436 lines
17 KiB
Gettext
436 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_planning
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_planning/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
||
msgid "<b>Sales Order Item:</b>"
|
||
msgstr "<b>Satış Siparişi Kalemi:</b>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"The sales "
|
||
"order associated with this shift has been cancelled. We recommend either "
|
||
"updating the sales order item or unscheduling this shift in line with the "
|
||
"cancellation of the sales order.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
||
"'cancel'\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" title=\"Bu vardiya "
|
||
"ile ilişkili satış siparişi iptal edilmiştir. Satış siparişi iptaline "
|
||
"paralel olarak, satış siparişi kalemini güncellemenizi veya bu vardiyayı "
|
||
"takvimden kaldırmanızı öneririz.\" invisible=\"sale_order_state != "
|
||
"'cancel'\"/>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planned</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planlandı</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales Order</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Satış Siparişi</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">To Plan</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planlamak için</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
||
" as\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not planning_enabled\" class=\"oe_inline me-2\">\n"
|
||
" olarak\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"All open shifts and sales orders have already been assigned, or there are no "
|
||
"resources available to take them at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tüm açık vardiyalar ve satış siparişleri zaten atanmıştır veya şu anda "
|
||
"bunları almak için mevcut kaynak yoktur."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_tree_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Allocated Hours"
|
||
msgstr "Tahsis Edilen Saatler"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__allocated_hours
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Ayrılan Zaman"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Billable"
|
||
msgstr "Faturalanabilir"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_planning.sale_planning_menu_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "By Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişine Göre"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:product.template,name:sale_planning.developer_product_product_template
|
||
msgid "Developer (Plan services)"
|
||
msgstr "Geliştirici (Plan hizmetleri)"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__end_datetime
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_tester
|
||
msgid "Functional Tester"
|
||
msgstr "Fonksiyonel Test Cihazı"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.view_order_form_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Saat"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_uom_uom__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:product.template,name:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
||
msgid "IT Technical Maintenance (Plan services)"
|
||
msgstr "BT Teknik Bakım (Plan hizmetleri)"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_technician
|
||
msgid "IT Technician"
|
||
msgstr "BT teknisyeni"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_plannable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, a shift will automatically be generated for the selected role "
|
||
"when confirming the Sales Order. With the 'auto plan' "
|
||
"feature, only employees with this role will be automatically assigned shifts "
|
||
"for Sales Orders containing this service. The system will "
|
||
"consider employee availability and the remaining time to be "
|
||
"planned. You can also manually schedule open shifts for your "
|
||
"Sales Order or assign them to any employee you prefer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirilirse, Satış Siparişi onaylanırken seçilen rol için otomatik "
|
||
"olarak bir vardiya oluşturulur. 'Otomatik planlama' özelliği "
|
||
"ile, bu hizmeti içeren Satış Siparişleri için yalnızca bu role sahip "
|
||
"çalışanlara otomatik olarak vardiya atanacaktır. Sistem, "
|
||
"çalışanın müsaitlik durumunu ve planlanacak kalan süreyi dikkate "
|
||
"alacaktır. Satış Siparişi için açık vardiyaları manuel "
|
||
"olarak da planlayabilir veya tercih ettiğiniz herhangi bir çalışana "
|
||
"atayabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "My Sales Orders"
|
||
msgstr "Satış Siparişlerim"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "No shifts found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Vardiya bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Non-Billable"
|
||
msgstr "Faturalandırılamaz"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_planning.constraint_planning_slot_check_datetimes_set_or_plannable_slot
|
||
msgid ""
|
||
"Only slots linked to a Sales Order with a plannable service can be "
|
||
"unscheduled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yalnızca planlanabilir bir hizmete sahip bir Satış Siparişi'ne bağlı zaman "
|
||
"dilimleri planlanmamış olabilir."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
||
msgid "Open shifts and sales orders assigned"
|
||
msgstr "Açık vardiyalar ve verilen satış siparişleri"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
|
||
msgid "Open shifts and sales orders unscheduled"
|
||
msgstr "Açık vardiyalar ve planlanmamış satış siparişleri"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.developer_product_product_template
|
||
msgid "Our developer will help you to add new features to your Software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geliştiricimiz, Yazılımınıza yeni özellikler eklemenize yardımcı olacaktır."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_enabled
|
||
msgid "Plan Services"
|
||
