Files
enterprise-addons/sale_commission/i18n/de.po
T

1195 lines
50 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_commission
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 09:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_commission/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
msgid "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
msgstr "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "%(user)s - %(plan)s"
msgstr "%(user)s - %(plan)s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Commissions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Provisionen</span>"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved
msgid "Achieved"
msgstr "Erreicht"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved_rate
msgid "Achieved Rate"
msgstr "Erfolgsquote"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
msgid "Achieved over the commission target amount"
msgstr "Provisionszielbetrag wurde übertroffen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
msgid "Achieved over the target of that period, meaningless in group by"
msgstr "Zeil dieses Zeitraums überschritten, unbedeutend in Gruppierung"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__achievement_ids
msgid "Achievement"
msgstr "Ergebnis"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__group_commission_forecast
msgid "Achievement Forecast"
msgstr "Erfolgsprognose"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Achievement Report"
msgstr "Erfolgsbericht"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_achievement_action_report
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__achieve
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Achievements"
msgstr "Erfolge"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion erforderlich"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Active Plans"
msgstr "Aktive Pläne"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add Multiple Salespersons"
msgstr "Mehrere Vertriebsmitarbeiter hinzufügen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Add Salespersons"
msgstr "Vertriebsmitarbeiter hinzufügen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new Sales Person"
msgstr "Einen neuen Vertriebsmitarbeiter hinzufügen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new achievement"
msgstr "Einen neuen Erfolg hinzufügen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new commission level"
msgstr "Ein neues Provisionslevel hinzufügen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__add_user_id
msgid "Add to"
msgstr "Hinzufügen zu"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
msgid "Adjustment %s"
msgstr "Anpassung von %s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
msgid "Adjustment: %s"
msgstr "Anpassung: %s"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_achievement
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_menu
msgid "Adjustments"
msgstr "Anpassungen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "All products"
msgstr "Alle Produkte"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
msgid ""
"Allows you to manually adjust a salesperson's achievements\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Erlaubt es Ihnen, manuell die Erfolge eines Vertriebsmitarbeiter\n"
" für einen bestimmten Zeitraum und Provisionsplan anzupassen."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
msgid ""
"Allows you to manually set a salesperson's forecast\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Erlaubt es Ihnen, manuell die Prognose eines Vertriebsmitarbeiter\n"
" für einen bestimmten Zeitraum und Provisionsplan festzulegen."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid ""
"Allows you to manually set your sales' forecast\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Erlaubt es Ihnen, manuell die Prognose Ihres Vertriebs\n"
" für einen bestimmten Zeitraum und Provisionsplan festzulegen."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_invoiced
msgid "Amount Invoiced"
msgstr "Abgerechneter Betrag"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_sold
msgid "Amount Sold"
msgstr "Verkaufter Betrag"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__approved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Anzahl Anhänge"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Based on"
msgstr "Basiert auf"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_categ_id
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__commission
msgid "Commission"
msgstr "Provision"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_search
msgid "Commission Achievement"
msgstr "Provisionserfolg"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/report/commission_report.py:0
msgid "Commission Detail: %(name)s"
msgstr "Details zur Provision: %(name)s"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Commission Plan"
msgstr "Provisionsplan"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_achievement
msgid "Commission Plan Achievement"
msgstr "Erfolg des Provisionsplans"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target
msgid "Commission Plan Target"
msgstr "Ziel des Provisionsplans"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_commission
msgid "Commission Plan Target Commission"
msgstr "Zielprovision eines Provisionsplans"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_forecast
msgid "Commission Plan Target Forecast"
msgstr "Zielprognose eines Provisionsplans"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Commission Plan User"
msgstr "Benutzer des Provisionsplans"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_plan
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_menu
msgid "Commission Plans"
msgstr "Provisionspläne"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
msgid "Commission Rate"
msgstr "Provisionssatz"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Commission Report"
msgstr "Provisionsbericht"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
msgid "Commission Target"
msgstr "Provisionsziel"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
msgid "Commission Target Amount"
msgstr "Zielbetrag für Provision"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__commission_plan_users_ids
msgid "Commission plans"
msgstr "Provisionspläne"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Commission table"
msgstr "Provisionstabelle"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commission
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Commissions"
msgstr "Provisionen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Completed"
msgstr "Vollständig"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
msgid ""
"Compute commissions of your sales people based on their achievements and "
"targets"
msgstr ""
"Berechnen Sie die Provisionen Ihrer Vertriebsmitarbeiter auf der Grundlage "
"ihrer Erfolge und Ziele"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
msgid "Create a new commission plan"
msgstr "Einen neuen Provisionsplan erstellen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
msgid "Create an adjustment"
msgstr "Eine Anpassung vornehmen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid "Create an forecast"
msgstr "Eine Prognose erstellen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Wechselkurs"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Current Period"
msgstr "Aktueller Zeitrau"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date From"
msgstr "Startdatum"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date To"
msgstr "Enddatum"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
msgid "Default commission plan for team members."
