Files
enterprise-addons/sale_lazada/i18n/de.po
T

1458 lines
55 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_lazada
#
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 11:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_lazada/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
" <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
" <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
" <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
" <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
"order was placed.</li>\n"
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
" <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
"ORDERS</em> button.</li>\n"
" </ol>\n"
" \n"
" <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div>\n"
" <p>Die Synchronisierung der Lazada-Bestellung mit der "
"Referenz <t t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF.</t> ist "
"fehlgeschlagen und wurde nicht abgeschlossen.</p>\n"
" <p>Solange die Bestellung nicht in Lazada storniert wird, "
"wird kein weiterer Synchronisierungsversuch unternommen.</p>\n"
" <p>Um einen neuen Synchronisierungsversuch zu planen, gehen "
"Sie wie folgt vor:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>Rufen Sie die Entwicklertools auf.</li>\n"
" <li>Öffnen Sie das Formular des Lazada-Shops, in dem "
"die Bestellung aufgegeben wurde.</li>\n"
" <li>Navigieren Sie zum Reiter „Auftragsverfolgung“.</"
"li>\n"
" <li>Legen Sie ein <em>Datum für die Synchronisierung "
"der letzten Bestellung<em> fest. Dieses Datum muss vor der letzten "
"Statusaktualisierung der Bestellung liegen.</li>\n"
" <li>Speichern Sie die Änderungen und klicken Sie auf "
"die Schaltfläche <em>Aufträge synchronisieren</em>.</li>\n"
" </ol> \n"
" \n"
" <p> Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an "
"den <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo-Support</a>.</p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid ""
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
" An unexpected error occurred during authorization. "
"Please try again."
msgstr ""
"<strong>Autorisierung fehlgeschlagen: </strong>\n"
" Bei der Autorisierung ist ein unerwarteter Fehler "
"aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
" .lazada_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table th,\n"
" .lazada_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table tbody th,\n"
" .lazada_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
" encountered some errors and was not completed.</p>\n"
" <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
" <table class=\"lazada_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
" <th>Message</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
"\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Lazada.\n"
" Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
" If the problem persists, contact <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
" .lazada_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table th,\n"
" .lazada_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .lazada_table tbody th,\n"
" .lazada_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>Bei der Synchronisierung des Bestands für den Lazada-Shop "
"mit\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF.</t></"
"b>\n"
" sind einige Fehler aufgetreten und daher wurde die "
"Synchronisierung nicht abgeschlossen.</p>\n"
" <p>Lazada hat folgende Fehler gesendet: </p>\n"
" <table class=\"lazada_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Interne Produktreferenz(en)</th>\n"
" <th>Mitteilung</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
"\"/></th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">Bei der Synchronisierung mit "
"Lazada ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n"
" Leider müssen Sie manuell überprüfen, ob "
"die verfügbare Menge für das Produkt korrekt ist.\n"
" Sollte das Problem weiterhin bestehen, "
"wenden Sie sich bitte an den <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo-"
"Support </a>.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
msgid ""
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
msgstr ""
"Ein Shop mit dieser externen Kennung existiert bereits in diesem "
"Unternehmen. Der gleiche Lazada-Shop kann nicht zweimal mit demselben "
"Unternehmen verknüpft werden."
