Files
enterprise-addons/sale_commission/i18n/sl.po
T

1281 lines
51 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_commission
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:28+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_commission/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
#, fuzzy
msgid "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
msgstr "%(plan)s - %(type)s %(product)s %(categ)s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
msgid "%(user)s - %(plan)s"
msgstr "%(user)s - %(plan)s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_achievement.py:0
#, fuzzy
msgid "%s"
msgstr "%s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Commissions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Provizije</span>"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__achieved
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved
msgid "Achieved"
msgstr "Doseženo"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__achieved_rate
#, fuzzy
msgid "Achieved Rate"
msgstr "Dosežena stopnja"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
#, fuzzy
msgid "Achieved over the commission target amount"
msgstr "Doseženo nad ciljnim zneskom provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_rate
#, fuzzy
msgid "Achieved over the target of that period, meaningless in group by"
msgstr ""
"Doseženo nad ciljem tega obdobja, brez pomena pri združevanju po skupinah"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__achievement_ids
msgid "Achievement"
msgstr "Dosežek"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__group_commission_forecast
#, fuzzy
msgid "Achievement Forecast"
msgstr "Napoved doseganja"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Achievement Report"
msgstr "Poročilo o dosežkih"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_achievement_action_report
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__achieve
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#, fuzzy
msgid "Achievements"
msgstr "Dosežki"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potreben je ukrep"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Active Plans"
msgstr "Aktivni načrti"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Add Multiple Salespersons"
msgstr "Dodaj več prodajalcev"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_subscription_change_customer_wizard_action
#, fuzzy
msgid "Add Salespersons"
msgstr "Dodaj prodajalce"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Add a new Sales Person"
msgstr "Dodaj novo prodajno osebo"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Add a new achievement"
msgstr "Dodaj nov dosežek"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Add a new commission level"
msgstr "Dodaj novo raven provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__add_user_id
#, fuzzy
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj v"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
#, fuzzy
msgid "Adjustment %s"
msgstr "Prilagoditev %s"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_achievement.py:0
#, fuzzy
msgid "Adjustment: %s"
msgstr "Prilagoditev: %s"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_achievement
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_achievement_menu
msgid "Adjustments"
msgstr "Prilagoditve"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "All categories"
msgstr "Vse kategorije"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "All products"
msgstr "Vsi proizvodi"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to manually adjust a salesperson's achievements\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Omogoča vam ročno prilagajanje dosežkov prodajalca\n"
" za določeno obdobje in načrt provizij."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to manually set a salesperson's forecast\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Omogoča vam ročno nastavitev napovedi prodajalca\n"
" za določeno obdobje in načrt provizij."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to manually set your sales' forecast\n"
" for a specific period and commission plan."
msgstr ""
"Omogoča vam ročno nastavitev napovedi svojih prodajalcev\n"
" za določeno obdobje in načrt provizij."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_invoiced
#, fuzzy
msgid "Amount Invoiced"
msgstr "Zaračunani znesek"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__amount_sold
#, fuzzy
msgid "Amount Sold"
msgstr "Znesek prodaje"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Approve"
msgstr "Potrdi"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__approved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Število prilog"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Based on"
msgstr "Na osnovi"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_categ_id
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__commission
msgid "Commission"
msgstr "Provizija"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_search
#, fuzzy
msgid "Commission Achievement"
msgstr "Dosežek provizije"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/report/commission_report.py:0
#, fuzzy
msgid "Commission Detail: %(name)s"
msgstr "Podrobnosti provizije: %(name)s"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Commission Plan"
msgstr "Načrt provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_achievement
#, fuzzy
msgid "Commission Plan Achievement"
msgstr "Dosežek načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target
#, fuzzy
msgid "Commission Plan Target"
msgstr "Cilj načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_commission
#, fuzzy
msgid "Commission Plan Target Commission"
msgstr "Provizija cilja načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_target_forecast
#, fuzzy
msgid "Commission Plan Target Forecast"
msgstr "Napoved cilja načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
#, fuzzy
msgid "Commission Plan User"
msgstr "Uporabnik načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_plan
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_menu
#, fuzzy
msgid "Commission Plans"
msgstr "Načrti provizij"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_rate
#, fuzzy
msgid "Commission Rate"
msgstr "Stopnja provizije"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Commission Report"
msgstr "Poročilo o provizijah"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#, fuzzy
msgid "Commission Target"
msgstr "Cilj provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
#, fuzzy
msgid "Commission Target Amount"
msgstr "Znesek cilja provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__commission_plan_users_ids
#, fuzzy
msgid "Commission plans"
msgstr "Načrti provizij"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Commission table"
msgstr "Tabela provizij"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.menu_sale_commission
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_plan_report_menu_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Commissions"
msgstr "Provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Completed"
msgstr "Končano"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
#, fuzzy
msgid ""
"Compute commissions of your sales people based on their achievements and "
"targets"
msgstr ""
"Izračunajte provizije svojih prodajalcev na podlagi njihovih dosežkov in "
"ciljev"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_plan
#, fuzzy
msgid "Create a new commission plan"
msgstr "Ustvari nov načrt provizij"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_achievement
#, fuzzy
msgid "Create an adjustment"
msgstr "Ustvari prilagoditev"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
#, fuzzy
msgid "Create an forecast"
msgstr "Ustvari napoved"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Menjalni tečaj"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Current Period"
msgstr "Trenutno obdobje"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date From"
msgstr "Datum od"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Date To"
msgstr "Date To"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_crm_team__commission_plan_ids
#, fuzzy
msgid "Default commission plan for team members."
