Files
enterprise-addons/sale_planning/i18n/sl.po
T

475 lines
17 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_planning
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:12+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_planning/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
#, fuzzy
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
msgstr "<b>Postavka prodajnega naloga:</b>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"Prodajno "
"naročilo, povezano s to izmeno, je bilo preklicano. Priporočamo, da "
"posodobite postavko prodajnega naročila ali prekličete razporejanje te "
"izmene v skladu s preklicem prodajnega naročila.\" "
"invisible=\"sale_order_state != 'cancel'\"/>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Načrtovano</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prodajni nalog</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Za načrtovanje</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" as\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" kot\n"
" </span>"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
"resources available to take them at this time."
msgstr ""
"Vse odprte izmene in prodajni nalogi so že bili dodeljeni ali pa trenutno ni "
"na voljo virov, ki bi jih lahko prevzeli."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "Allocated Hours"
msgstr "Dodeljene ure"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Dodeljeni čas"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Billable"
msgstr "Zaračunljivo"
#. module: sale_planning
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
#, fuzzy
msgid "By Sales Order"
msgstr "Po prodajnem nalogu"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
#, fuzzy
msgid "Developer (Plan services)"
msgstr "Razvijalec (načrtovanje storitev)"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
#, fuzzy
msgid "Functional Tester"
msgstr "Funkcionalni preizkuševalec"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "Hours"
msgstr "Ure"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
#, fuzzy
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
msgstr "Tehnično vzdrževanje IT (načrt storitev)"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
#, fuzzy
msgid "IT Technician"
msgstr "IT-tehnik"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
"for Sales Orders containing this service. The system will "
"consider employee availability and the remaining time to be "
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
msgstr ""
"Če je omogočeno, bo ob potrditvi prodajnega naročila za izbrano vlogo "
"samodejno ustvarjena izmena. S funkcijo 'samodejno "
"načrtovanje' bodo samo zaposleni s to vlogo samodejno dodeljeni izmenam za "
"prodajna naročila, ki vsebujejo to storitev. Sistem bo "
"upošteval razpoložljivost zaposlenih in preostali čas, ki ga je treba "
"načrtovati. Odprte izmene za svoje prodajno naročilo lahko "
"razporedite tudi ročno ali jih dodelite kateremu koli zaposlenemu po svoji "
"izbiri."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "My Sales Orders"
msgstr "Moji prodajni nalogi"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
#, fuzzy
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "Ni najdenih izmen. Ustvarimo eno!"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Non-Billable"
msgstr "Nezaračunljivo"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
#, fuzzy
msgid ""
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
"unscheduled."
msgstr ""
"Samo termine, povezane s prodajnim naročilom s storitvijo, ki jo je mogoče "
"planirati, je mogoče odstraniti iz razporeda."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
msgstr "Odprte izmene in dodeljena prodajna naročila"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
msgstr "Odprte izmene in nenačrtovana prodajna naročila"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
#, fuzzy
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
msgstr ""
"Naš razvijalec vam bo pomagal dodati nove funkcionalnosti v vašo programsko "
"opremo."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
#, fuzzy
msgid "Plan Services"
msgstr "Storitve načrta"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
msgstr "Načrtujte izmene za svoja naročila za zaposlene, ki imajo to vlogo."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Plannable services should be a service product, product\n"
"%s."
msgstr ""
"Storitve, ki jih je mogoče načrtovati, morajo biti storitveni izdelek, "
"izdelek %s."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
#, fuzzy
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Poročilo analize načrtovanja"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
msgid "Planning Role"
msgstr "Vloga načrtovanja"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Izmena načrtovanja"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Merska enota izdelka"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
#, fuzzy
msgid "Role Product"
msgstr "Izdelek vloge"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodajni nalog"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Postavka prodajnega naloga"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
#, fuzzy
msgid "Sales Order Item:"
msgstr "Postavka prodajnega naloga"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Postavka prodajnega naloga"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
#, fuzzy
msgid "Sales Order State"
msgstr "Stanje prodajnega naročila"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
#, fuzzy
msgid ""
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
"well as the role defined on the service, are taken into account."
msgstr ""
"Postavka prodajnega naročila, za katero bo izvedena ta izmena. Pri "
"samodejnem načrtovanju prodajnih naročil se upoštevajo preostale ure "
"postavke prodajnega naročila in vloga, opredeljena na storitvi."
#. module: sale_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
#, fuzzy
msgid "Schedule by Sales Order"
msgstr "Razporejanje po prodajnem naročilu"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
#, fuzzy
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"Razporedite svoje človeške in materialne vire po vlogah, projektih in "
"prodajnih naročilih."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
msgid "Services"
msgstr "Storitve"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
#, fuzzy
msgid "Take a rest. We'll do our best."
msgstr "Odpočijte si. Potrudili se bomo po najboljših močeh."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
"time."
msgstr "Ni več ur za načrtovanje ali pa ob tem času ni na voljo nobenih virov."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "There are no sales order items to plan."
msgstr "Ni postavk prodajnega naročila za načrtovanje."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr "Ta postavka prodajnega naročila nima ciljne vrednosti načrtovanih ur."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"This resource is not available for this shift during the selected period."
msgstr "Ta vir v izbranem obdobju ni na voljo za to izmeno."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "Unschedule"
msgstr "Odplaniraj"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "Poglej načrtovanje"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
#, fuzzy
msgid "Work Planner"
msgstr "Načrtovalec dela"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
msgstr "Poskušate ustvariti termin za preklicano prodajno naročilo."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
"to shifts in another company.\n"
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
msgstr ""
"Podjetja prodajnega naročila %(order_name)s ni mogoče posodobiti, ker je "
"povezano z izmenami v drugem podjetju.\n"
"Najprej prenesite izmene %(slots_names)s v ciljno podjetje."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "e.g. Cleaning Services"
msgstr "Čistilne storitve"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
#, fuzzy
msgid "e.g. Consultant"
msgstr "npr. Svetovalec"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "remaining"
msgstr "preostanek"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "role_id"
msgstr "ID vloge"