid "Amazon move: %s"
|
||
msgstr "Dịch chuyển Amazon: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
|
||
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
|
||
"(location)s): street, country and country code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon yêu cầu một số thông tin cho địa điểm giao hàng. Vui lòng đảm bảo các "
|
||
"thông tin sau đã được thiết lập cho '%(location_name)s' (%(location)s): "
|
||
"đường phố, quốc gia và mã quốc gia."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
|
||
"reference, you need to set one manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon yêu cầu phải cung cấp mã theo dõi cho từng lần giao hàng. Vì đơn vị "
|
||
"vận chuyển hiện tại không tự động cung cấp mã theo dõi, bạn cần phải tự đặt "
|
||
"mã theo cách thủ công."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
|
||
"You need to assign a carrier to this delivery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amazon yêu cầu phải cung cấp mã theo dõi cho từng lần giao hàng. Bạn cần chỉ "
|
||
"định đơn vị vận chuyển cho đơn giao hàng này."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
|
||
msgid "Amazon.ae"
|
||
msgstr "Amazon.ae"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
|
||
msgid "Amazon.ca"
|
||
msgstr "Amazon.ca"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
|
||
msgid "Amazon.co.jp"
|
||
msgstr "Amazon.co.jp"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
|
||
msgid "Amazon.co.uk"
|
||
msgstr "Amazon.co.uk"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
|
||
msgid "Amazon.com"
|
||
msgstr "Amazon.com"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
|
||
msgid "Amazon.com.au"
|
||
msgstr "Amazon.com.au"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
|
||
msgid "Amazon.com.be"
|
||
msgstr "Amazon.com.be"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
|
||
msgid "Amazon.com.br"
|
||
msgstr "Amazon.com.br"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
|
||
msgid "Amazon.com.mx"
|
||
msgstr "Amazon.com.mx"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
|
||
msgid "Amazon.com.tr"
|
||
msgstr "Amazon.com.tr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
|
||
msgid "Amazon.de"
|
||
msgstr "Amazon.de"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
|
||
msgid "Amazon.eg"
|
||
msgstr "Amazon.eg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
|
||
msgid "Amazon.es"
|
||
msgstr "Amazon.es"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
|
||
msgid "Amazon.fr"
|
||
msgstr "Amazon.fr"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
|
||
msgid "Amazon.ie"
|
||
msgstr "Amazon.ie"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
|
||
msgid "Amazon.in"
|
||
msgstr "Amazon.in"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
|
||
msgid "Amazon.it"
|
||
msgstr "Amazon.it"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
|
||
msgid "Amazon.nl"
|
||
msgstr "Amazon.nl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
|
||
msgid "Amazon.pl"
|
||
msgstr "Amazon.pl"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
|
||
msgid "Amazon.sa"
|
||
msgstr "Amazon.sa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
|
||
msgid "Amazon.se"
|
||
msgstr "Amazon.se"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
|
||
msgid "Amazon.sg"
|
||
msgstr "Amazon.sg"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Lỗi đồng bộ tồn kho có sẵn để bán"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Đồng bộ hóa lệnh giao hàng không thành công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Amazon: Đồng bộ hóa đơn hàng không thành công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync available inventory"
|
||
msgstr "Amazon: đồng bộ tồn kho có sẵn"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync delivery orders"
|
||
msgstr "Amazon: đồng bộ lệnh giao hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync feeds"
|
||
msgstr "Amazon: đồng bộ trang chủ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Amazon: sync orders"
|
||
msgstr "Amazon: đồng bộ đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Đã xảy ra lỗi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
|
||
msgstr "Đã xảy ra lỗi khi liên kết tài khoản của bạn với Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Đã lưu trữ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
|
||
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn ngắt kết nối tài khoản này không?"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "Available Marketplaces"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử khả dụng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
|
||
msgid "Back to my account"
|
||
msgstr "Quay lại tài khoản của tôi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hủy"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Công ty"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Cài đặt cấu hình"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Kết nối"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Đã kết nối"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Liên hệ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "Không thể thiết lập kết nối với API."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
|
||
msgstr "Không thể thiết lập kết nối với URL nguồn cấp dữ liệu."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
|
||
msgstr "Không thể thiết lập kết nối với proxy."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
|
||
msgstr "Không thể tìm kiếm tài khoản Amazon có id %s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
|
||
msgstr "Không thể xử lý tài liệu trang chủ được gửi từ Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Tạo một khách hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Được tạo bởi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Được tạo vào"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Thông tin đăng nhập"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Default Products"
|
||
