1458 lines
55 KiB
Gettext
1458 lines
55 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_lazada
|
||
#
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 11:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_lazada/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
|
||
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
|
||
"was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
|
||
"synchronization will be attempted.</p>\n"
|
||
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
|
||
"follows:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
|
||
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
|
||
"order was placed.</li>\n"
|
||
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
|
||
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
|
||
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
|
||
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
|
||
"ORDERS</em> button.</li>\n"
|
||
" </ol>\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p>Die Synchronisierung der Lazada-Bestellung mit der "
|
||
"Referenz <t t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF.</t> ist "
|
||
"fehlgeschlagen und wurde nicht abgeschlossen.</p>\n"
|
||
" <p>Solange die Bestellung nicht in Lazada storniert wird, "
|
||
"wird kein weiterer Synchronisierungsversuch unternommen.</p>\n"
|
||
" <p>Um einen neuen Synchronisierungsversuch zu planen, gehen "
|
||
"Sie wie folgt vor:\n"
|
||
" </p><ol>\n"
|
||
" <li>Rufen Sie die Entwicklertools auf.</li>\n"
|
||
" <li>Öffnen Sie das Formular des Lazada-Shops, in dem "
|
||
"die Bestellung aufgegeben wurde.</li>\n"
|
||
" <li>Navigieren Sie zum Reiter „Auftragsverfolgung“.</"
|
||
"li>\n"
|
||
" <li>Legen Sie ein <em>Datum für die Synchronisierung "
|
||
"der letzten Bestellung<em> fest. Dieses Datum muss vor der letzten "
|
||
"Statusaktualisierung der Bestellung liegen.</li>\n"
|
||
" <li>Speichern Sie die Änderungen und klicken Sie auf "
|
||
"die Schaltfläche <em>Aufträge synchronisieren</em>.</li>\n"
|
||
" </ol> \n"
|
||
" \n"
|
||
" <p> Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an "
|
||
"den <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo-Support</a>.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
|
||
" An unexpected error occurred during authorization. "
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Autorisierung fehlgeschlagen: </strong>\n"
|
||
" Bei der Autorisierung ist ein unerwarteter Fehler "
|
||
"aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
|
||
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
|
||
" <th>Message</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
|
||
"during the synchronisation with Lazada.\n"
|
||
" Unfortunately you need to manually check "
|
||
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
|
||
" If the problem persists, contact <a "
|
||
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<style>\n"
|
||
" .lazada_table {\n"
|
||
" width: 100%;\n"
|
||
" max-width: 900px;\n"
|
||
" border-collapse: collapse;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th,\n"
|
||
" .lazada_table td {\n"
|
||
" border: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table th {\n"
|
||
" white-space: nowrap;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table thead th {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
|
||
" text-align: center;\n"
|
||
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
|
||
" }\n"
|
||
"\n"
|
||
" .lazada_table tbody th,\n"
|
||
" .lazada_table tbody td {\n"
|
||
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
|
||
" vertical-align: top;\n"
|
||
" }\n"
|
||
" </style>\n"
|
||
" <body><div>\n"
|
||
" <p>Bei der Synchronisierung des Bestands für den Lazada-Shop "
|
||
"mit\n"
|
||
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF.</t></"
|
||
"b>\n"
|
||
" sind einige Fehler aufgetreten und daher wurde die "
|
||
"Synchronisierung nicht abgeschlossen.</p>\n"
|
||
" <p>Lazada hat folgende Fehler gesendet: </p>\n"
|
||
" <table class=\"lazada_table\">\n"
|
||
" <thead>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <th>Interne Produktreferenz(en)</th>\n"
|
||
" <th>Mitteilung</th>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </thead>\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
|
||
"as=\"error\">\n"
|
||
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
|
||
"\"/></th>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
|
||
"out=\"error['message']\"/>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">Bei der Synchronisierung mit "
|
||
"Lazada ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n"
|
||
" Leider müssen Sie manuell überprüfen, ob "
|
||
"die verfügbare Menge für das Produkt korrekt ist.\n"
|
||
" Sollte das Problem weiterhin bestehen, "
|
||
"wenden Sie sich bitte an den <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo-"
|
||
"Support </a>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </body>"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
|
||
msgid ""
|
||
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
|
||
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Shop mit dieser externen Kennung existiert bereits in diesem "
|
||
"Unternehmen. Der gleiche Lazada-Shop kann nicht zweimal mit demselben "
