enterprise-addons/sale_commission/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_commission
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# سید سعید محمودزاده حسینی <ssmhos@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_commission/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
msgid "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "%(user)s - %(plan)s"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
msgid "%s"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (کپی)"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Commissions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">کمیسیون‌ها</span>"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved
msgid "Achieved"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved_rate
msgid "Achieved Rate"
msgstr "نرخ بایگانی شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
msgid "Achieved over the commission target amount"
msgstr "محقق شده بر اساس مبلغ هدف پورسانت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
msgid "Achieved over the target of that period, meaningless in group by"
msgstr "محقق شده بر اساس هدف آن بازه زمانی، در گروه‌بندی بی‌معنی است"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__achievement_ids
msgid "Achievement"
msgstr "دست‌آورد"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__group_commission_forecast
msgid "Achievement Forecast"
msgstr "پیش بینی دست‌آورد"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Achievement Report"
msgstr "گزارش دست‌آورد"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_achievement_action_report
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__achieve
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Achievements"
msgstr "دست‌آوردها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Active Plans"
msgstr "برنامه های فعال"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add Multiple Salespersons"
msgstr "افزودن چند فروشنده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Add Salespersons"
msgstr "افزودن فروشنده‌ها"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new Sales Person"
msgstr "افزودن یک فروشنده جدید"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new achievement"
msgstr "افزودن یک دست‌آورد جدید"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Add a new commission level"
msgstr "افزودن سطح جدید کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__add_user_id
msgid "Add to"
msgstr "اضافه به"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
msgid "Adjustment %s"
msgstr "تعدیل %s"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
msgid "Adjustment: %s"
msgstr "تعدیل: %s"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_achievement
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_menu
msgid "Adjustments"
msgstr "تعدیل"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "All categories"
msgstr "همه دسته‌بندی‌ها"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "All products"
msgstr "همه محصولات"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
msgid ""
"Allows you to manually adjust a salesperson's achievements\n"
"                for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"به شما امکان می دهد دستاوردهای فروشنده را \n"
"                برای یک دوره خاص و برنامه کمیسیون تنظیم کنید."

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
msgid ""
"Allows you to manually set a salesperson's forecast\n"
"                for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"به شما امکان می دهد پیش بینی یک فروشنده را \n"
"               برای یک دوره خاص و برنامه کمیسیون تنظیم کنید."

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid ""
"Allows you to manually set your sales' forecast\n"
"                for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"به شما امکان می دهد پیش بینی فروش تان را \n"
"                برای یک دوره خاص و برنامه کمیسیون تنظیم کنید."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_invoiced
msgid "Amount Invoiced"
msgstr "مقدار فاکتور شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_sold
msgid "Amount Sold"
msgstr "مقدار فروخته شده"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Approve"
msgstr "موافقت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__approved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Approved"
msgstr "موافقت شد"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Based on"
msgstr "بر پایه"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_categ_id
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__commission
msgid "Commission"
msgstr "کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_search
msgid "Commission Achievement"
msgstr "دست‌آورد کمیسیون"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/report/commission_report.py:0
msgid "Commission Detail: %(name)s"
msgstr "جزئیات کمیسیون: %(name)s"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Commission Plan"
msgstr "برنامه کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_achievement
msgid "Commission Plan Achievement"
msgstr "دستیابی به طرح کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target
msgid "Commission Plan Target"
msgstr "هدف برنامه کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_commission
msgid "Commission Plan Target Commission"
msgstr "کمیسیون هدف برنامه کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_forecast
msgid "Commission Plan Target Forecast"
msgstr "پیش بینی هدف برنامه کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Commission Plan User"
msgstr "کاربر برنامه کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_plan
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_menu
msgid "Commission Plans"
msgstr "برنامه های کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
msgid "Commission Rate"
msgstr "نرخ پورسانت"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Commission Report"
msgstr "گزارش کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
msgid "Commission Target"
msgstr "هدف پورسانت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
msgid "Commission Target Amount"
msgstr "مبلغ هدف پورسانت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__commission_plan_users_ids
msgid "Commission plans"
msgstr "برنامه های کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Commission table"
msgstr "جدول پورسانت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commission
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Commissions"
msgstr "کمیسیون ها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
msgid ""
"Compute commissions of your sales people based on their achievements and "
"targets"
msgstr ""
"کمیسیون های فروشندگان خود را بر اساس دستاوردها و اهداف آنها محاسبه کنید"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
msgid "Create a new commission plan"
msgstr "یک طرح کمیسیون جدید ایجاد کنید"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
msgid "Create an adjustment"
msgstr "یک تنظیم (تعدیل) ایجاد کنید"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid "Create an forecast"
msgstr "ایجاد یک پیش بینی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "نرخ ارز"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Current Period"
msgstr "دوره کنونی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date From"
msgstr "از تاریخ"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date To"
msgstr "تا تاریخ"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
msgid "Default commission plan for team members."
msgstr "طرح کمیسیون پیش‌فرض برای اعضای تیم."

