Files
enterprise-addons/sale_purchase_inter_company_rules/i18n/ca.po
T

163 lines
7.1 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_purchase_inter_company_rules
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_purchase_inter_company_rules/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_purchase_order__auto_generated
msgid "Auto Generated Purchase Order"
msgstr "Ordre de compra generat automàticament"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_sale_order__auto_generated
msgid "Auto Generated Sales Order"
msgstr "Comanda autogenerada"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/purchase_order.py:0
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/sale_order.py:0
msgid "Automatically generated from %(origin)s of company %(company)s."
msgstr "Generat automàticament des de %(origin)s d'empresa %(company)s."
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model,name:sale_purchase_inter_company_rules.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model,name:sale_purchase_inter_company_rules.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_purchase_inter_company_rules.res_config_settings_view_form
msgid "Create Purchase Orders"
msgstr "Crear comandes de compra"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_purchase_inter_company_rules.res_config_settings_view_form
msgid "Create Sales Orders"
msgstr "Crea comandes de venda"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_company__intercompany_generate_purchase_orders
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_config_settings__intercompany_generate_purchase_orders
msgid "Generate Purchase Orders"
msgstr "Generar comandes de compra"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_purchase_inter_company_rules.view_company_inter_change_inherit_form
msgid "Generate Purchases Orders"
msgstr ""
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_purchase_inter_company_rules.view_company_inter_change_inherit_form
msgid "Generate Sales Orders"
msgstr "Crear comandes de venda"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_company__intercompany_generate_sales_orders
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_config_settings__intercompany_generate_sales_orders
msgid "Generate Sales order"
msgstr "Generar comanda de venda"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/purchase_order.py:0
msgid ""
"Inter company user of company %(name)s doesn't have enough access rights"
msgstr ""
"Usuari interempresarial de l'empresa %(name)s no té suficients drets d'accés"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/sale_order.py:0
msgid "Inter company user of company %s doesn't have enough access rights"
msgstr "Usuari interempresarial de l'empresa %s no té suficients drets d'accés"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/purchase_order.py:0
msgid "Provide at least one user for inter company relation for %(name)s"
msgstr ""
"Proporciona com a mínim un usuari per a la relació entre empreses %(name)s"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/sale_order.py:0
msgid "Provide one user for intercompany relation for %(name)s "
msgstr ""
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model,name:sale_purchase_inter_company_rules.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Comanda de compra"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model,name:sale_purchase_inter_company_rules.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_sale_order__auto_purchase_order_id
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "Comanda de compra orígen"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_purchase_inter_company_rules.field_purchase_order__auto_sale_order_id
msgid "Source Sales Order"
msgstr "Comanda de venda orígen"
#. module: sale_purchase_inter_company_rules
#. odoo-python
#: code:addons/sale_purchase_inter_company_rules/models/purchase_order.py:0
msgid ""
"You cannot create SO from PO because sale price list currency is different "
"than purchase price list currency.\n"
"The currency of the SO is obtained from the pricelist of the company "
"partner.\n"
"\n"
"(SO currency: %(so_currency)s, Pricelist: %(pricelist)s, Partner: %"
"(partner)s (ID: %(id)s))"
msgstr ""
"No es pot crear una US des d'una comanda perquè la moneda de la llista de "
"preus de venda és diferent a la de la llista de preus de compra.\n"
"La moneda del SO s'obté de la llista de preus de l'empresa associada.\n"
"\n"
"(Moneda SO: %(so_currency)s, Llista de preus: %(pricelist)s, Soci: %"
"(partner)s (ID: %(id)s))"