|
||
"Unternehmen verknüpft werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "API Credentials"
|
||
msgstr "API-Anmeldedaten"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "API Credentials & Tokens"
|
||
msgstr "API-Anmeldedaten & -Token"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
|
||
msgid "API Endpoint"
|
||
msgstr "API-Endpunkt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Zugriffstoken"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid "Access Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Ablaufdatum des Zugriffstokens"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Access Tokens"
|
||
msgstr "Zugriffstoken"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid "Allow inventory synchronization"
|
||
msgstr "Bestandssynchronisierung zulassen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
|
||
msgstr "Bei der Autorisierung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
msgid "App Key"
|
||
msgstr "App-Schlüssel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
|
||
msgstr ""
|
||
"App-Schlüssel und App-Geheimnis sind für die Autorisierung erforderlich."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
msgid "App Secret"
|
||
msgstr "App-Geheimnis"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archiviert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Stornieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Storniert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
|
||
msgid "Canceled on Lazada"
|
||
msgstr "Auf Lazada storniert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
|
||
msgstr "Der API-Endpunkt für den Vorgang kann nicht ermittelt werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Bestätigt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
msgid "Connect New Shop"
|
||
msgstr "Neuen Shop verbinden"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Connect Shop"
|
||
msgstr "Shop verbinden"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Could not allocate the shop identifier"
|
||
msgstr "Die Shop-Kennung konnte nicht zugewiesen werden"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Could not find country with code %(code)s"
|
||
msgstr "Land mit Code %(code)s konnte nicht gefunden werden"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
|
||
msgid "Create Lazada Shop"
|
||
msgstr "Lazada-Shop erstellen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Create New Lazada Shop"
|
||
msgstr "Neuen Lazada-Shop erstellen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Kunde erstellen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Standardverkaufsteam"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
msgid "Default Salesperson"
|
||
msgstr "Standard-Vertriebsmitarbeiter"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
|
||
msgid "Delivered"
|
||
msgstr "Geliefert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
|
||
msgid "Delivered on Lazada"
|
||
msgstr "Auf Lazada geliefert"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "Versandetikett herunterladen (Lazada)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Entwurf"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um die Lagerbestandsmengen von Odoo an Lazada "
|
||
"zu übertragen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
|
||
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
|
||
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
|
||
"accurate stock availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um Ihr Odoo-Lager automatisch mit Lazada zu "
|
||
"synchronisieren. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Produktbestände "
|
||
"in Odoo für FBM-Artikel (Fulfilled by Merchant) an Lazada übertragen. "
|
||
"Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Lazada-Angebote die genaue "
|
||
"Verfügbarkeit anzeigen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
|
||
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
|
||
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
|
||
"shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie diese Option, um das Lager für FBL-Artikel (Fulfilled by "
|
||
"Lazada) in Odoo zu verfolgen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird das "
|
||
"Lager am FBL-Standort von Ihrem verfügbaren FBM-Lagerbestand abgezogen. Der "
|
||
"FBL-Standort wird automatisch erstellt, wenn Sie den Shop einrichten."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
msgid "FBL Stock Location"
|
||
msgstr "FBL-Lagerort"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
msgid "FBM Warehouse"
|
||
msgstr "FBM-Lager"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
|
||
"Code %(error_code)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Versandetikett für die Kommissionierung %(picking_id)s konnte nicht "
|
||
"heruntergeladen werden: HTTP-Statuscode %(error_code)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler beim Abrufen des Versanddienstleisters für die Bestellung: %"
|
||
"(order_id)s. Fehler: %(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Failed to get shipment provider."
|
||
msgstr "Versanddienstleister konnte nicht abgerufen werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Failed to get token from Lazada."
