Files
enterprise-addons/sale_renting/i18n/lo.po
T

1613 lines
69 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_renting
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sale_renting/"
"lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"\n"
"%(from_date)s to %(to_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(from_date)s ຫາ %(to_date)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s (fixed)"
msgstr "%(amount)s (ຄົງທີ່)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "%(duration)s %(unit)s"
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%s (Rental)"
msgstr "%s (ການເຊົ່າ)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'ໃບບິນຮັບເຄື່ອງ ຫຼື ສົ່ງຄືນ - %s' %"
"(object.name)) or 'ຄຳສັ່ງຈອງ - %s' % (object.name)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
msgstr "/ %(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "123 Main St"
msgstr "123 ຖະໜົນຫຼັກ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 ອາທິດ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
msgid "3 Hours"
msgstr "3 ຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
msgid "3 years"
msgstr "3 ປີ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "456 Other St"
msgstr "456 ຖະໜົນອື່ນໆ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
msgid "5 Years"
msgstr "5 ປີ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> ຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ກຳລັງເຊົ່າ</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
"span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">and </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> ມື້ </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> ມື້ </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">ແລະ </span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> ຊົ່ວໂມງ </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> ຊົ່ວໂມງ </"
"span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per day late</span>"
msgstr "<span> ຕໍ່ມື້ທີ່ຊ້າ</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per hour late</span>"
msgstr "<span> ຕໍ່ຊົ່ວໂມງທີ່ຊ້າ</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<span><b>ເກັ່ງຫຼາຍ!</b> ເຈົ້າໄດ້ສຳເລັດທຸກຂັ້ນຕອນຂອງການແນະນຳນີ້ແລ້ວ.</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">ທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງ</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Order # — </strong>"
msgstr "<strong>ຄຳສັ່ງຈອງ # — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
msgstr "<strong>ຮັບເຄື່ອງ — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Return — </strong>"
msgstr "<strong>ສົ່ງຄືນ — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>ພະນັກງານຂາຍ:</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Status — </strong>"
msgstr "<strong>ສະຖານະ — </strong>"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
msgstr "ສິນຄ້າຊຸດເຊົ່າສາມາດປະກອບມີພຽງແຕ່ສິນຄ້າສຳລັບເຊົ່າເທົ່ານັ້ນ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
msgid "Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Add a price"
msgstr "ເພີ່ມລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Additional costs for late returns"
msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມສຳລັບການສົ່ງຄືນຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
msgid "Allow renting of this product."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊົ່າສິນຄ້ານີ້."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "An error occured. Please try again."
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Apply after"
msgstr "ນຳໃຊ້ຫຼັງຈາກ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "At first, let's create some products to rent."
msgstr "ກ່ອນອື່ນ, ມາສ້າງສິນຄ້າບາງຢ່າງເພື່ອໃຫ້ເຊົ່າ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Booked"
msgstr "ຈອງແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
msgid "Check-in"
msgstr "ລົງທະບຽນເຂົ້າ (Check-in)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
msgid "Check-out"
msgstr "ລົງທະບຽນອອກ (Check-out)"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to create a new quotation."
msgstr "ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອສ້າງໃບສະເໜີລາຄາໃໝ່."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to register the pickup."
msgstr "ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອລົງທະບຽນການຮັບເຄື່ອງ."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to set up your first rental product."
msgstr "ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າສິນຄ້າເຊົ່າລາຍການທຳອິດຂອງທ່ານ."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to start filling the quotation."