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Effective Period"
msgstr "دوره موثر"

#. module: sale_commission
#: model:res.groups,name:sale_commission.group_commission_forecast
msgid "Enable Commission Forecast"
msgstr "فعالسازی پیش بینی کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
msgid ""
"Ensure you are assigned to a commission plan and have made sales that "
"qualify for commissions"
msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که به یک طرح کمیسیون اختصاص یافته اید و فروش هایی را انجام "
"داده اید که واجد شرایط دریافت کمیسیون هستند"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "Exporting targets is only available for plans based on targets"
msgstr "اکسپورت اهداف فقط برای طرح‌های مبتنی بر اهداف در دسترس است"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__filtered_commission_plan_users_ids
msgid "Filtered Commission Plan Users"
msgstr "کاربران طرح کمیسیون فیلتر شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Forecast"
msgstr "پیش بینی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_from
msgid "From"
msgstr "از"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Last Year"
msgstr "سال قبل"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid ""
"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
"invoicing or subscription."
msgstr ""
"تیم فروش اصلی کاربر. به ویژه برای کانال فروش استفاده می‌شود، یا برای تنظیم "
"تیم فروش در صدور صورتحساب یا اشتراک."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement
msgid "Manual Commission Achievement"
msgstr "دستاورد کمیسیون دستی"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Mark as done"
msgstr "علامت به عنوان انجام شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__month
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "My Achievements"
msgstr "دست‌آوردهای من"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_my_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "My Commissions"
msgstr "کمیسیون های من"

#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
msgid "My Forecast"
msgstr "پیش بینی من"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__note
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__notes
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
msgid "OTC"
msgstr "OTC"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
msgid "OTC %"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
msgid "On Target Commission"
msgstr "در کمیسیون هدف"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
msgid "On Target Commission rate"
msgstr "نرخ در کمیسیون هدف"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Ongoing"
msgstr "در دست اقدام"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__other_plans
msgid "Other plans"
msgstr "سایر برنامه ها"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
msgid ""
"Overlapping periods detected for plan '%(plan)s':\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
msgstr ""
"برای برنامه «%(plan)s» دوره‌های زمانی دارای همپوشانی یافت شد:\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
msgid "Payment Amount"
msgstr "مقدار پرداخت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__payment_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Payment Date"
msgstr "تاریخ پرداخت"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
msgid "Performance"
msgstr "کارایی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Period"
msgstr "دوره"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__periodicity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Periodicity"
msgstr "دوره‌ای"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Periods"
msgstr "دوره‌ها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Plan"
msgstr "طرح"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_id
msgid "Product"
msgstr "قالب محصول"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_invoiced
msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "مقدارر فاکتور شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_sold
msgid "Quantity Sold"
msgstr "مقدار فروخته شده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "فصلی"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__rate
msgid "Rate"
msgstr "نرخ"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه بندی مشتری در وظیفه"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__reduce_user_id
msgid "Reduce From"
msgstr "کاهش از"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_id
msgid "Related"
msgstr "مربوطه"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_model
msgid "Related Res Model"
msgstr "مدل Res مرتبط"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "Related commissions"
msgstr "کمیسیون های مرتبط"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Reset to draft"
msgstr "بازنشانی به پیش‌نویس"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__team_id
msgid "Sale team"
msgstr "تیم فروش"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement_report
msgid "Sales Achievement Report"
msgstr "گزارش دست‌آورد فروش"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_report
msgid "Sales Commission Report"
msgstr "گزارش کمیسیون فروش ها"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Sales People"
msgstr "فروشنده ها"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Sales Person"
msgstr "فروشنده"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_crm_team
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__team_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "تیم فروش"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__user_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__person
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "فروشنده"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "See associated achievements"
msgstr "دستاوردهای مرتبط را ببینید"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
msgid "Source"
msgstr "مرجع"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__state
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
msgid "Sum of amounts paid on the same payment date"
msgstr "مجموع مبالغ پرداخت شده در همان تاریخ پرداخت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
msgid "Sum of target amount per plan paid on the same date"
msgstr "مجموع مبلغ هدف به ازای هر طرح، پرداخت شده در همان تاریخ"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Target"
msgstr "هدف"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_amount
msgid "Target Amount"
msgstr "مقدار هدف"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_ids
msgid "Target Commission"
msgstr "هدف کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_graph
msgid "Target Commission Graph"
msgstr "نمودار کمیسیون هدف"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Target Frequency"
msgstr "فرکانس (نوسان) هدف"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__target_rate
msgid "Target completion (%)"
msgstr "تکمیل هدف (%)"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Targets"
msgstr "هدف ها"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "The assignment start date must be before the end date"
msgstr ""