msgstr "Sản phẩm mặc định"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Huỷ bỏ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Ngắt kết nối"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Bị ngắt kết nối"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hoàn tất"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Lỗi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
|
||
msgstr "Lỗi (%(code)s): %(message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr "Mã lỗi: %(error_code)s; mô tả: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "Châu Âu"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid "FBA Stock Location"
|
||
msgstr "Vị trí tồn kho FBA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid "FBM Stock"
|
||
msgstr "Tồn kho FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
|
||
msgid "Far East"
|
||
msgstr "Viễn Đông"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Amazon"
|
||
msgstr "Xử lý đơn hàng bởi Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Fulfilled by Merchant"
|
||
msgstr "Xử lý đơn hàng bởi người bán"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
|
||
msgid "Fulfillment Channel"
|
||
msgstr "Kênh xử lý đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
|
||
msgid "Fulfillment by Amazon"
|
||
msgstr "Xử lý bởi Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Xử lý bởi người bán"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gift message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lời nhắn quà tặng:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
|
||
msgid "Has Amazon Account"
|
||
msgstr "Có tài khoản Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "Home Marketplace"
|
||
msgstr "Trang chủ Sàn thương mại điện tử"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
|
||
msgid ""
|
||
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nếu đặt là không hoạt động, tài khoản này sẽ không còn đồng bộ với Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
|
||
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
|
||
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
|
||
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nếu ngày được đặt trước đó, đơn hàng đặt trong tài khoản Amazon này trước "
|
||
"ngày đồng bộ hóa đầu tiên của phân hệ có thể được đồng bộ hóa với Odoo.\n"
|
||
"Nếu ngày được đặt trong tương lai, đơn hàng đặt trong tài khoản Amazon này "
|
||
"giữa ngày trước đó và ngày mới đặt sẽ được đồng bộ hóa với Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể sửa đơn hàng đã khóa. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể xuất hóa đơn "
|
||
"hoặc giao hàng."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "In Processing by Amazon"
|
||
msgstr "Đang được xử lý bởi Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "LWA Access Token"
|
||
msgstr "Token truy cập LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "LWA Access Token Expiry"
|
||
msgstr "Ngày hết hạn token truy cập LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "LWA Refresh Token"
|
||
msgstr "Token làm mới LWA"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid "Last Orders Sync"
|
||
msgstr "Đồng bộ đơn hàng cuối cùng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Link My Account"
|
||
msgstr "Liên kết tài khoản của tôi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
|
||
"Amazon orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liên kết tài khoản Amazon của bạn với Odoo để bắt đầu đồng bộ hóa đơn hàng "
|
||
"Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Khoá"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "MarketPlace"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "Marketplace"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "Marketplaces"
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Tên"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Mới"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
|
||
msgid "Non-storable product cannot be synced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
|
||
msgid "North America"
|
||
msgstr "Bắc Mỹ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
|
||
msgid "Offer Count"
|
||
msgstr "Số lượng ưu đãi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
|
||
msgid "Offers"
|
||
msgstr "Ưu đãi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Only available marketplaces can be selected"
|
||
msgstr "Chỉ có thể chọn sàn thương mại điện tử khả dụng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Số lượng đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Đang chờ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Đang xử lý"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Sản phẩm"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Mẫu sản phẩm"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Biến thể sản phẩm"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
|
||
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
|
||
"confirmed at once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tất cả các bộ phận của sản phẩm được giao tới khách hàng Amazon phải được "
|
||
"đóng trong cùng một kiện hàng. Các hoạt động liên quan tới sản phẩm %s đã "
|
||
"không được xác nhận cùng lúc."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "Phục hồi"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
|
||
msgid "Recover Order"
|
||
msgstr "Phục hồi đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Khu vực"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register your Amazon account"
|
||
msgstr "Đăng ký tài khoản Amazon của bạn"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
|
||
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
|
||
msgstr "Hãy đăng ký tài khoản của bạn để bắt đầu đồng bộ đơn hàng vào Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
|
||
msgid "Reset FBM stock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid "Restricted Data Token"
|
||
msgstr "Token dữ liệu hạn chế"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "Restricted Data Token Expiry"
|
||
msgstr "Ngày hết hạn token dữ liệu hạn chế"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Retry Amazon Sync"
|
||
msgstr "Thử lại đồng bộ Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
|
||
msgid "SKU must be unique for a given account."