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "API Credentials"
msgstr "API-Anmeldedaten"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "API Credentials & Tokens"
msgstr "API-Anmeldedaten & -Token"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
msgid "API Endpoint"
msgstr "API-Endpunkt"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Zugriffstoken"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
msgid "Access Token Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum des Zugriffstokens"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Access Tokens"
msgstr "Zugriffstoken"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
msgid "Allow inventory synchronization"
msgstr "Bestandssynchronisierung zulassen"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
msgstr "Bei der Autorisierung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
msgid "App Key"
msgstr "App-Schlüssel"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
msgstr ""
"App-Schlüssel und App-Geheimnis sind für die Autorisierung erforderlich."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
msgid "App Secret"
msgstr "App-Geheimnis"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
msgid "Canceled"
msgstr "Storniert"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
msgid "Canceled on Lazada"
msgstr "Auf Lazada storniert"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
msgstr "Der API-Endpunkt für den Vorgang kann nicht ermittelt werden."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
msgid "Connect New Shop"
msgstr "Neuen Shop verbinden"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
msgid "Connect Shop"
msgstr "Shop verbinden"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Could not allocate the shop identifier"
msgstr "Die Shop-Kennung konnte nicht zugewiesen werden"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Could not find country with code %(code)s"
msgstr "Land mit Code %(code)s konnte nicht gefunden werden"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
msgid "Create Lazada Shop"
msgstr "Lazada-Shop erstellen"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
msgid "Create New Lazada Shop"
msgstr "Neuen Lazada-Shop erstellen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunde erstellen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Standardverkaufsteam"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
msgid "Default Salesperson"
msgstr "Standard-Vertriebsmitarbeiter"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
msgid "Delivered"
msgstr "Geliefert"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
msgid "Delivered on Lazada"
msgstr "Auf Lazada geliefert"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
msgstr "Versandetikett herunterladen (Lazada)"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
msgid ""
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
"Lazada."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um die Lagerbestandsmengen von Odoo an Lazada "
"zu übertragen."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
msgid ""
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
"accurate stock availability."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um Ihr Odoo-Lager automatisch mit Lazada zu "
"synchronisieren. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Produktbestände "
"in Odoo für FBM-Artikel (Fulfilled by Merchant) an Lazada übertragen. "
"Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Lazada-Angebote die genaue "
"Verfügbarkeit anzeigen."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
msgid ""
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
"shop."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um das Lager für FBL-Artikel (Fulfilled by "
"Lazada) in Odoo zu verfolgen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird das "
"Lager am FBL-Standort von Ihrem verfügbaren FBM-Lagerbestand abgezogen. Der "
"FBL-Standort wird automatisch erstellt, wenn Sie den Shop einrichten."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
msgid "FBL Stock Location"
msgstr "FBL-Lagerort"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
msgid "FBM Warehouse"
msgstr "FBM-Lager"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
"Code %(error_code)s"
msgstr ""
"Das Versandetikett für die Kommissionierung %(picking_id)s konnte nicht "
"heruntergeladen werden: HTTP-Statuscode %(error_code)s"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
msgstr ""
"Fehler beim Abrufen des Versanddienstleisters für die Bestellung: %"
"(order_id)s. Fehler: %(error_msg)s"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "Failed to get shipment provider."
msgstr "Versanddienstleister konnte nicht abgerufen werden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Failed to get token from Lazada."
msgstr "Es konnte kein Token von Lazada abgerufen werden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
"%(error_msg)s"
msgstr ""
"Der Status „Versandbereit“ konnte für die Kommissionierung nicht festgelegt "
"werden:\n"
"%(error_msg)s"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid ""
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
"Please re-run the synchronization."
msgstr ""
"Die Synchronisierung des Lazada-Produktkatalogs für den Shop %(shop)d ist "
"fehlgeschlagen.\n"
"Die Gesamtzahl der Produkte auf Lazada hat sich während der Synchronisierung "
"geändert. Bitte führen Sie die Synchronisierung erneut durch."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
msgstr "Versandetikett abrufen (Lazada)"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
msgid "Fulfillment Type"
msgstr "Abwicklungstyp"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
msgid "Fulfillment by Lazada"
msgstr "Abwicklung durch Lazada"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Versand durch Händler"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Wenn der Verkauf abgeschlossen ist, können Sie diesen nicht mehr ändern. "
"Allerdings können Sie immer noch eine Rechnung ausstellen oder eine "
"Lieferung vornehmen."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
msgid ""
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Im Lazada-Shop „%(shop_name)s“ ist während des Lazada-API-Vorgangs „%"
"(operation)s “ mit der Anfrage-ID „%(request_id)s“ ein Fehler %(error_code)s "
"aufgetreten:\n"
"%(error_message)s"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "Invalid Lazada document URL"
msgstr "Ungültige Lazada-Dokument-URL"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
msgid "Invalid OAuth state"
msgstr "Ungültiger OAuth-Status"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Inventory Synchronization"
msgstr "Bestandssynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
msgid "Item Count"
msgstr "Anzahl Artikel"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
msgstr ""
"Die externen IDs der Artikel müssen für einen bestimmten Shop eindeutig sein."
