1198 lines
54 KiB
Gettext
1198 lines
54 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_commission
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 13:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_commission/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
|
||
msgid "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
|
||
msgstr "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
|
||
msgid "%(user)s - %(plan)s"
|
||
msgstr "%(user)s - %(plan)s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (копия)"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Commissions</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Комиссии</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__achieved
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__achieved
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved
|
||
msgid "Achieved"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved_rate
|
||
msgid "Achieved Rate"
|
||
msgstr "Процент выполнения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
|
||
msgid "Achieved over the commission target amount"
|
||
msgstr "Выполнение сверх плановой суммы комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
|
||
msgid "Achieved over the target of that period, meaningless in group by"
|
||
msgstr ""
|
||
"Выполнение сверх целевого значения за период, не используется при группировке"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__achievement_ids
|
||
msgid "Achievement"
|
||
msgstr "Достижение"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__group_commission_forecast
|
||
msgid "Achievement Forecast"
|
||
msgstr "Прогноз выполнения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
msgid "Achievement Report"
|
||
msgstr "Отчет по выполнению"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_achievement_action_report
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__achieve
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "Achievements"
|
||
msgstr "Достижения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Требуются действия"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Active Plans"
|
||
msgstr "Активные планы"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Add Multiple Salespersons"
|
||
msgstr "Добавить нескольких менеджеров по продажам"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_subscription_change_customer_wizard_action
|
||
msgid "Add Salespersons"
|
||
msgstr "Добавить менеджеров по продажам"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Add a new Sales Person"
|
||
msgstr "Добавить нового менеджера по продажам"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Add a new achievement"
|
||
msgstr "Добавить новое достижение"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Add a new commission level"
|
||
msgstr "Добавить новый уровень комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__add_user_id
|
||
msgid "Add to"
|
||
msgstr "Добавить в"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
|
||
msgid "Adjustment %s"
|
||
msgstr "Корректировка %s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
|
||
msgid "Adjustment: %s"
|
||
msgstr "Корректировка: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_achievement
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_menu
|
||
msgid "Adjustments"
|
||
msgstr "Корректировки"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "All categories"
|
||
msgstr "Все категории"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "All products"
|
||
msgstr "Все товары"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manually adjust a salesperson's achievements\n"
|
||
" for a specific period and commission plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет вручную скорректировать достижения менеджера\n"
|
||
" за определенный период и в рамках выбранного комиссионного "
|
||
"плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manually set a salesperson's forecast\n"
|
||
" for a specific period and commission plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет вручную задать прогноз продаж для менеджера\n"
|
||
" за определенный период и с учетом комиссионного плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manually set your sales' forecast\n"
|
||
" for a specific period and commission plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет вручную задать прогноз ваших продаж\n"
|
||
" за определенный период и с учетом комиссионного плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_invoiced
|
||
msgid "Amount Invoiced"
|
||
msgstr "Сумма выставленного счета"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_sold
|
||
msgid "Amount Sold"
|
||
msgstr "Сумма продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Одобрить"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__approved
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Одобрено"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Архивировано"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Количество вложений"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "Основано на"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_categ_id
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Категория"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__commission
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Комиссия"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_search
|
||
msgid "Commission Achievement"
|
||
msgstr "Выполнение плана по комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/report/commission_report.py:0
|
||
msgid "Commission Detail: %(name)s"
|
||
msgstr "Детализация по комиссии: %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Commission Plan"
|
||
msgstr "План комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_achievement
|
||
msgid "Commission Plan Achievement"
|
||
msgstr "Выполнение комиссионного плана"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target
|
||
msgid "Commission Plan Target"
|
||
msgstr "Цели комиссионного плана"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_commission
|
||
msgid "Commission Plan Target Commission"
|
||
msgstr "Комиссия за достижение цели по плану"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_forecast
|
||
msgid "Commission Plan Target Forecast"
|
||
msgstr "Прогноз достижения цели по плану"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
|
||
msgid "Commission Plan User"
|
||
msgstr "Пользователь комиссионного плана"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_plan
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_menu
|
||
msgid "Commission Plans"
|
||
msgstr "Планы комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
|
||
msgid "Commission Rate"
|
||
msgstr "Ставка комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Commission Report"
|
||
msgstr "Отчет по комиссиям"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
|
||
msgid "Commission Target"
|
||
msgstr "План по комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
|
||
msgid "Commission Target Amount"
|
||
msgstr "Плановая сумма комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__commission_plan_users_ids
|
||
msgid "Commission plans"
|
||
msgstr "Комиссионный план"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Commission table"
|
||
msgstr "Таблица комиссий"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commission
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Commissions"
|
||
msgstr "Комиссионные"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
|
||
msgid ""
|
||
"Compute commissions of your sales people based on their achievements and "
|
||
"targets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Рассчитывайте комиссии для менеджеров по продажам на основе их достижений и "
|
||
"целей"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Параметры конфигурации"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
|
||
msgid "Create a new commission plan"
|
||
msgstr "Создать новый комиссионный план"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
|
||
msgid "Create an adjustment"
|
||
msgstr "Создать корректировку"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
|
||
msgid "Create an forecast"
|
||
msgstr "Создать прогноз"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Валюта"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_rate
|
||
msgid "Currency Rate"
|
||
msgstr "Курс валют"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
msgid "Current Period"
|
||
msgstr "Текущий период"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "С"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "Дата до"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
|
||
msgid "Default commission plan for team members."
