Files
enterprise-addons/sale_planning/i18n/tr.po
T

436 lines
17 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_planning
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_planning/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
msgstr "<b>Satış Siparişi Kalemi:</b>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"Bu vardiya "
"ile ilişkili satış siparişi iptal edilmiştir. Satış siparişi iptaline "
"paralel olarak, satış siparişi kalemini güncellemenizi veya bu vardiyayı "
"takvimden kaldırmanızı öneririz.\" invisible=\"sale_order_state != "
"'cancel'\"/>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planlandı</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Satış Siparişi</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planlamak için</span>"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" as\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
" olarak\n"
" </span>"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid ""
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
"resources available to take them at this time."
msgstr ""
"Tüm açık vardiyalar ve satış siparişleri zaten atanmıştır veya şu anda "
"bunları almak için mevcut kaynak yoktur."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "Allocated Hours"
msgstr "Tahsis Edilen Saatler"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Ayrılan Zaman"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Billable"
msgstr "Faturalanabilir"
#. module: sale_planning
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
msgid "By Sales Order"
msgstr "Satış Siparişine Göre"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Developer (Plan services)"
msgstr "Geliştirici (Plan hizmetleri)"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
msgid "Functional Tester"
msgstr "Fonksiyonel Test Cihazı"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
msgid "Hours"
msgstr "Saat"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_planning
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
msgstr "BT Teknik Bakım (Plan hizmetleri)"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
msgid "IT Technician"
msgstr "BT teknisyeni"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid ""
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
"for Sales Orders containing this service. The system will "
"consider employee availability and the remaining time to be "
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, Satış Siparişi onaylanırken seçilen rol için otomatik "
"olarak bir vardiya oluşturulur. 'Otomatik planlama' özelliği "
"ile, bu hizmeti içeren Satış Siparişleri için yalnızca bu role sahip "
"çalışanlara otomatik olarak vardiya atanacaktır. Sistem, "
"çalışanın müsaitlik durumunu ve planlanacak kalan süreyi dikkate "
"alacaktır. Satış Siparişi için açık vardiyaları manuel "
"olarak da planlayabilir veya tercih ettiğiniz herhangi bir çalışana "
"atayabilirsiniz."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "My Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişlerim"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "Vardiya bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Non-Billable"
msgstr "Faturalandırılamaz"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
msgid ""
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
"unscheduled."
msgstr ""
"Yalnızca planlanabilir bir hizmete sahip bir Satış Siparişi'ne bağlı zaman "
"dilimleri planlanmamış olabilir."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
msgstr "Açık vardiyalar ve verilen satış siparişleri"
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
msgstr "Açık vardiyalar ve planlanmamış satış siparişleri"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
msgstr ""
"Geliştiricimiz, Yazılımınıza yeni özellikler eklemenize yardımcı olacaktır."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
msgid "Plan Services"
msgstr "Hizmetleri Planla"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
msgstr ""
"Bu role sahip çalışanlar için siparişleriniz için vardiyalar planlayın."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
msgid ""
"Plannable services should be a service product, product\n"
"%s."
msgstr ""
"Planlanabilir hizmetler bir hizmet ürünü, ürün olmalıdır.\n"
"%s"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Planlama Analiz Raporu"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
msgid "Planning Role"
msgstr "Planlama Rolü"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Vardiya Planlama"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Ürün"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
msgid "Role Product"
msgstr "Rol Ürün"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "Sales Order Item:"
msgstr "Satış Siparişi Kalemi:"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
msgid "Sales Order State"
msgstr "Satış Siparişi Durumu"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
"well as the role defined on the service, are taken into account."
msgstr ""
"Bu vardiyanın gerçekleştirileceği satış siparişi kalemi. Satış siparişleri "
"otomatik olarak planlandığında, satış siparişi kaleminin kalan saatleri ve "
"hizmette tanımlanan rol dikkate alınır."
#. module: sale_planning
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid "Schedule by Sales Order"
msgstr "Satış Siparişine Göre Planlama"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"İnsan ve malzeme kaynaklarınızı roller, projeler ve satış siparişleri "
"arasında planlayın."
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"
#. module: sale_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"
#. module: sale_planning
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
msgid "Take a rest. We'll do our best."
msgstr "Dinlenin. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
"time."
msgstr ""
"Planlama yapmak için saat kalmamıştır veya o anda mevcut kaynak yoktur."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid "There are no sales order items to plan."
msgstr "Planlanacak satış siparişi kalemi yoktur."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr ""
"Bu Satış Siparişi Kaleminin planlanan saatler için bir hedef değeri yok."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"This resource is not available for this shift during the selected period."
msgstr "Bu kaynak, seçilen dönem boyunca bu vardiya için mevcut değil."
#. module: sale_planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
msgid "Unschedule"
msgstr "Planlamayı iptal et"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "Planlamayı Görüntüle"
#. module: sale_planning
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
msgid "Work Planner"
msgstr "İş Planlayıcısı"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
msgstr ""
"İptal edilen bir satış siparişi için zaman dilimi/musaitlik oluşturmaya "
"çalışıyorsunuz."
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
"to shifts in another company.\n"
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
msgstr ""
"Başka bir şirketteki vardiyalara bağlı olduğu için %(order_name)s satış "
"siparişi için şirketi güncelleyemezsiniz.\n"
"Lütfen önce vardiyaları %(slots_names)s hedef şirkete aktarın."
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Cleaning Services"
msgstr "örn. temizlik hizmetleri"
#. module: sale_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
msgid "e.g. Consultant"
msgstr "e.g. Consultant"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
msgid "remaining"
msgstr "kalan"
#. module: sale_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
msgid "role_id"
msgstr "role_id"