Files
enterprise-addons/sale_planning/i18n/es_419.po
T

437 lines
17 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_planning
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 17:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/sale_planning/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
msgstr "<b>Artículo de la orden de venta:</b>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"La orden de "
"venta asociada con este turno se canceló. Le recomendamos que actualice el "
"artículo de la orden de venta o cancele este turno, de acuerdo con la "
"cancelación de la orden de venta.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planeado</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Orden de venta</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Por planear</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" as\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" como\n"
" </span>"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid ""
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
"resources available to take them at this time."
msgstr ""
"Ya se asignaron todos los turnos abiertos y órdenes de ventas o no hay "
"recursos disponibles para tomarlos en este momento."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "Allocated Hours"
msgstr "Horas asignadas"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Tiempo asignado"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Billable"
msgstr "Facturable"
#. module: sale_planning
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
msgid "By Sales Order"
msgstr "Por orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Developer (Plan services)"
msgstr "Desarrollador (plan de servicios)"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
msgid "Functional Tester"
msgstr "Probador funcional"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
msgstr "Mantenimiento técnico de TI (planear servicios)"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
msgid "IT Technician"
msgstr "Técnico de TI"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid ""
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
"for Sales Orders containing this service. The system will "
"consider employee availability and the remaining time to be "
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
msgstr ""
"Si está activado, se generará un turno de forma automática para la función "
"seleccionada al confirmar la orden de venta.. Con la "
"función \"Planeación automática\", solo los empleados con esta función serán "
"asignados en automático a los turnos de las órdenes de venta que incluyan "
"este servicio. El sistema tendrá en cuenta la "
"disponibilidad de los empleados y el tiempo restante a "
"planificar. También puede programar los turnos abiertos de "
"forma manual para su orden de venta o asignarlos al empleado que prefiera."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "My Sales Orders"
msgstr "Mis órdenes de venta"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "No se encontraron turnos. ¡Creemos uno!"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Non-Billable"
msgstr "No facturable"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
msgid ""
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
"unscheduled."
msgstr ""
"Solo se puede anular la programación de los espacios vinculados a una orden "
"de venta con servicios planeables."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
msgstr "Turnos abiertos y órdenes de venta asignadas"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
msgstr "Turnos abiertos y órdenes de venta sin programar"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
msgstr ""
"Nuestro desarrollador le ayudará a agregar nuevas funciones a su software."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid "Plan Services"
msgstr "Planear servicios"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
msgstr ""
"Planee turnos para sus órdenes para los empleados que tienen esta función."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
msgid ""
"Plannable services should be a service product, product\n"
"%s."
msgstr ""
"Los servicios planeables deben ser productos de servicio, el producto es\n"
"%s."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Reporte de análisis de planeación"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
msgid "Planning Role"
msgstr "Función de planeación"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Planear turnos"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida del producto"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
msgid "Role Product"
msgstr "Función del producto"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Artículo de la orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "Sales Order Item:"
msgstr "Artículo de la orden de venta:"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de la orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
msgid "Sales Order State"
msgstr "Estado de la orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
"well as the role defined on the service, are taken into account."
msgstr ""
"Artículo de la orden de venta para el que se realizará este turno. Cuando "
"las órdenes de venta se planifican de forma automática, se consideran las "
"horas restantes del artículo de la orden de venta y la función definida en "
"el servicio."
#. module: sale_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "Schedule by Sales Order"
msgstr "Programar por orden de venta"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"Programa tus recursos humanos y materiales entre funciones, proyectos y "
"órdenes de venta."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "Take a rest. We'll do our best."
msgstr "Descanse. Haremos nuestro mejor esfuerzo."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
"time."
msgstr ""
"No quedan horas por planificar o no hay recursos disponibles en este momento."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid "There are no sales order items to plan."
msgstr "No hay artículos de órdenes de venta por planear."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr ""
"Este artículo de orden de venta no tiene un valor objetivo de horas "
"planeadas."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"This resource is not available for this shift during the selected period."
msgstr ""
"Este recurso no está disponible para este turno durante el periodo "
"seleccionado."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
msgid "Unschedule"
msgstr "Anular programación"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "Ver planeación"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
msgid "Work Planner"
msgstr "Planeador de trabajo"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
msgstr "Está intentando crear un espacio para una orden de venta cancelada."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
"to shifts in another company.\n"
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
msgstr ""
"No puede actualizar la empresa de la orden de venta %(order_name)s ya que "
"está vinculada a turnos de otra empresa.\n"
"Primero transfiera los turnos %(slots_names)s a la empresa destino."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Cleaning Services"
msgstr "Por ejemplo, Servicios de limpieza"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Consultant"
msgstr "Por ejemplo, Consultor"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
msgid "remaining"
msgstr "restante"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "role_id"
msgstr "role_id"