|
||
msgstr "План комиссионных выплат по умолчанию для членов команды."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__draft
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Effective Period"
|
||
msgstr "Период действия"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:res.groups,name:sale_commission.group_commission_forecast
|
||
msgid "Enable Commission Forecast"
|
||
msgstr "Включить прогноз комиссий"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure you are assigned to a commission plan and have made sales that "
|
||
"qualify for commissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Убедитесь, что вы назначены в комиссионный план и у вас есть продажи, "
|
||
"подходящие под условия начисления комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "Exporting targets is only available for plans based on targets"
|
||
msgstr ""
|
||
"Экспорт целей доступен только для планов, основанных на целевых показателях"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__filtered_commission_plan_users_ids
|
||
msgid "Filtered Commission Plan Users"
|
||
msgstr "Отфильтрованные пользователи комиссионного плана"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_forecast
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
msgid "Forecast"
|
||
msgstr "Прогноз"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_from
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Есть сообщение"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Является подписчиком"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "В прошлом году"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
|
||
msgid ""
|
||
"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
|
||
"invoicing or subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Основной пользователь отдела продаж. Используется в основном для работы с "
|
||
"воронкой продаж, а также для выбора отдела продаж при выставлении счетов или "
|
||
"назначения подписки."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement
|
||
msgid "Manual Commission Achievement"
|
||
msgstr "Ручное указание достижения по плану"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Mark as done"
|
||
msgstr "Подтвердить выполнение"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__month
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Ежемесячно"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
msgid "My Achievements"
|
||
msgstr "Мои достижения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_my_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "My Commissions"
|
||
msgstr "Мои комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
|
||
msgid "My Forecast"
|
||
msgstr "Мой прогноз"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Заметка"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__notes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__notes
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Заметки"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Число действий"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Число ошибок"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Количество недоставленных сообщений"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
|
||
msgid "OTC"
|
||
msgstr "OTC"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
|
||
msgid "OTC %"
|
||
msgstr "% от планового показателя комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
|
||
msgid "On Target Commission"
|
||
msgstr "Плановый показатель комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
|
||
msgid "On Target Commission rate"
|
||
msgstr "Ставка плановой комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "Текущие"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__other_plans
|
||
msgid "Other plans"
|
||
msgstr "Другие планы"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Overlapping periods detected for plan '%(plan)s':\n"
|
||
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
|
||
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обнаружено пересечение периодов в плане '%(plan)s':\n"
|
||
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
|
||
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
|
||
msgid "Payment Amount"
|
||
msgstr "Сумма платежа"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__payment_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Payment Date"
|
||
msgstr "Дата платежа"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Эффективность"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__target_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Период"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__periodicity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Периодичность"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Периоды"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "План"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Товар"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_invoiced
|
||
msgid "Quantity Invoiced"
|
||
msgstr "Количество по выставленным счетам"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_sold
|
||
msgid "Quantity Sold"
|
||
msgstr "Продано(шт)"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__quarter
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "Ежеквартально"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__rate
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Ставка"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Рейтинги"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__reduce_user_id
|
||
msgid "Reduce From"
|
||
msgstr "Уменьшить с"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_id
|
||
msgid "Related"
|
||
msgstr "Похожие"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_model
|
||
msgid "Related Res Model"
|
||
msgstr "Связанная модель"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "Related commissions"
|
||
msgstr "Связанные комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Reset to draft"
|
||
msgstr "Сброс на черновик"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__team_id
|
||
msgid "Sale team"
|
||
msgstr "Отдел продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement_report
|
||
msgid "Sales Achievement Report"
|
||
msgstr "Отчет по достижениям в продажах"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_report
|
||
