424 lines
17 KiB
Gettext
424 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_planning
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sale_planning/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
|
|
msgstr "<b>판매 주문 항목:</b>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
|
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
|
|
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
|
|
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
|
"'cancel'\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"이 근무조와 "
|
|
"관련된 판매 주문이 취소되었습니다. 판매 주문 항목을 업데이트하거나 판매 주문 "
|
|
"취소에 맞춰 이 교대근무 일정을 취소하는 것이 좋습니다.\" "
|
|
"invisible=\"sale_order_state != 'cancel'\"/>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">계획 완료</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">판매 주문</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">계획 예정</span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" as\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
|
" 역할\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
|
|
"resources available to take them at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"진행 중인 전체 전환 항목 및 판매주문서가 이미 배정이 완료되었거나 현재 사용"
|
|
"할 수 있는 자원이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Allocated Hours"
|
|
msgstr "할당된 시간"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "할당된 시간"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Billable"
|
|
msgstr "청구 가능"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "By Sales Order"
|
|
msgstr "판매주문서별"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "고객"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Developer (Plan services)"
|
|
msgstr "개발자 (플랜 서비스)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "종료일"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
|
|
msgid "Functional Tester"
|
|
msgstr "기능 테스터"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "시간"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
|
|
msgstr "IT 기술 유지 보수 (플랜 서비스)"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
|
|
msgid "IT Technician"
|
|
msgstr "IT 기술자"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
|
|
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
|
|
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
|
|
"for Sales Orders containing this service. The system will "
|
|
"consider employee availability and the remaining time to be "
|
|
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
|
|
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 기능을 활성화하면 판매 주문을 확인할 때 선택한 역할에 대한 교대 근무가 자"
|
|
"동으로 생성됩니다. '자동 계획' 기능을 사용하면 이 역할에 할당된 직원에게만 "
|
|
"이 서비스가 포함된 판매 주문에 대한 근무조가 자동으로 할당됩니"
|
|
"다. 시스템은 직원의 근무 가능 여부와 계획에 남은 시간을 고려"
|
|
"합니다. 또한 판매 주문에 대한 미결 근무조를 수동으로 예약하거"
|
|
"나 원하는 직원에게 할당할 수 있는 옵션도 있습니다"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "My Sales Orders"
|
|
msgstr "나의 판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
|
msgstr "교대 근무가 없습니다. 새로 생성해 주세요."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Non-Billable"
|
|
msgstr "청구 불가"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
|
|
msgid ""
|
|
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
|
|
"unscheduled."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매주문서의 슬롯에 예약할 수 있는 서비스가 연결되어 있는 경우에만 예약을 취"
|
|
"소할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
|
|
msgstr "교대 근무 및 판매 주문 할당"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
|
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
|
|
msgstr "예약되지 않은 교대 근무 및 판매 주문 열기"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
|
|
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
|
|
msgstr "소프트웨어에 새로운 기능을 추가하는데 저희 개발자가 도와드릴 것입니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
|
msgid "Plan Services"
|
|
msgstr "서비스 계획"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
|
|
msgstr "해당 업무를 담당하는 직원의 주문과 관련하여 교대 근무를 계획하세요."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Plannable services should be a service product, product\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"계획 가능한 서비스는 서비스 품목,\n"
|
|
"%s 품목이어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
|
|
msgid "Planning Analysis Report"
|
|
msgstr "계획 분석 보고서"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
|
|
msgid "Planning Role"
|
|
msgstr "역할 계획"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
|
|
msgid "Planning Shift"
|
|
msgstr "교대 근무 계획"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "품목"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "품목 단위"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
|
|
msgid "Role Product"
|
|
msgstr "역할 품목"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
|
msgstr "판매 주문 항목"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
|
msgid "Sales Order Item:"
|
|
msgstr "판매 주문 항목:"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
|
|
msgid "Sales Order State"
|
|
msgstr "판매주문서 상태"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
|
|
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
|
|
"well as the role defined on the service, are taken into account."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 근무조에서 시행할 판매 주문 항목입니다. 판매 주문이 자동으로 계획되면 판"
|
|
"매 주문 항목의 잔여 시간뿐 아니라 서비스에 정의되어 있는 업무가 함께 계산됩니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid "Schedule by Sales Order"
|
|
msgstr "판매주문서별 스케줄"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
|
msgid ""
|
|
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"역할, 프로젝트 및 판매 주문 전반에 걸쳐 인적 자원과 물적 자원을 계획하십시오."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "서비스"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "시작일"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
|
msgid "Take a rest. We'll do our best."
|
|
msgstr "휴식 시간을 가지십시오. 저희가 최선을 다하고 있겠습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
|
|
"time."
|
|
msgstr "계획할 시간이 남아 있지 않거나 현재 사용 가능한 리소스가 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "There are no sales order items to plan."
|
|
msgstr "계획할 판매 주문 항목이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
|
|
msgstr "이 판매 주문 항목에는 계획된 시간의 목표 값이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This resource is not available for this shift during the selected period."
|
|
msgstr "이 자원은 선택한 기간 동안 해당 근무조에 사용할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "일정 취소"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "View Planning"
|
|
msgstr "계획 보기"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
|
|
msgid "Work Planner"
|
|
msgstr "작업 계획"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
|
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
|
|
msgstr "취소된 판매 주문에 대한 슬롯을 생성하려고 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
|
|
"to shifts in another company.\n"
|
|
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매 주문 %(order_name)s은 다른 회사의 교대근무에 연결되어 있으므로 회사를 업"
|
|
"데이트할 수 없습니다. \n"
|
|
"먼저 대상 회사로 %(slots_names)s의 교대근무를 전송하세요."
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Cleaning Services"
|
|
msgstr "예. 클리닝 서비스"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
|
msgid "e.g. Consultant"
|
|
msgstr "예: 컨설턴트"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
|
|
msgid "remaining"
|
|
msgstr "잔여"
|
|
|
|
#. module: sale_planning
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "role_id"
|
|
msgstr "role_id"
|