msgstr "Privzeti provizijski načrt za člane ekipe."
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Effective Period"
msgstr "Obdobje veljavnosti"
#. module: sale_commission
#: model:res.groups,name:sale_commission.group_commission_forecast
#, fuzzy
msgid "Enable Commission Forecast"
msgstr "Omogoči napoved provizij"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure you are assigned to a commission plan and have made sales that "
"qualify for commissions"
msgstr ""
"Prepričajte se, da ste dodeljeni načrtu provizij in da ste opravili prodaje, "
"ki izpolnjujejo pogoje za provizije"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "Exporting targets is only available for plans based on targets"
msgstr "Izvoz ciljev je na voljo samo za načrte, ki temeljijo na ciljih"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__filtered_commission_plan_users_ids
#, fuzzy
msgid "Filtered Commission Plan Users"
msgstr "Filtrirani uporabniki načrta provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Sledilci (partnerji)"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_from
msgid "From"
msgstr "Od"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima sporočilo"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_crm_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je sledilec"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Last Year"
msgstr "Prejšnje leto"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid ""
"Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in "
"invoicing or subscription."
msgstr ""
"Prodajna ekipa glavnega uporabnika. Uporablja se predvsem za prodajni proces "
"ali za določitev prodajne ekipe pri izdajanju računov ali naročninah."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement
#, fuzzy
msgid "Manual Commission Achievement"
msgstr "Ročni dosežek provizije"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Mark as done"
msgstr "Označi kot opravljeno"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__month
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#, fuzzy
msgid "My Achievements"
msgstr "Moji dosežki"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model:ir.ui.menu,name:sale_commission.sale_commission_my_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
#, fuzzy
msgid "My Commissions"
msgstr "Moje provizije"
#. module: sale_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_commission.sale_commission_action_my_forecast
#, fuzzy
msgid "My Forecast"
msgstr "Moja napoved"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__note
msgid "Note"
msgstr "Opomba"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__notes
msgid "Notes"
msgstr "Beležke"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Število aktivnosti"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Število napak"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
msgid "OTC"
msgstr "OTC"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
#, fuzzy
msgid "OTC %"
msgstr "OTC %"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__commission_amount
#, fuzzy
msgid "On Target Commission"
msgstr "Provizija ob doseženem cilju"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__amount_rate
#, fuzzy
msgid "On Target Commission rate"
msgstr "Stopnja provizije ob doseženem cilju"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Ongoing"
msgstr "V teku"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__other_plans
#, fuzzy
msgid "Other plans"
msgstr "Drugi načrti"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Overlapping periods detected for plan '%(plan)s':\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
msgstr ""
"Zaznana so prekrivajoča se obdobja za načrt '%(plan)s':\n"
"- %(c_name)s [%(c_from)s → %(c_to)s]\n"
"- %(n_name)s [%(n_from)s → %(n_to)s]"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
msgid "Payment Amount"
msgstr "Znesek plačila"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__payment_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Payment Date"
msgstr "Datum plačila"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/controllers/main.py:0
msgid "Performance"
msgstr "Izvedba"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__target_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__periodicity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodičnost"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "Periods"
msgstr "Obdobja"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "Plan"
msgstr "Plan"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_invoiced
#, fuzzy
msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "Količina obračunana"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan_achievement__type__qty_sold
msgid "Quantity Sold"
msgstr "Prodana količina"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Četrtletno"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__rate
msgid "Rate"
msgstr "Tečaj"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement__reduce_user_id
#, fuzzy
msgid "Reduce From"
msgstr "Zmanjšaj od"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_id
msgid "Related"
msgstr "Povezani"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__related_res_model
#, fuzzy
msgid "Related Res Model"
msgstr "Povezani model res"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "Related commissions"
msgstr "Povezane provizije"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Reset to draft"
msgstr "Vrni v osnutek"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi SMS"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__team_id
#, fuzzy
msgid "Sale team"
msgstr "Prodajna ekipa"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_achievement_report
#, fuzzy
msgid "Sales Achievement Report"
msgstr "Poročilo o dosežkih prodaje"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_report
#, fuzzy
msgid "Sales Commission Report"
msgstr "Poročilo o prodajnih provizijah"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Sales People"
msgstr "Prodajno osebje"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Sales Person"
msgstr "Prodajalec"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_crm_team
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__team_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajna ekipa"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__user_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__user_type__person