|
||
msgstr "Đơn vị phân loại hàng hoá phải là duy nhất cho tài khoản nhất định."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Đơn bán hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Dòng đơn bán hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Bộ phận sales"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Nhân viên sales"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
|
||
msgstr "Đã lên lịch đồng bộ Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
|
||
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
|
||
msgstr "Chọn sàn thương mại điện tử Amazon để đăng nhập."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
|
||
msgid "Seller Central URL"
|
||
msgstr "URL Seller Central"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
|
||
msgid "Seller Key"
|
||
msgstr "Khoá của người bán"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Trạng thái"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Điều chuyển tồn kho"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
|
||
msgid "Stock Synchronization"
|
||
msgstr "Đồng bộ tồn kho"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đã cập nhật thành công các sàn thương mại điện tử khả dụng cho tài khoản này!"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Deliveries"
|
||
msgstr "Đồng bộ lệnh giao hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync FBM Inventory"
|
||
msgstr "Đồng bộ tồn kho FBM"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Feeds Status"
|
||
msgstr "Trạng thái đồng bộ trang chủ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Đồng bộ đơn hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
|
||
msgstr "Đồng bộ tồn kho Amazon không thành công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đồng bộ hóa đơn hàng Amazon {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} không thành "
|
||
"công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
|
||
msgstr "Đồng bộ lệnh giao hàng không thành công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronization with Amazon failed"
|
||
msgstr "Đồng bộ với Amazon không thành công"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "Đồng bộ hóa"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
|
||
msgid "Synchronized with Amazon"
|
||
msgstr "Đã đồng bộ với Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Tax Included"
|
||
msgstr "Bao gồm thuế"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
|
||
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
|
||
msgstr "Mã đơn hàng Amazon phải có định dạng 3-7-7."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
|
||
"currency was missing from the Amazon order data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đơn hàng Amazon có tham chiếu %(ref)s không được khôi phục vì thiếu loại "
|
||
"tiền tệ của đơn hàng đó trong dữ liệu đơn hàng Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
|
||
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
|
||
"(%(channel)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không thể khôi phục đơn hàng Amazon có mã %(ref)s vì trạng thái (%(status)s) "
|
||
"của đơn hàng này không đủ điều kiện để đồng bộ cho kênh xử lý (%(channel)s)."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
|
||
msgid ""
|
||
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
|
||
"API documentation to find the correct region."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vùng Amazon của sàn thương mại điện tử. Vui lòng tham khảo tài liệu về API "
|
||
"Đối tác bán hàng để tìm đúng khu vực."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined item reference."
|
||
msgstr "Mã mặt hàng xác định trên Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
|
||
msgstr "Mã sàn thương mại điện tử xác định trên Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
|
||
msgid "The Amazon-defined order reference."
|
||
msgstr "Mã đơn hàng xác định trên Amazon"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
|
||
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
|
||
msgstr "Bộ phận sales được phân công cho đơn hàng Amazon để báo cáo"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
|
||
msgid "The Stock Keeping Unit."
|
||
msgstr "Đơn vị phân loại hàng tồn kho"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
|
||
msgid ""
|
||
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
|
||
"stock synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "The communication with the API failed."