msgid "Sales Commission Report"
|
||
msgstr "Отчет по показателям плана комиссионных продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Sales People"
|
||
msgstr "Менеджеры по продажам"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Sales Person"
|
||
msgstr "Сотрудник отдела продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_crm_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__team
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Команда продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__person
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Продавец"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "See associated achievements"
|
||
msgstr "Смотреть связанные достижения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Источник"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Область"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
|
||
msgid "Sum of amounts paid on the same payment date"
|
||
msgstr "Сумма выплат с одинаковой датой оплаты"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
|
||
msgid "Sum of target amount per plan paid on the same date"
|
||
msgstr "Сумма целевых значений по плану, выплаченных в одну дату"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Цель"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_amount
|
||
msgid "Target Amount"
|
||
msgstr "Целевая сумма"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_ids
|
||
msgid "Target Commission"
|
||
msgstr "Целевая комиссия"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_graph
|
||
msgid "Target Commission Graph"
|
||
msgstr "График целевых комиссий"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Target Frequency"
|
||
msgstr "Периодичность плана"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__target_rate
|
||
msgid "Target completion (%)"
|
||
msgstr "Выполнение цели (%)"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__target
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Цели"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
|
||
msgid "The assignment start date must be before the end date"
|
||
msgstr "Дата начала назначения должна быть раньше даты окончания"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "The plan should have at least one target with an achievement rate of 0%"
|
||
msgstr "В плане должна быть хотя бы одна цель с процентом выполнения 0%"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The sales person's assignment must be within the commission plan period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Назначение менеджера по продажам должно находиться в пределах периода "
|
||
"действия плана комиссий."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "The start date must be before the end date."
|
||
msgstr "Дата начала должна быть раньше даты окончания."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The start date must be before the end date.\n"
|
||
"Period: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дата начала должна быть раньше даты окончания\n"
|
||
"Период: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
|
||
msgid "The team is required in team plan."
|
||
msgstr "Указание отдела обязательно для командного плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_commission.constraint_sale_commission_plan_user_user_uniq
|
||
msgid "The user is already present in the plan"
|
||
msgstr "Пользователь уже добавлен в план"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
msgid "This Month"
|
||
msgstr "Этот месяц"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
|
||
msgid "This Year"
|
||
msgstr "В этом году"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_to
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Кому"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_list
|
||
msgid "Total Achieved"
|
||
msgstr "Всего достигнуто"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "Total Target"
|
||
msgstr "Общая цель"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "Total achieved"
|
||
msgstr "Всего выполнено"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
|
||
msgid "Total commission"
|
||
msgstr "Общая сумма комиссии"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
|
||
msgid "Unfortunately, there are no commissions for you"
|
||
msgstr "К сожалению, комиссии для вас не начислены"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
|
||
msgid "Upcoming"
|
||
msgstr "Предстоящие"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__user_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
|
||
msgid "User Sales Team"
|
||
msgstr "Отдел продаж для пользователей"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_type
|
||
msgid "User Type"
|
||
msgstr "Тип пользователя"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
|
||
msgid "User period cannot end after the plan."
|
||
msgstr "Период пользователя не может заканчиваться позже срока действия плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
|
||
msgid "User period cannot start after the plan."
|
||
msgstr "Период пользователя не может начинаться позже периода действия плана."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Веб-сайт сообщения"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История общений с сайта"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user_wizard
|
||
msgid "Wizard for selecting multiple users"
|
||
msgstr "Мастер выбора нескольких пользователей"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Ежегодно"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target_forecast.py:0
|
||
msgid "You cannot create a forecast for an user that is not in the plan."
|
||
msgstr "Нельзя создать прогноз для пользователя, который не включен в план."
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast_id
|
||
msgid "fc"
|
||
msgstr "fc"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "i.e. Commissions plan 2025"
|
||
msgstr "Например: Комиссионный план 2025"
|
||
|
||
#. module: sale_commission
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
|
||
msgid "per"
|
||
msgstr "за"
|
||
|
||
#~ msgid "From must be before To"
|
||
#~ msgstr "Дата начала должна быть раньше даты окончания"
|
||
|
||
#~ msgid "User period cannot start before the plan."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Период пользователя не может начинаться раньше срока действия плана."
|