msgstr "Standardprovisionsplan für Teammitglieder."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Details"
msgstr "Details"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Effective Period"
msgstr "Gültigkeitszeitraum"
#. module: sale_commission
#: model:res.groups,name:sale_commission.group_commission_forecast
msgid "Enable Commission Forecast"
msgstr "Provisionsprognose aktivieren"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
msgid ""
"Ensure you are assigned to a commission plan and have made sales that "
"qualify for commissions"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie einem Provisionsplan zugewiesen sind und "
"Verkäufe getätigt haben, die Provisionen ermöglichen"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "Exporting targets is only available for plans based on targets"
msgstr ""
"Das Exportieren von Zielen ist nur für Pläne verfügbar, die auf Zielen "
"basieren."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__filtered_commission_plan_users_ids
msgid "Filtered Commission Plan Users"
msgstr "Gefilterte Benutzer für Provisionspläne"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Forecast"
msgstr "Prognose"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_from
msgid "From"
msgstr "Von"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat eine Nachricht"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Last Year"
msgstr "Letztes Jahr"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid ""
"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
"invoicing or subscription."
msgstr ""
"Verkaufsteam des Hauptbenutzers. Wird vor allem für die Pipeline verwendet, "
"oder um das Verkaufsteam in Rechnungsstellung oder Abonnement einzubinden."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement
msgid "Manual Commission Achievement"
msgstr "Manueller Provisionserfolg"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Mark as done"
msgstr "Als erledigt markieren"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__month
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "My Achievements"
msgstr "Meine Erfolge"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_my_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "My Commissions"
msgstr "Meine Provisionen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid "My Forecast"
msgstr "Meine Prognose"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Name"
msgstr "Name"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__note
msgid "Note"
msgstr "Notiz"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__notes
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl Aktionen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Anzahl Fehler"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
msgid "OTC"
msgstr "OTC"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
msgid "OTC %"
msgstr "OTC %"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
msgid "On Target Commission"
msgstr "Provision für Zielerreichung"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
msgid "On Target Commission rate"
msgstr "Provisionssatz für Zielerreichung"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Ongoing"
msgstr "Laufend"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__other_plans
msgid "Other plans"
msgstr "Andere Pläne"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
msgid ""
"Overlapping periods detected for plan '%(plan)s':\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
msgstr ""
"Für den Plan „%(plan)s“ wurden sich überschneidende Zeiträume festgestellt:\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
msgid "Payment Amount"
msgstr "Zahlungsbetrag"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__payment_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Payment Date"
msgstr "Zahlungsdatum"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__periodicity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodizität"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Periods"
msgstr "Zeiträume"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Plan"
msgstr "Planen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_invoiced
msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "Abgerechnete Menge"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_sold
msgid "Quantity Sold"
msgstr "Verkaufte Menge"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__rate
msgid "Rate"
msgstr "Rate"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__reduce_user_id
msgid "Reduce From"
msgstr "Abziehen von"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_id
msgid "Related"
msgstr "Zugehörig"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_model
msgid "Related Res Model"
msgstr "Verbundenes verantw. Modell"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "Related commissions"
msgstr "Verbundene Provisionen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Reset to draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__team_id
msgid "Sale team"
msgstr "Verkaufsteam"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement_report
msgid "Sales Achievement Report"
msgstr "Verkaufserfolgsbericht"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_report
msgid "Sales Commission Report"
msgstr "Verkaufsprovisionsbericht"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Sales People"