|
||
msgstr "Giao tiếp với API không thành công."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The communication with the API failed.\n"
|
||
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Giao tiếp với API không thành công.\n"
|
||
"Mã lỗi: %(error_code)s; mô tả: %(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
|
||
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trang chủ sàn thương mại điện tử của tài khoản này. Chỉ được sử dụng cho xác "
|
||
"thực."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
|
||
msgid ""
|
||
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
|
||
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
|
||
"in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ngày đồng bộ hóa cuối cùng cho đơn hàng trong tài khoản này. Đơn hàng có "
|
||
"trạng thái không đổi từ ngày này sẽ không được tạo hoặc cập nhật trong Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
|
||
"program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vị trí tồn kho do Amazon quản lý theo chương trình Xử lý đơn hàng bởi Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
|
||
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
|
||
msgstr ""
|
||
"Token tồn tại trong thời gian dài có thể được đổi lấy token truy cập mới."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
|
||
msgid "The marketplace of this offer."
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử của ưu đãi này"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account has access to."
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử mà tài khoản này có quyền truy cập."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
|
||
msgid "The marketplaces this account sells on."
|
||
msgstr "Sàn thương mại điện tử mà tài khoản này bán hàng."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
|
||
msgstr "Thời điểm Token dữ liệu hạn chế trở nên không hợp lệ."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
|
||
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
|
||
msgstr "Thời điểm token trở nên không hợp lệ."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
|
||
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
|
||
"stock."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đơn đặt hàng đã bị hủy bởi khách hàng Amazon trong khi một số sản phẩm đã "
|
||
"được giao. Vui lòng tạo một yêu cầu trả hàng cho đơn đặt hàng này để điều "
|
||
"chỉnh tồn kho."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
|
||
msgstr "Không tìm thấy đơn hàng trên sàn thương mại điện tử của tài khoản này."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
|
||
msgstr "Mã tham chiếu đã cung cấp không khớp với đơn hàng Amazon nào."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
|
||
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
|
||
msgstr "Mã tham chiếu đơn hàng Amazon cần khôi phục, có định dạng 3-7-7"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đơn bán hàng của lệnh giao hàng này không liên kết với một tài khoản Amazon "
|
||
"nào."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
|
||
msgid "The seller account used to manage this product."
|
||
msgstr "Tài khoản người bán được sử dụng để quản lý sản phẩm này."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
|
||
msgid ""
|
||
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
|
||
"restricted data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Token có hiệu lực ngắn được sử dụng thay cho Token truy cập LWA để truy cập "
|
||
"dữ liệu hạn chế"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
|
||
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
|
||
msgstr ""
|
||
"Token có hiệu lực ngắn được sử dụng để truy vấn API Amazon thay mặt người "
|
||
"bán."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
|
||
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
|
||
"synchronized.\n"
|
||
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
|
||
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trạng thái đồng bộ của lệnh giao hàng với Amazon:\n"
|
||
"- Đang chờ: Lệnh giao hàng đã được xác nhận và sẽ sớm được đồng bộ.\n"
|
||
"- Đang xử lý: Chi tiết xuất kho đã được gửi đi và đang được xử lý.\n"
|
||
"- Hoàn tất: Chi tiết xuất kho đã được xử lý.\n"
|
||
"- Lỗi: Đồng bộ lệnh giao hàng không thành công."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
|
||
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
|
||
"- Done: The stock level has been processed.\n"
|
||
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
|
||
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trạng thái đồng bộ tồn kho sản phẩm với Amazon:\n"
|
||
"Đang xử lý: Tồn kho đã được gửi đi và đang được xử lý.\n"
|
||
"Hoàn tất: Tồn kho đã được xử lý xong.\n"
|
||
"Lỗi: Đồng bộ tồn kho không thành công.\n"
|
||
"Đặt lại: Lần đồng bộ tồn kho tiếp theo sẽ đặt lại tồn kho FBM về 0."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
|
||
"about the problem:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đồng bộ với Amazon không thành công. Amazon gửi thông tin về vấn đề như sau:"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
|
||
msgid "The user-defined name of the account."