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Items"
msgstr "Artikel"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
msgid "Last Catalog Synchronization"
msgstr "Letzte Katalogsynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
msgid "Last Inventory Sync Date"
msgstr "Datum der letzten Bestandssynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
msgstr "Datum der letzten Synchronisierung der Lazada-Kommissionierungen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
msgid "Last Order Synchronization Date"
msgstr "Datum der letzten Auftragssynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
msgid "Lazada"
msgstr "Lazada"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
msgid "Lazada API Credentials"
msgstr "Lazada-API-Anmeldedaten"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
msgstr ""
"Das Limit für die Lazada-API wurde erreicht. Bitte versuchen Sie es später "
"erneut."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
msgid "Lazada Amount Adjustment"
msgstr "Lazada-Betragsanpassung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
msgid "Lazada Buyer ID"
msgstr "Lazada-Käufer-ID"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
msgstr "Lazada: FBL-Bestand – %(shop)s"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
msgid "Lazada Fulfillment Type"
msgstr "Lazada-Abwicklungstyp"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
msgid "Lazada Item"
msgstr "Lazada-Artikel"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
msgid "Lazada Item ID"
msgstr "Lazada-Artikel-ID"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
msgid "Lazada Items"
msgstr "Lazada-Artikel"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "Lazada Label"
msgstr "Lazada-Etikett"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
msgid "Lazada Label Attachment"
msgstr "Lazada-Etikett-Anhang"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
msgid "Lazada OAuth State"
msgstr "Lazada-OAuth-Status"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
msgstr "Lazada-Bestellung %(lazada_order_ref)s unter %(name)s"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
msgid "Lazada Order Discount"
msgstr "Lazada-Bestellrabatt"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
msgid "Lazada Order Item"
msgstr "Lazada-Auftragsartikel"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
msgid "Lazada Order Item ID"
msgstr "ID der Lazada-Auftragsposition"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
msgid "Lazada Order Items"
msgstr "Lazada-Auftragspositionen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
msgid "Lazada Package ID"
msgstr "Lazada-Paket-ID"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
msgid "Lazada Package Status"
msgstr "Lazada-Paketstatus"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
msgid "Lazada Reference"
msgstr "Lazada-Referenz"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
msgid "Lazada SKU"
msgstr "Lazada-SKU"
#. module: sale_lazada
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
msgid "Lazada Sale"
msgstr "Lazada-Verkauf"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
msgid "Lazada Seller ID"
msgstr "Lazada-Verkäufer-ID"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
msgid "Lazada Shipping"
msgstr "Lazada-Versand"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
msgstr "Lazada-Versandzuordnungstyp"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Lazada Shop"
msgstr "Lazada-Shop"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
msgstr "Lazada-Shop – %(name)s"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
msgstr "Autorisierungsfehler des Lazada-Shops"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
msgstr "Assistent zur Erstellung des Lazada-Shops"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
msgid "Lazada Shops"
msgstr "Lazada-Shops"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
msgid "Lazada Status"
msgstr "Lazada-Status"
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
msgstr "Lazada: Fehler bei der Synchronisierung des Lagerbestandes"
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
msgstr "Lazada: Fehler bei Auftragssynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
msgid "Lazada: sync inventory"
msgstr "Lazada: Bestand synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
msgid "Lazada: sync orders"
msgstr "Lazada: Aufträge synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
msgid ""
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
msgstr ""
"Langfristiges Aktualisierungstoken, das zum automatischen Abrufen neuer "
"Zugriffstoken verwendet wird. Dieses Token läuft nach 30 Tagen ab. Nach "
"Ablauf müssen Sie die Verbindung erneut autorisieren, indem Sie in der "
"Lazada-Shopansicht auf die Autorisierungsschaltfläche klicken."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
msgid "Manual handling required"
msgstr "Manuelle Verarbeitung erforderlich"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
msgid "Name"
msgstr "Name"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
msgid "New Lazada Shop"
msgstr "Neuer Lazada-Shop"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "No Lazada order item found to pack."
msgstr "Es wurde keine Lazada-Aufttragsposition zum Verpacken gefunden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "No Lazada order reference found."
msgstr "Keine Lazada-Auftragsreferenz gefunden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
msgstr ""
"Für den Shop %(shop_name)s wurde kein Autorisierungscode oder "
"Aktualisierungstoken gefunden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
msgstr "Nur FBM-Artikel können mit Lazada synchronisiert werden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
msgid "Only goods are supported with Lazada."
msgstr "Bei Lazada werden nur Waren unterstützt."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Anzahl Aufträge"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Order Discount"
msgstr "Bestellrabatt"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Order Synchronization"
msgstr "Auftragssynchronisierung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
msgid "Pack Lazada Package"
msgstr "Lazada-Paket verpacken"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
msgid "Package Confirmed on Lazada"
msgstr "Paket auf Lazada bestätigt"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
msgid "Package Pending on Lazada"
msgstr "Paket auf Lazada ausstehend"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "In Bearbeitung"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Re-authorize Shop"
msgstr "Shop erneut autorisieren"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
msgid "Ready to Ship on Lazada"
msgstr "Versandfertig auf Lazada"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
msgid "Refresh Token"
msgstr "Aktualisierungstoken"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
msgid "Refresh Token Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum des Aktualisierungstokens"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Shipping: %(carrier)s"
msgstr "Versand: %(carrier)s"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
msgid "Shop"
msgstr "Shop"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Shop Information"
msgstr "Shop-Informationen"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Shop Name"
msgstr "Name des Shops"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
msgid "Shop Region"
msgstr "Shop-Region"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Shop Settings"
msgstr "Shop-Einstellungen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
msgid "Shops"
msgstr "Shops"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
msgid ""
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
msgstr ""
"Zeigt an, wann die Aufträge zuletzt von Lazada synchronisiert wurden. Nur "
"Aufträge, die sich seit diesem Datum geändert haben, werden in Odoo "
"importiert oder aktualisiert."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
msgid ""
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
"initialize the full catalog, clear this value."