|
||
msgstr "Es konnte kein Token von Lazada abgerufen werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Status „Versandbereit“ konnte für die Kommissionierung nicht festgelegt "
|
||
"werden:\n"
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
|
||
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
|
||
"Please re-run the synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Synchronisierung des Lazada-Produktkatalogs für den Shop %(shop)d ist "
|
||
"fehlgeschlagen.\n"
|
||
"Die Gesamtzahl der Produkte auf Lazada hat sich während der Synchronisierung "
|
||
"geändert. Bitte führen Sie die Synchronisierung erneut durch."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
|
||
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
|
||
msgstr "Versandetikett abrufen (Lazada)"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
msgid "Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Abwicklungstyp"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
|
||
msgid "Fulfillment by Lazada"
|
||
msgstr "Abwicklung durch Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
|
||
msgid "Fulfillment by Merchant"
|
||
msgstr "Versand durch Händler"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid ""
|
||
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
||
"still be able to invoice or deliver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn der Verkauf abgeschlossen ist, können Sie diesen nicht mehr ändern. "
|
||
"Allerdings können Sie immer noch eine Rechnung ausstellen oder eine "
|
||
"Lieferung vornehmen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
|
||
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Im Lazada-Shop „%(shop_name)s“ ist während des Lazada-API-Vorgangs „%"
|
||
"(operation)s “ mit der Anfrage-ID „%(request_id)s“ ein Fehler %(error_code)s "
|
||
"aufgetreten:\n"
|
||
"%(error_message)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inaktiv"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Invalid Lazada document URL"
|
||
msgstr "Ungültige Lazada-Dokument-URL"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Invalid OAuth state"
|
||
msgstr "Ungültiger OAuth-Status"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Inventory Synchronization"
|
||
msgstr "Bestandssynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
|
||
msgid "Item Count"
|
||
msgstr "Anzahl Artikel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
|
||
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die externen IDs der Artikel müssen für einen bestimmten Shop eindeutig sein."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Items"
|
||
msgstr "Artikel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
msgid "Last Catalog Synchronization"
|
||
msgstr "Letzte Katalogsynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
|
||
msgid "Last Inventory Sync Date"
|
||
msgstr "Datum der letzten Bestandssynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
|
||
msgstr "Datum der letzten Synchronisierung der Lazada-Kommissionierungen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid "Last Order Synchronization Date"
|
||
msgstr "Datum der letzten Auftragssynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
|
||
msgid "Lazada"
|
||
msgstr "Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
|
||
msgid "Lazada API Credentials"
|
||
msgstr "Lazada-API-Anmeldedaten"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Limit für die Lazada-API wurde erreicht. Bitte versuchen Sie es später "
|
||
"erneut."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Amount Adjustment"
|
||
msgstr "Lazada-Betragsanpassung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
|
||
msgid "Lazada Buyer ID"
|
||
msgstr "Lazada-Käufer-ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
|
||
msgstr "Lazada: FBL-Bestand – %(shop)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
|
||
msgid "Lazada Fulfillment Type"
|
||
msgstr "Lazada-Abwicklungstyp"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
|
||
msgid "Lazada Item"
|
||
msgstr "Lazada-Artikel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
msgid "Lazada Item ID"
|
||
msgstr "Lazada-Artikel-ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
|
||
msgid "Lazada Items"
|
||
msgstr "Lazada-Artikel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "Lazada Label"
|
||
msgstr "Lazada-Etikett"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
msgid "Lazada Label Attachment"
|
||
msgstr "Lazada-Etikett-Anhang"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
msgid "Lazada OAuth State"
|
||
msgstr "Lazada-OAuth-Status"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
|
||
msgstr "Lazada-Bestellung %(lazada_order_ref)s unter %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Order Discount"
|
||
msgstr "Lazada-Bestellrabatt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
|
||
msgid "Lazada Order Item"
|
||
msgstr "Lazada-Auftragsartikel"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
|
||
msgid "Lazada Order Item ID"
|
||
msgstr "ID der Lazada-Auftragsposition"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
|
||
msgid "Lazada Order Items"
|
||
msgstr "Lazada-Auftragspositionen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
msgid "Lazada Package ID"
|
||
msgstr "Lazada-Paket-ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
|
||
msgid "Lazada Package Status"
|
||
msgstr "Lazada-Paketstatus"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
msgid "Lazada Reference"
|
||
msgstr "Lazada-Referenz"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
msgid "Lazada SKU"