|
||
msgstr "Tên tài khoản do người dùng xác định."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
|
||
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
|
||
msgstr "Chỉ có thể tồn tại một sàn giao dịch cho Định danh API đã cung cấp."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
|
||
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
|
||
msgstr "Chỉ được phép tồn tại một đơn bán hàng cho một Mã đơn hàng Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chỉ được phép tồn tại một dòng đơn bán hàng cho một Mã mặt hàng Amazon."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
|
||
"correct state manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đối tác Amazon này được tạo với trạng thái không hợp lệ (%s); vui lòng thiết "
|
||
"lập trạng thái chính xác theo cách thủ công."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Lệnh chuyển hàng"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "Update available marketplaces"
|
||
msgstr "Cập nhật sàn thương mại điện tử hiện có"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
|
||
msgid "View on Seller Central"
|
||
msgstr "Xem trong Seller Central"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Cảnh báo"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
|
||
"synchronized with Amazon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Số lượng sản phẩm FBM có sẵn liên kết với tài khoản này có được đồng bộ với "
|
||
"Amazon hay không."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
|
||
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
|
||
msgstr "Liệu giá có bao gồm số tiền thuế hay không."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
|
||
"it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn không thể xóa một tài khoản đang được liên kết với đơn bán hàng. Vui "
|
||
"lòng lưu trữ tài khoản đó thay vì xóa."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
|
||
msgstr "Trước tiên, bạn cần ủy quyền cho tài khoản Amazon %s."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trước tiên, bạn cần thiết lập các sàn thương mại điện tử để đồng bộ hóa cho "
|
||
"tài khoản Amazon %s."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
|
||
"again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn đã đạt đến số lượng yêu cầu tối đa cho thao tác này; vui lòng thử lại "
|
||
"sau."
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Phí gói quà cho %(product)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
|
||
msgstr "[%(shipping_code)s] Phí giao hàng cho %(product)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
|
||
"Điều kiện: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "account_id"
|
||
msgstr "account_id"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
|
||
msgid "e.g. American Market"
|
||
msgstr "ví dụ: Thị trường Mỹ"
|
||
|
||
#. module: sale_amazon
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
|
||
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
|
||
#~ "and was not completed.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
|
||
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
#~ " <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
#~ "follows:\n"
|
||
#~ " <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
|
||
#~ "order was placed.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
|
||
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p>Việc đồng bộ hóa đơn hàng Amazon có mã tham chiếu <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> đã gặp lỗi và không "
|
||
#~ "được hoàn thành.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Nếu đơn hàng không bị hủy trong SellerCentral, thì việc "
|
||
#~ "đồng bộ hóa sẽ không được thực hiện.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Để lên lịch thử đồng bộ hóa mới, hãy tiến hành như sau:\n"
|
||
#~ " <ol>\n"
|
||
#~ " <li>Nhập Công cụ nhà phát triển.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Mở biểu mẫu của tài khoản Amazon mà đơn hàng này "
|
||
#~ "được đặt.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Điều hướng tới tab Theo dõi đơn hàng.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Đặt ngày cho <em>Đồng bộ đơn hàng cuối cùng</em> "
|
||
#~ "trước ngày cập nhật cuối cùng của đơn hàng.</li>\n"
|
||
#~ " <li>Lưu thay đổi và bấm vào nút <em>ĐỒNG BỘ ĐƠN HÀNG</"
|
||
#~ "em>.</li>\n"
|
||
#~ " </ol>\n"
|
||
#~ " </p>\n"
|
||
#~ " <p>Nếu vấn đề vẫn xảy ra, hãy liên hệ <a href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com/help/\">đội ngũ hỗ trợ của Odoo</a>.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Access Key"
|
||
#~ msgstr "Khóa truy cập AWS"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Secret Key"
|
||
#~ msgstr "Khóa bí mật AWS"
|
||
|
||
#~ msgid "AWS Session Token"
|
||
#~ msgstr "Token phiên AWS"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
|
||
#~ " to which this account has "
|
||
#~ "access will be\n"
|
||
#~ " synchronized and "
|
||
#~ "automatically made available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sau khi xác nhận thông tin đăng nhập, marketplace\n"
|
||
#~ " mà tài khoản này có quyền "
|
||
#~ "truy cập sẽ được\n"
|
||
#~ " đồng bộ hóa và tự động "
|
||
#~ "khả dụng. "
|
||
|
||
#~ msgid "Amazon Email"
|
||
#~ msgstr "Email Amazon"
|
||
|
||
#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr "Mã lỗi: %s; mô tả: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this account gained access to new "
|
||
#~ "marketplaces, synchronize and add "
|
||
#~ "them to the current sync marketplaces"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nếu tài khoản đã có quyền truy cập vào các marketplace mới, đồng bộ và "
|
||
#~ "thêm chúng vào marketplace đồng bộ hiện có. "
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive"
|
||
#~ msgstr "Không hoạt động"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
|
||
#~ msgstr "Follow-up được hiển thị"
|
||
|
||
#~ msgid "Link with Amazon"
|
||
#~ msgstr "Kết nối với Amazon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
|
||
#~ " Amazon orders."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Liên kết tài khoản Amazon của bạn với Odoo để bắt đầu đồng bộ hóa\n"
|
||
#~ " đơn hàng Amazon."