msgstr ""
"Zeigt an, wann der Produktkatalog zuletzt von Lazada zu Odoo synchronisiert "
"wurde. Nur Produkte, die nach diesem Datum in Lazada aktualisiert wurden, "
"werden bei der nächsten Synchronisierung abgerufen. Dieser Wert wird nach "
"jeder Synchronisierung automatisch aktualisiert. Um den gesamten Katalog neu "
"zu initialisieren, löschen Sie diesen Wert."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Sync Catalog"
msgstr "Katalog synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Sync Inventory"
msgstr "Bestand synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Aufträge synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Synchronization Information"
msgstr "Synchronisierungsdaten"
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
msgstr "Die Synchronisierung des Lazada-Lagers ist fehlgeschlagen"
#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
msgstr ""
"Die Synchronisierung des Lazada-Auftrags {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} "
"ist fehlgeschlagen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
msgstr "Lager mit Lazada synchronisieren"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
msgid ""
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
"token. You don't need to manage this manually."
msgstr ""
"Von Lazada bereitgestelltes temporäres Zugriffstoken für die API-"
"Authentifizierung. Dieses Token läuft nach 4 Stunden ab und wird automatisch "
"mithilfe des Aktualisierungstokens aktualisiert. Sie müssen dies nicht "
"manuell verwalten."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
msgstr "Der API-Endpunkt für das Land %(country)s wird nicht unterstützt."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
msgstr ""
"Die Lazada-Auftragsreferenz ist erforderlich, um den Versanddienstleister zu "
"ermitteln."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
msgstr "Der Lazada-Shop, über den der Auftrag aufgegeben wurde."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
msgid "The Lazada-defined order reference."
msgstr "Die von Lazada definierte Auftragsreferenz."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
msgid ""
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
"SKU is equivalent to the default code of the product."
msgstr ""
"Die SKU des Artikels bei Lazada. Odoo kann das Produkt zuordnen, wenn die "
"Lazada-SKU mit dem Standardcode des Produkts übereinstimmt."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
msgstr "Die Anhänge, die mit dem Lazada-Etikett in Verbindung stehen."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
msgid ""
"The date and time when the current access token will expire. The system "
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
"required."
msgstr ""
"Das Datum und die Uhrzeit, zu denen das aktuelle Zugriffstoken abläuft. Das "
"System aktualisiert das Token automatisch vor Ablauf, sodass keine Maßnahmen "
"erforderlich sind."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
msgid ""
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
"Lazada."
msgstr ""
"Das Datum und die Uhrzeit, zu denen das Aktualisierungstoken abläuft. Nach "
"Ablauf dieses Datums müssen Sie die Verbindung erneut autorisieren, um die "
"Synchronisierung mit Lazada fortzusetzen."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
msgid ""
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
msgstr ""
"Das Standardverkaufsteam, das den aus diesem Lazada-Shop importierten "
"Verkaufsaufträgen zugewiesen ist"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
msgid ""
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
msgstr ""
"Der Standard-Vertriebsmitatbeiter, der den aus diesem Lazada-Shop "
"importierten Aufträge zugewiesen ist"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
msgstr "Das letzte Mal wurde die Kommissionierung mit Lazada synchronisiert."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
msgid "The package identifier for the picking."
msgstr "Die Paketkennung für die Kommissionierung."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
msgid "The request is expired."
msgstr "Die Anfrage ist abgelaufen."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
msgid "The request signature is not valid."
msgstr "Die Signatur der Anfrage ist ungültig."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
msgid "The shipping allocate type for the picking."