|
||
msgstr "Lazada-SKU"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Sale"
|
||
msgstr "Lazada-Verkauf"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
msgid "Lazada Seller ID"
|
||
msgstr "Lazada-Verkäufer-ID"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
|
||
msgid "Lazada Shipping"
|
||
msgstr "Lazada-Versand"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
|
||
msgstr "Lazada-Versandzuordnungstyp"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Lazada Shop"
|
||
msgstr "Lazada-Shop"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
|
||
msgstr "Lazada-Shop – %(name)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
|
||
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
|
||
msgstr "Autorisierungsfehler des Lazada-Shops"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
|
||
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
|
||
msgstr "Assistent zur Erstellung des Lazada-Shops"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
|
||
msgid "Lazada Shops"
|
||
msgstr "Lazada-Shops"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
|
||
msgid "Lazada Status"
|
||
msgstr "Lazada-Status"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada: Fehler bei der Synchronisierung des Lagerbestandes"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
|
||
msgstr "Lazada: Fehler bei Auftragssynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
|
||
msgid "Lazada: sync inventory"
|
||
msgstr "Lazada: Bestand synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
|
||
msgid "Lazada: sync orders"
|
||
msgstr "Lazada: Aufträge synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Sperren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
msgid ""
|
||
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
|
||
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
|
||
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langfristiges Aktualisierungstoken, das zum automatischen Abrufen neuer "
|
||
"Zugriffstoken verwendet wird. Dieses Token läuft nach 30 Tagen ab. Nach "
|
||
"Ablauf müssen Sie die Verbindung erneut autorisieren, indem Sie in der "
|
||
"Lazada-Shopansicht auf die Autorisierungsschaltfläche klicken."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuell"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
|
||
msgid "Manual handling required"
|
||
msgstr "Manuelle Verarbeitung erforderlich"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
|
||
msgid "New Lazada Shop"
|
||
msgstr "Neuer Lazada-Shop"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "No Lazada order item found to pack."
|
||
msgstr "Es wurde keine Lazada-Aufttragsposition zum Verpacken gefunden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "No Lazada order reference found."
|
||
msgstr "Keine Lazada-Auftragsreferenz gefunden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
|
||
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für den Shop %(shop_name)s wurde kein Autorisierungscode oder "
|
||
"Aktualisierungstoken gefunden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
|
||
msgstr "Nur FBM-Artikel können mit Lazada synchronisiert werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid "Only goods are supported with Lazada."
|
||
msgstr "Bei Lazada werden nur Waren unterstützt."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
|
||
msgid "Order Count"
|
||
msgstr "Anzahl Aufträge"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Order Discount"
|
||
msgstr "Bestellrabatt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Order Synchronization"
|
||
msgstr "Auftragssynchronisierung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Aufträge"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid "Pack Lazada Package"
|
||
msgstr "Lazada-Paket verpacken"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
|
||
msgid "Package Confirmed on Lazada"
|
||
msgstr "Paket auf Lazada bestätigt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
|
||
msgid "Package Pending on Lazada"
|
||
msgstr "Paket auf Lazada ausstehend"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "In Bearbeitung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produkt"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Produktvorlage"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Produktvariante"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Re-authorize Shop"
|
||
msgstr "Shop erneut autorisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
|
||
msgid "Ready to Ship on Lazada"
|
||
msgstr "Versandfertig auf Lazada"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
|
||
msgid "Refresh Token"
|
||
msgstr "Aktualisierungstoken"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
msgid "Refresh Token Expiration Date"
|
||
msgstr "Ablaufdatum des Aktualisierungstokens"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
|
||
msgid "Sale Order Line"
|
||
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "Versand"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "Shipping: %(carrier)s"
|
||
msgstr "Versand: %(carrier)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Shop"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Information"
|
||
msgstr "Shop-Informationen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Name"
|
||
msgstr "Name des Shops"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
|
||
msgid "Shop Region"
|
||
msgstr "Shop-Region"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Shop Settings"
|
||
msgstr "Shop-Einstellungen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
|
||
msgid "Shops"
|
||