msgstr "Hizmetleri Planla"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Plan shifts for your orders for employees who have this role."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu role sahip çalışanlar için siparişleriniz için vardiyalar planlayın."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/product.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Plannable services should be a service product, product\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planlanabilir hizmetler bir hizmet ürünü, ürün olmalıdır.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_analysis_report
|
||
msgid "Planning Analysis Report"
|
||
msgstr "Planlama Analiz Raporu"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_role
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_product__planning_role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_product_template__planning_role_id
|
||
msgid "Planning Role"
|
||
msgstr "Planlama Rolü"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_planning_slot
|
||
msgid "Planning Shift"
|
||
msgstr "Vardiya Planlama"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_uom_uom
|
||
msgid "Product Unit of Measure"
|
||
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__role_product_ids
|
||
msgid "Role Product"
|
||
msgstr "Rol Ürün"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_analysis_report__sale_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.open_slots_list_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.period_report_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_slot_view_search_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Sales Order Item"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_shift_ics_description_inherit
|
||
msgid "Sales Order Item:"
|
||
msgstr "Satış Siparişi Kalemi:"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model,name:sale_planning.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__sale_order_state
|
||
msgid "Sales Order State"
|
||
msgstr "Satış Siparişi Durumu"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_planning.field_planning_slot__sale_line_id
|
||
msgid ""
|
||
"Sales order item for which this shift will be performed. When sales orders "
|
||
"are automatically planned, the remaining hours of the sales order item, as "
|
||
"well as the role defined on the service, are taken into account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu vardiyanın gerçekleştirileceği satış siparişi kalemi. Satış siparişleri "
|
||
"otomatik olarak planlandığında, satış siparişi kaleminin kalan saatleri ve "
|
||
"hizmette tanımlanan rol dikkate alınır."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid "Schedule by Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişine Göre Planlama"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_planning.sale_planning_action_schedule_by_sale_order
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
|
||
"orders."
|
||
msgstr ""
|
||
"İnsan ve malzeme kaynaklarınızı roller, projeler ve satış siparişleri "
|
||
"arasında planlayın."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_role__product_ids
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Hizmetler"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_planning.field_planning_slot__start_datetime
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:product.template,description:sale_planning.technical_maintainance_product_product_template
|
||
msgid "Take a rest. We'll do our best."
|
||
msgstr "Dinlenin. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are no hours left to plan, or there are no resources available at the "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planlama yapmak için saat kalmamıştır veya o anda mevcut kaynak yoktur."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid "There are no sales order items to plan."
|
||
msgstr "Planlanacak satış siparişi kalemi yoktur."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
||
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu Satış Siparişi Kaleminin planlanan saatler için bir hedef değeri yok."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"This resource is not available for this shift during the selected period."
|
||
msgstr "Bu kaynak, seçilen dönem boyunca bu vardiya için mevcut değil."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_planning/static/src/views/sale_planning_gantt/sale_planning_gantt_renderer.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit_sale_planning
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Planlamayı iptal et"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "View Planning"
|
||
msgstr "Planlamayı Görüntüle"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model:planning.role,name:sale_planning.planning_role_planner
|
||
msgid "Work Planner"
|
||
msgstr "İş Planlayıcısı"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/planning_slot.py:0
|
||
msgid "You are attempting to create a slot for a cancelled sales order."
|
||
msgstr ""
|
||
"İptal edilen bir satış siparişi için zaman dilimi/musaitlik oluşturmaya "
|
||
"çalışıyorsunuz."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot update the company for sales order %(order_name)s as it's linked "
|
||
"to shifts in another company.\n"
|
||
"Please transfer shifts %(slots_names)s to the destination company first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Başka bir şirketteki vardiyalara bağlı olduğu için %(order_name)s satış "
|
||
"siparişi için şirketi güncelleyemezsiniz.\n"
|
||
"Lütfen önce vardiyaları %(slots_names)s hedef şirkete aktarın."
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.planning_role_view_tree_inherit_sale_planning
|
||
msgid "e.g. Cleaning Services"
|
||
msgstr "örn. temizlik hizmetleri"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_planning.product_template_form_view_invoice_policy_inherit_sale_planning
|
||
msgid "e.g. Consultant"
|
||
msgstr "e.g. Consultant"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "kalan"
|
||
|
||
#. module: sale_planning
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_planning/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "role_id"
|
||
msgstr "role_id"
|