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The plan should have at least one target with an achievement rate of 0%"
msgstr "این طرح باید حداقل یک هدف با نرخ دست‌آورد 0% داشته باشد."

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid ""
"The sales person's assignment must be within the commission plan period."
msgstr ""

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The start date must be before the end date."
msgstr "تاریخ شروع باید قبل از تاریخ پایان باشد."

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
msgid ""
"The start date must be before the end date.\n"
"Period: %s"
msgstr ""
"تاریخ شروع باید قبل از تاریخ پایان باشد.\n"
"بازه زمانی: %s"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "The team is required in team plan."
msgstr "تیم در برنامه تیم مورد نیاز است."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.constraint,message:sale_commission.constraint_sale_commission_plan_user_user_uniq
msgid "The user is already present in the plan"
msgstr "کاربر قبلاً در طرح حضور دارد"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "This Month"
msgstr "این ماه"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "This Year"
msgstr "امسال"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_to
msgid "To"
msgstr "تا"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_list
msgid "Total Achieved"
msgstr "کل محقق شده"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total Target"
msgstr "هدف کلی"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total achieved"
msgstr "کل دست آورد کسب شده"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Total commission"
msgstr "کل کمیسیون"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
msgid "Unfortunately, there are no commissions for you"
msgstr "متاسفانه هیچ کمیسیونی برای شما وجود ندارد"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Upcoming"
msgstr "پیش رو"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid "User Sales Team"
msgstr "تیم فروش کاربر"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_type
msgid "User Type"
msgstr "نوع کاربر"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "User period cannot end after the plan."
msgstr "دوره کاربری نمی تواند پس از طرح به پایان برسد."

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "User period cannot start after the plan."
msgstr ""

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user_wizard
msgid "Wizard for selecting multiple users"
msgstr "جادوگر برای انتخاب چند کاربر"

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__year
msgid "Yearly"
msgstr "سالیانه"

#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target_forecast.py:0
msgid "You cannot create a forecast for an user that is not in the plan."
msgstr "نمی توانید برای کاربری که در طرح نیست پیش بینی ایجاد کنید."

#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast_id
msgid "fc"
msgstr "پیش‌بینی"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "i.e. Commissions plan 2025"
msgstr "یعنی طرح کمیسیون 2025"

#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "per"
msgstr "در"

#~ msgid "From must be before To"
#~ msgstr "\"از\" باید قبل از \"به\" باشد"

#~ msgid "User period cannot start before the plan."
#~ msgstr "دوره کاربری نمی تواند قبل از طرح شروع شود."