msgstr "Der Versandzuordnungstyp für die Kommissionierung."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
msgstr "Der Status des OAuth-Ablaufs für diesen Shop."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
msgid ""
"The status of the order item on Lazada:\n"
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
msgstr ""
"Der Status der Auftragsposition auf Lazada:\n"
"- Entwurf: Die Auftragsposition befindet sich standardmäßig im "
"Entwurfsstatus.\n"
"- Bestätigt: Die Auftragsposition wurde verpackt.\n"
"- In Bearbeitung: Die Auftragsposition ist versandfertig.\n"
"- Geliefert: Die Auftragsposition wurde versandt oder geliefert.\n"
"- Storniert: Die Auftragsposition wurde storniert.\n"
"- Manuell: Die Auftragsposition muss manuell auf Lazada bearbeitet werden."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
msgid ""
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
"Lazada warehouses for fulfillment."
msgstr ""
"Der Lagerort, der den von Lazada im Rahmen des FBL-Programms (Versand durch "
"Lazada) verwalteten Lagerbestand darstellt. Dieser Lagerort wird automatisch "
"erstellt, wenn Sie den Shop einrichten. Bestandsbewegungen zu diesem "
"Lagerort stellen Artikel dar, die zur Abwicklung an Lazada-Lagerhäuser "
"gesendet werden."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
msgid ""
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
"order item."
msgstr ""
"Die Lagerbuchung muss sich auf dieselbe Verkaufsauftragszeile beziehen wie "
"der Lazada-Auftrag."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
msgid ""
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
"to a product variant in Odoo."
msgstr ""
"Die eindeutige Kennung eines Artikels auf Lazada. Ein Artikel in Lazada "
"entspricht einer Produktvariante in Odoo."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
msgid ""
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
"default warehouse will be used."
msgstr ""
"Das Lagerhaus, in dem sich der Lagerbestand befindet, der für FBM-"
"Bestellungen (Versand durch Händler) mit Lazada synchronisiert wird. Wählen "
"Sie das Lager aus, in dem Sie Produkte lagern, die Sie direkt an Kunden "
"versenden. Wenn keine Auswahl getroffen wird, wird das Standardlager Ihres "
"Unternehmens verwendet."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
msgid ""
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
"Shop."
msgstr ""
"Es kann nur einen Verkaufsauftrag für eine bestimmte Lazada-Auftragsreferenz "
"pro Shop geben."
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
msgid ""
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
" Please process the order manually on Lazada."
msgstr ""
"Dieser Auftrag enthält einen nicht unterstützten Lazada-Auftragsstatus.\n"
"Bearbeiten Sie den Auftrag manuell auf Lazada."
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
msgid ""
"This order contains unsupported order status.\n"
" Please process the order manually on Lazada."
msgstr ""
"Dieser Auftrag enthält einen nicht unterstützten Auftragsstatus.\n"
"Bearbeiten Sie den Auftrag manuell auf Lazada."
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
msgid ""
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
"Lazada."
msgstr ""
"Dieses Produkt verfolgt keinen Bestand und kann nicht mit Lazada "
"synchronisiert werden."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
msgid "Track FBL Inventory"
msgstr "FBL-Bestand verfolgen"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid ""
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
"Original price: %(price)s"
msgstr ""
"Gutschein-ID: %(voucher_id)s\n"
"Ursprünglicher Preis: %(price)s"
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
msgid ""
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
"authorizing the connection."
msgstr ""
"Ihr Lazada-App-Schlüssel (App-Schlüssel). Diesen finden Sie nach der "
"Erstellung einer App in Ihrem Lazada Service Provider Center. Geben Sie "
"diesen ein, bevor Sie die Verbindung autorisieren."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
msgid ""
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
"enter it before authorizing the connection."
msgstr ""
"Ihr Lazada-App-Geheimnis. Dieses wird zusammen mit Ihrem App-Schlüssel im "
"Lazada Service Provider Center bereitgestellt. Behandeln Sie es vertraulich "
"und geben Sie es vor der Autorisierung der Verbindung ein."
#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
msgid ""
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
"same company."
msgstr ""
"Ihre eindeutige Verkäufer-ID, die Lazada Ihnen zugewiesen hat. Diese wird "
"bei der Autorisierung automatisch festgelegt und stellt sicher, dass "
"derselbe Lazada-Shop nicht zweimal mit demselben Unternehmen verknüpft "
"werden kann."
#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "e.g. Indonesian Shop"
msgstr "z. B. Indonesischer Shop"
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
#~ msgid ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
#~ msgstr ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "Gutschein-ID: %(promotion_id)s"
#~ msgid ""
#~ "We do not support syncing services or combo products to Lazada. Only "
#~ "storable products are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Wir unterstützen keine Synchronisierungsdienste oder Kombiprodukte mit "
#~ "Lazada. Es werden nur lagerfähige Produkte unterstützt."