|
||
|
||
#~ msgid "Order Follow-up"
|
||
#~ msgstr "Follow-up đơn hàng"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU"
|
||
#~ msgstr "SKU"
|
||
|
||
#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
|
||
#~ msgstr "SKU phải là duy nhất cho marketplace và tài khoản nhất định. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
|
||
#~ " was originally created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Chọn marketplace mà tài khoản người bán của bạn\n"
|
||
#~ " được tạo lúc đầu."
|
||
|
||
#~ msgid "Sign-up Marketplace"
|
||
#~ msgstr "Đăng ký marketplace"
|
||
|
||
#~ msgid "Stock Location"
|
||
#~ msgstr "Địa điểm kho"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Đồng bộ marketplace"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The communication with the API failed.\n"
|
||
#~ "Error code: %s; description: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Giao tiếp với API không thành công..\n"
|
||
#~ "Mã lỗi: %s; mô tả: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
|
||
#~ msgstr "Email được mã hóa của khách hàng. Không chuyển tiếp thư."
|
||
|
||
#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
|
||
#~ msgstr "Thời điểm thông tin đăng nhập AWS trở nên không hợp lệ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
|
||
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
|
||
#~ "adjust the stock."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Đơn đặt hàng đã bị hủy bởi khách hàng Amazon trong khi một số sản phẩm đã "
|
||
#~ "được giao. Vui lòng tạo một yêu cầu trả hàng cho đơn đặt hàng này để điều "
|
||
#~ "chỉnh hàng tồn kho."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
|
||
#~ "only."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Marketplace đăng ký ban đầu của tài khoản này. Chỉ được sử dụng cho ủy "
|
||
#~ "quyền. "
|
||
|
||
#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Khóa tồn tại trong thời gian ngắn được sử dụng để xác định vai trò ARN "
|
||
#~ "giả định trên AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
|
||
#~ "AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Khóa tồn tại trong thời gian ngắn được sử dụng để xác minh quyền đăng "
|
||
#~ "nhập vào vai trò ARN giả định trên AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
|
||
#~ "on AWS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Token tồn tại trong thời gian ngắn được sử dụng để truy vấn SP-API với "
|
||
#~ "vai trò ARN giả định trên AWS."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
|
||
#~ "and cannot be undone. Are you "
|
||
#~ "sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hành động này sẽ ngắt kết nối tài khoản của bạn với Amazon và không thể "
|
||
#~ "hoàn tác. Bạn có muốn tiếp tục không?"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlink account"
|
||
#~ msgstr "Huỷ liên kết tài khoản"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Available Marketplaces"
|
||
#~ msgstr "Cập nhật marketplace hiện có"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
|
||
#~ msgstr "Tài khoản Amazon của bạn đã được liên kết với Odoo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Condition: %s - %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%s] %s\n"
|
||
#~ "Điều kiện: %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] Phí vận chuyển cho %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
|
||
#~ msgstr "[%s] Phí gói quà cho %s"
|