437 lines
17 KiB
Gettext
437 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_planning
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_planning/id/>\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
|
|
msgstr "<b>Item Sale Order:</b>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
|
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
|
|
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
|
|
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
|
"'cancel'\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"Sale order "
|
|
"terkait shift ini telah dibatalkan. Kami menyarankan baik mengupdate item "
|
|
"sale order atau membatalkan shift ini sesuai dengan pembatalan sale order.\" "
|
|
"invisible=\"sale_order_state != 'cancel'\"/>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Direncanakan</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Untuk Direncanakan</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" as\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" sebagai\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
|
|
"resources available to take them at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua shift kosong dan sales order sudah ditugaskan, atau tidak ada lagi "
|
|
"sumber daya yang tersedia untuk memenuhi mereka."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Allocated Hours"
|
|
msgstr "Jam yang Dialokasikan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "Waktu yang Dialokasikan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Billable"
|
|
msgstr "Billable"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "By Sales Order"
|
|
msgstr "Berdasarkan Sales Order"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Pelanggan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Developer (Plan services)"
|
|
msgstr "Developer (Rencanakan layanan)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nama Tampilan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Tanggal Berakhir"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
|
|
msgid "Functional Tester"
|
|
msgstr "Tester Fungsional"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Jam"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
|
|
msgstr "Maintenance Teknis IT (Rencanakan layanan)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
|
|
msgid "IT Technician"
|
|
msgstr "Teknisi IT"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
|
|
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
|
|
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
|
|
"for Sales Orders containing this service. The system will "
|
|
"consider employee availability and the remaining time to be "
|
|
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
|
|
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila diaktifkan, shift akan secara otomatis dibuat untuk peran yang terpilih "
|
|
"saat mengonfirmasi Sales Order. Dengan fitur 'auto plan', "
|
|
"hanya karyawan dengan peran ini akan secara otomatis ditugaskan shift untuk "
|
|
"Sales Order yang memiliki layanan ini. Sistem akan "
|
|
"mempertimbangkan ketersediaan karyawan dan waktu yang tersisa untuk "
|
|
"direncanakan. Anda juga dapat secara manual menjadwalkan "
|
|
"shift kosong untuk Sales Order Anda atau tugaskan mereka ke karyawan apa pun "
|
|
"yang Anda inginkan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "My Sales Orders"
|
|
msgstr "Sales Order Saya"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Tidak ada shift yang ditemukan. Mari membuat shift!"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Non-Billable"
|
|
msgstr "Non-Billable"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
|
|
msgid ""
|
|
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
|
|
"unscheduled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hanya slot yang terhubung ke Sale Order dengan layanan yang dapat "
|
|
"direncanakan yang dapat dibatalkan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
|
|
msgstr "Shift kosong dan sales order ditugaskan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
|
|
msgstr "Shift kosong dan sales order belum dijadwalkan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Developer kami akan membantu Anda untuk menambahkan fitur-fitur baru ke "
|
|
"Software Anda."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid "Plan Services"
|
|
msgstr "Rencanakan Layanan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rencanakan shift untuk order Anda untuk karyawan yang memiliki peran ini."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Plannable services should be a service product, product\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Layanan yang dapat direncanakan harus merupakan produk layanan, produk\n"
|
|
"%s."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
|
|
msgid "Planning Analysis Report"
|
|
msgstr "Laporan Analisis Rencana"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
|
|
msgid "Planning Role"
|
|
msgstr "Merencanakan peran"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
|
|
msgid "Planning Shift"
|
|
msgstr "Merencanakan Shift"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produk"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Satuan Produk"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
|
|
msgid "Role Product"
|
|
msgstr "Peran Produk"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Order Penjualan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
|
msgstr "Item Sales Order"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "Sales Order Item:"
|
|
msgstr "Item Sale Order:"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Baris Pesanan Penjualan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
|
|
msgid "Sales Order State"
|
|
msgstr "Status Sale Order"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
|
|
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
|
|
"well as the role defined on the service, are taken into account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Item sales order untuk mana shift ini akan dilakukan. Saat sales order "
|
|
"secara otomatis direncanakan, jam-jam yang tersisa dari item sales order, "
|
|
"sekaligus peran yang ditetapkan pada layanan, semuanya dimasukkan dalam "
|
|
"perhitungan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "Schedule by Sales Order"
|
|
msgstr "Jadwalkan berdasarkan Sales Order"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid ""
|
|
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jadwalkan sumber daya manusia dan materi diseluruh peran, projek dan sales "
|
|
"order."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Layanan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Tanggal Mulai"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "Take a rest. We'll do our best."
|
|
msgstr "Beristirahatlah. Kami akan melakukan yang terbaik."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak ada jam yang tersisa untuk digunakan, atau tidak ada sumber daya yang "
|
|
"tersedia saat ini."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "There are no sales order items to plan."
|
|
msgstr "Tidak ada item sale order untuk direncanakan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Item Sale Order ini tidak memiliki value target untuk jam yang direncanakan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This resource is not available for this shift during the selected period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sumber daya ini tidak tersedia untuk shift selama periode yang dipilih."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "Tidak terjadwal"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "View Planning"
|
|
msgstr "Lihat Perencanaan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
|
|
msgid "Work Planner"
|
|
msgstr "Work Planner"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda sedang mencoba untuk membuat slot untuk sale order yang dibatalkan."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
|
|
"to shifts in another company.\n"
|
|
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda tidak dapat mengupdate perusahaan untuk sales order %(order_name)s "
|
|
"karena terhubung ke shift di perusahaan lain.\n"
|
|
"Silakan terlebih dahulu transfer shift %(slots_names)s ke perusahaan tujuan "
|
|
"lalu ganti perusahaan project."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Cleaning Services"
|
|
msgstr "contoh Cleaning Service"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Consultant"
|
|
msgstr "contoh Konsultan"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "remaining"
|
|
msgstr "tersisa"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "role_id"
|
|
msgstr "role_id"
|