msgstr "Shops"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
|
||
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeigt an, wann die Aufträge zuletzt von Lazada synchronisiert wurden. Nur "
|
||
"Aufträge, die sich seit diesem Datum geändert haben, werden in Odoo "
|
||
"importiert oder aktualisiert."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
|
||
msgid ""
|
||
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
|
||
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
|
||
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
|
||
"initialize the full catalog, clear this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeigt an, wann der Produktkatalog zuletzt von Lazada zu Odoo synchronisiert "
|
||
"wurde. Nur Produkte, die nach diesem Datum in Lazada aktualisiert wurden, "
|
||
"werden bei der nächsten Synchronisierung abgerufen. Dieser Wert wird nach "
|
||
"jeder Synchronisierung automatisch aktualisiert. Um den gesamten Katalog neu "
|
||
"zu initialisieren, löschen Sie diesen Wert."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Lagerbuchung"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Catalog"
|
||
msgstr "Katalog synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Inventory"
|
||
msgstr "Bestand synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Sync Orders"
|
||
msgstr "Aufträge synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "Synchronization Information"
|
||
msgstr "Synchronisierungsdaten"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
|
||
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
|
||
msgstr "Die Synchronisierung des Lazada-Lagers ist fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Synchronisierung des Lazada-Auftrags {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} "
|
||
"ist fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
|
||
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
|
||
msgstr "Lager mit Lazada synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
|
||
msgid ""
|
||
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
|
||
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
|
||
"token. You don't need to manage this manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Von Lazada bereitgestelltes temporäres Zugriffstoken für die API-"
|
||
"Authentifizierung. Dieses Token läuft nach 4 Stunden ab und wird automatisch "
|
||
"mithilfe des Aktualisierungstokens aktualisiert. Sie müssen dies nicht "
|
||
"manuell verwalten."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
|
||
msgstr "Der API-Endpunkt für das Land %(country)s wird nicht unterstützt."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
|
||
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Lazada-Auftragsreferenz ist erforderlich, um den Versanddienstleister zu "
|
||
"ermitteln."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
|
||
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
|
||
msgstr "Der Lazada-Shop, über den der Auftrag aufgegeben wurde."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
|
||
msgid "The Lazada-defined order reference."
|
||
msgstr "Die von Lazada definierte Auftragsreferenz."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
|
||
msgid ""
|
||
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
|
||
"SKU is equivalent to the default code of the product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die SKU des Artikels bei Lazada. Odoo kann das Produkt zuordnen, wenn die "
|
||
"Lazada-SKU mit dem Standardcode des Produkts übereinstimmt."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
|
||
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
|
||
msgstr "Die Anhänge, die mit dem Lazada-Etikett in Verbindung stehen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the current access token will expire. The system "
|
||
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
|
||
"required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Datum und die Uhrzeit, zu denen das aktuelle Zugriffstoken abläuft. Das "
|
||
"System aktualisiert das Token automatisch vor Ablauf, sodass keine Maßnahmen "
|
||
"erforderlich sind."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
|
||
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Datum und die Uhrzeit, zu denen das Aktualisierungstoken abläuft. Nach "
|
||
"Ablauf dieses Datums müssen Sie die Verbindung erneut autorisieren, um die "
|
||
"Synchronisierung mit Lazada fortzusetzen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Standardverkaufsteam, das den aus diesem Lazada-Shop importierten "
|
||
"Verkaufsaufträgen zugewiesen ist"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
|
||
msgid ""
|
||
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Standard-Vertriebsmitatbeiter, der den aus diesem Lazada-Shop "
|
||
"importierten Aufträge zugewiesen ist"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
|
||
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
|
||
msgstr "Das letzte Mal wurde die Kommissionierung mit Lazada synchronisiert."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
|
||
msgid "The package identifier for the picking."
|
||
msgstr "Die Paketkennung für die Kommissionierung."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "The request is expired."
|
||
msgstr "Die Anfrage ist abgelaufen."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
|
||
msgid "The request signature is not valid."
|
||
msgstr "Die Signatur der Anfrage ist ungültig."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
|
||
msgid "The shipping allocate type for the picking."