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Sales Person"
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_crm_team
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__team_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkaufsteam"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__user_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__person
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "See associated achievements"
msgstr "Verknüpfte Erfolge ansehen"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
msgid "Source"
msgstr "Herkunft"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__state
msgid "State"
msgstr "Status"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
msgid "Sum of amounts paid on the same payment date"
msgstr "Summe der zum selben Zahldatum gezahlten Beträge"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
msgid "Sum of target amount per plan paid on the same date"
msgstr "Summe des Zielbetrags pro Plan, der zum selben Datum gezahlt wurde"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_amount
msgid "Target Amount"
msgstr "Zielbetrag"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_ids
msgid "Target Commission"
msgstr "Zielprovision"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_graph
msgid "Target Commission Graph"
msgstr "Zielprovisionsgrafik"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Target Frequency"
msgstr "Zielhäufigkeit"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__target_rate
msgid "Target completion (%)"
msgstr "Zielerreichung (%)"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Targets"
msgstr "Ziele"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "The assignment start date must be before the end date"
msgstr "Das Startdatum der Zuweisung muss vor dem Enddatum liegen"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The plan should have at least one target with an achievement rate of 0%"
msgstr ""
"Der Plan sollte mindestens ein Ziel mit einer Erfolgsquote von 0 % haben."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid ""
"The sales person's assignment must be within the commission plan period."
msgstr ""
"Die Zuweisung des Vertriebsmitarbeiters muss innerhalb der Dauer des "
"Provisionsplans liegen."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The start date must be before the end date."
msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
msgid ""
"The start date must be before the end date.\n"
"Period: %s"
msgstr ""
"Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.\n"
"Zeitraum: %s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The team is required in team plan."
msgstr "Das Team ist im Teamplan erforderlich."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.constraint,message:sale_commission.constraint_sale_commission_plan_user_user_uniq
msgid "The user is already present in the plan"
msgstr "Der Benutzer ist bereits im Plan vorhanden"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "This Month"
msgstr "Diesen Monat"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "This Year"
msgstr "Dieses Jahr"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_to
msgid "To"
msgstr "Bis"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_list
msgid "Total Achieved"
msgstr "Insgesamt erreicht"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total Target"
msgstr "Gesamtziel"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total achieved"
msgstr "Insgesamt erreicht"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total commission"
msgstr "Gesamtprovision"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
msgid "Unfortunately, there are no commissions for you"
msgstr "Leider gibt es keine Provisionen für Sie"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Upcoming"
msgstr "Bevorstehend"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid "User Sales Team"
msgstr "Benutzer Verkaufsteam"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_type
msgid "User Type"
msgstr "Benutzertyp"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "User period cannot end after the plan."
msgstr "Der Benutzerzeitraum darf nicht nach dem Plan enden."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "User period cannot start after the plan."
msgstr ""
"Der Zeitraum des Benutzers darf nicht nach Ablauf des Abonnements beginnen."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website-Nachrichten"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user_wizard
msgid "Wizard for selecting multiple users"
msgstr "Assistent zur Auswahl mehrerer Benutzer"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__year
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target_forecast.py:0
msgid "You cannot create a forecast for an user that is not in the plan."
msgstr ""
"Sie können keine Prognose für einen Benutzer erstellen, der nicht im Plan "
"enthalten ist."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast_id
msgid "fc"
msgstr "Prognose"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "i.e. Commissions plan 2025"
msgstr "d. h. Provisionsplan 2025"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "per"
msgstr "pro"
#~ msgid "From must be before To"
#~ msgstr "„Von“ muss vor „bis“ sein"
#~ msgid "User period cannot start before the plan."
#~ msgstr "Der Benutzerzeitraum darf nicht vor dem Plan starten."