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Prodajalec"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#, fuzzy
msgid "See associated achievements"
msgstr "Glejte povezane dosežke"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
msgid "Source"
msgstr "Vir"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_list
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__state
msgid "State"
msgstr "Zvezna država ali regija"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_wizard
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__payment_amount
#, fuzzy
msgid "Sum of amounts paid on the same payment date"
msgstr "Vsota zneskov, plačanih na isti datum plačila"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__commission_target_amount
#, fuzzy
msgid "Sum of target amount per plan paid on the same date"
msgstr "Vsota ciljnega zneska na načrt, plačana na isti datum"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_search
msgid "Target"
msgstr "Cilj"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_achievement_report__target_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__target_amount
#, fuzzy
msgid "Target Amount"
msgstr "Ciljni znesek"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_ids
#, fuzzy
msgid "Target Commission"
msgstr "Provizija ob doseženem cilju"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__target_commission_graph
#, fuzzy
msgid "Target Commission Graph"
msgstr "Graf provizije ob doseženem cilju"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Target Frequency"
msgstr "Ciljna pogostost"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_commission__target_rate
#, fuzzy
msgid "Target completion (%)"
msgstr "Doseganje cilja (%)"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__type__target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Targets"
msgstr "Cilji"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
#, fuzzy
msgid "The assignment start date must be before the end date"
msgstr "Datum začetka dodelitve mora biti pred končnim datumom"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "The plan should have at least one target with an achievement rate of 0%"
msgstr "Načrt mora imeti vsaj en cilj s stopnjo doseganja 0 %"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The sales person's assignment must be within the commission plan period."
msgstr "Dodelitev prodajalca mora biti znotraj obdobja načrta provizij."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "The start date must be before the end date."
msgstr "Začetni datum mora biti pred končnim datumom."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The start date must be before the end date.\n"
"Period: %s"
msgstr ""
"Začetni datum mora biti pred končnim datumom.\n"
"Obdobje: %s\n"
"Lokacija: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target.py:0"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "The team is required in team plan."
msgstr "Ekipa je obvezna v načrtu ekipe."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.constraint,message:sale_commission.constraint_sale_commission_plan_user_user_uniq
#, fuzzy
msgid "The user is already present in the plan"
msgstr "Uporabnik je že prisoten v načrtu"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
msgid "This Month"
msgstr "Ta mesec"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_target_forecast_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_search
msgid "This Year"
msgstr "To leto"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__date_to
msgid "To"
msgstr "Do"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_achievement_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_achievement_view_list
msgid "Total Achieved"
msgstr "Skupaj doseženo"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#, fuzzy
msgid "Total Target"
msgstr "Skupni cilj"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#, fuzzy
msgid "Total achieved"
msgstr "Skupaj doseženo"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_report_view_list
#, fuzzy
msgid "Total commission"
msgstr "Skupna provizija"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_achievement__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_my_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_commission.sale_commission_action_report_sale
#, fuzzy
msgid "Unfortunately, there are no commissions for you"
msgstr "Na žalost za vas ni provizij"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_search
msgid "Upcoming"
msgstr "Prihajajoče"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_user_wizard__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_user_view_search
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan_target_forecast__team_id
msgid "User Sales Team"
msgstr "Prodajna ekipa za uporabnike"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__user_type
msgid "User Type"
msgstr "Tip uporabnika"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
#, fuzzy
msgid "User period cannot end after the plan."
msgstr "Obdobje uporabnika se ne sme končati po načrtu."
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_user.py:0
#, fuzzy
msgid "User period cannot start after the plan."
msgstr "Obdobje uporabnika se ne more začeti po načrtu."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila iz spletne strani"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,help:sale_commission.field_sale_commission_plan__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model,name:sale_commission.model_sale_commission_plan_user_wizard
#, fuzzy
msgid "Wizard for selecting multiple users"
msgstr "Čarovnik za izbiro več uporabnikov"
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_commission.selection__sale_commission_plan__periodicity__year
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"
#. module: sale_commission
#. odoo-python
#: code:addons/sale_commission/model/commission_plan_target_forecast.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot create a forecast for an user that is not in the plan."
msgstr "Napovedi ne morete ustvariti za uporabnika, ki ni v načrtu."
#. module: sale_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_commission.field_sale_commission_report__forecast_id
#, fuzzy
msgid "fc"
msgstr "fc"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "i.e. Commissions plan 2025"
msgstr "tj. Načrt provizij 2025"
#. module: sale_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_commission.sale_commission_plan_view_form
msgid "per"
msgstr "na"