|
||
msgstr "Der Versandzuordnungstyp für die Kommissionierung."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
|
||
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
|
||
msgstr "Der Status des OAuth-Ablaufs für diesen Shop."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the order item on Lazada:\n"
|
||
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
|
||
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
|
||
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
|
||
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
|
||
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
|
||
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Status der Auftragsposition auf Lazada:\n"
|
||
"- Entwurf: Die Auftragsposition befindet sich standardmäßig im "
|
||
"Entwurfsstatus.\n"
|
||
"- Bestätigt: Die Auftragsposition wurde verpackt.\n"
|
||
"- In Bearbeitung: Die Auftragsposition ist versandfertig.\n"
|
||
"- Geliefert: Die Auftragsposition wurde versandt oder geliefert.\n"
|
||
"- Storniert: Die Auftragsposition wurde storniert.\n"
|
||
"- Manuell: Die Auftragsposition muss manuell auf Lazada bearbeitet werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
|
||
msgid ""
|
||
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
|
||
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
|
||
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
|
||
"Lazada warehouses for fulfillment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Lagerort, der den von Lazada im Rahmen des FBL-Programms (Versand durch "
|
||
"Lazada) verwalteten Lagerbestand darstellt. Dieser Lagerort wird automatisch "
|
||
"erstellt, wenn Sie den Shop einrichten. Bestandsbewegungen zu diesem "
|
||
"Lagerort stellen Artikel dar, die zur Abwicklung an Lazada-Lagerhäuser "
|
||
"gesendet werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
|
||
"order item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Lagerbuchung muss sich auf dieselbe Verkaufsauftragszeile beziehen wie "
|
||
"der Lazada-Auftrag."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
|
||
msgid ""
|
||
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
|
||
"to a product variant in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die eindeutige Kennung eines Artikels auf Lazada. Ein Artikel in Lazada "
|
||
"entspricht einer Produktvariante in Odoo."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
|
||
msgid ""
|
||
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
|
||
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
|
||
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
|
||
"default warehouse will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Lagerhaus, in dem sich der Lagerbestand befindet, der für FBM-"
|
||
"Bestellungen (Versand durch Händler) mit Lazada synchronisiert wird. Wählen "
|
||
"Sie das Lager aus, in dem Sie Produkte lagern, die Sie direkt an Kunden "
|
||
"versenden. Wenn keine Auswahl getroffen wird, wird das Standardlager Ihres "
|
||
"Unternehmens verwendet."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
|
||
msgid ""
|
||
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
|
||
"Shop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es kann nur einen Verkaufsauftrag für eine bestimmte Lazada-Auftragsreferenz "
|
||
"pro Shop geben."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Auftrag enthält einen nicht unterstützten Lazada-Auftragsstatus.\n"
|
||
"Bearbeiten Sie den Auftrag manuell auf Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
|
||
msgid ""
|
||
"This order contains unsupported order status.\n"
|
||
" Please process the order manually on Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Auftrag enthält einen nicht unterstützten Auftragsstatus.\n"
|
||
"Bearbeiten Sie den Auftrag manuell auf Lazada."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
|
||
"Lazada."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieses Produkt verfolgt keinen Bestand und kann nicht mit Lazada "
|
||
"synchronisiert werden."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
|
||
msgid "Track FBL Inventory"
|
||
msgstr "FBL-Bestand verfolgen"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
|
||
"Original price: %(price)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gutschein-ID: %(voucher_id)s\n"
|
||
"Ursprünglicher Preis: %(price)s"
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
|
||
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
|
||
"authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr Lazada-App-Schlüssel (App-Schlüssel). Diesen finden Sie nach der "
|
||
"Erstellung einer App in Ihrem Lazada Service Provider Center. Geben Sie "
|
||
"diesen ein, bevor Sie die Verbindung autorisieren."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
|
||
msgid ""
|
||
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
|
||
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
|
||
"enter it before authorizing the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr Lazada-App-Geheimnis. Dieses wird zusammen mit Ihrem App-Schlüssel im "
|
||
"Lazada Service Provider Center bereitgestellt. Behandeln Sie es vertraulich "
|
||
"und geben Sie es vor der Autorisierung der Verbindung ein."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
|
||
msgid ""
|
||
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
|
||
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
|
||
"same company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre eindeutige Verkäufer-ID, die Lazada Ihnen zugewiesen hat. Diese wird "
|
||
"bei der Autorisierung automatisch festgelegt und stellt sicher, dass "
|
||
"derselbe Lazada-Shop nicht zweimal mit demselben Unternehmen verknüpft "
|
||
"werden kann."
|
||
|
||
#. module: sale_lazada
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
|
||
msgid "e.g. Indonesian Shop"
|
||
msgstr "z. B. Indonesischer Shop"
|
||
|
||
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
|
||
#~ "Gutschein-ID: %(promotion_id)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We do not support syncing services or combo products to Lazada. Only "
|
||
#~ "storable products are supported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wir unterstützen keine Synchronisierungsdienste oder Kombiprodukte mit "
|
||
#~ "Lazada. Es werden nur lagerfähige Produkte unterstützt."
|