msgstr "ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອເລີ່ມຕື່ມຂໍ້ມູນໃນໃບສະເໜີລາຄາ."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Compact laser printer with fast output"
msgstr "ເຄື່ອງພິມເລເຊີຂະໜາດກະທັດຮັດ ພ້ອມການພິມທີ່ວ່ອງໄວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "ບໍລິສັດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
msgid "Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
msgstr "ຢືນຢັນຄຳສັ່ງຈອງ ເມື່ອລູກຄ້າຕົກລົງຕາມເງື່ອນໄຂ."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
msgstr "ຢືນຢັນຈຳນວນທີ່ສົ່ງຄືນ ແລະ ກົດ ກວດສອບ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Confirmed Orders"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
msgid "Country"
msgstr "ປະເທດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
msgid "Create Rental Orders"
msgstr "ສ້າງຄຳສັ່ງເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Create a new period"
msgstr "ສ້າງໄລຍະເວລາໃໝ່"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
msgstr "ສ້າງໃບສະເໜີລາຄາໃໝ່, ຂັ້ນຕອນທຳອິດຂອງການເຊົ່າໃໝ່!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
msgid "Create a new recurrence"
msgstr "ສ້າງການເກີດຊ້ຳໃໝ່"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "Create a new rental order"
msgstr "ສ້າງຄຳສັ່ງເຊົ່າໃໝ່"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid "Create a new rental product!"
msgstr "ສ້າງສິນຄ້າເຊົ່າໃໝ່!"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Create or select a customer here."
msgstr "ສ້າງ ຫຼື ເລືອກລູກຄ້າຢູ່ບ່ອນນີ້."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
msgid "Created In App Rental"
msgstr "ສ້າງຂຶ້ນໃນແອັບການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "ສະກຸນເງິນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
msgid "Custom Pricings"
msgstr "ກຳນົດລາຄາເອງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer"
msgstr "ລູກຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer Country"
msgstr "ປະເທດຂອງລູກຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "ລູກຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
msgid "Daily"
msgstr "ລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
msgid "Daily Amount"
msgstr "ຈຳນວນເງິນລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Daily Fine"
msgstr "ຄ່າປັບໄໝລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
msgid "Daily Ordered Qty"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ສັ່ງຊື້ລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
msgid "Daily Picked-Up Qty"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ຮັບໄປລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
msgid "Daily Returned Qty"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ສົ່ງຄືນລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Day"
msgstr "ມື້"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
msgid "Days"
msgstr "ມື້"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Default Delay Costs"
msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊັກຊ້າເລີ່ມຕົ້ນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "Delay Product"
msgstr "ສິນຄ້າຄ່າຊັກຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Description"
msgstr "ລາຍລະອຽດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
msgid "Displayed Unit"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍທີ່ສະແດງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Duration"
msgstr "ໄລຍະເວລາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
msgid "Duration Display"
msgstr "ການສະແດງໄລຍະເວລາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "Duration in days"
msgstr "ໄລຍະເວລາເປັນມື້"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Enter the product name."
msgstr "ປ້ອນຊື່ສິນຄ້າ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Expected Return"
msgstr "ການສົ່ງຄືນທີ່ຄາດໄວ້"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Expected: %(date)s"
msgstr "ຄາດໄວ້: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Fine per day late"
msgstr "ຄ່າປັບໄໝຕໍ່ມື້ທີ່ຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Fine per hour late"
msgstr "ຄ່າປັບໄໝຕໍ່ຊົ່ວໂມງທີ່ຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "First rental pricing of the product"
msgstr "ການກຳນົດລາຄາເຊົ່າທຳອິດຂອງສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Go to the orders menu."
msgstr "ໄປທີ່ເມນູຄຳສັ່ງຈອງ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
msgid "Has Duration Changed"
msgstr "ໄລຍະເວລາມີການປ່ຽນແປງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
msgid "Has Pickable Lines"
msgstr "ມີລາຍການທີ່ສາມາດຮັບໄດ້"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
msgid "Has Rented Products"
msgstr "ມີສິນຄ້າທີ່ເຊົ່າແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
msgid "Has Returnable Lines"
msgstr "ມີລາຍການທີ່ສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Hour"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
msgid "Hourly"
msgstr "ລາຍຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Hourly Fine"
msgstr "ຄ່າປັບໄໝລາຍຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing Address:"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອອກໃບບິນ:"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
msgstr "ທີ່ຢູ່ອອກໃບບິນ ແລະ ຈັດສັນ:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
msgid "Is Late"
msgstr "ຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
msgid "Is Rental"
msgstr "ແມ່ນການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid "Is overdue"
msgstr "ກາຍກຳນົດ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດໂດຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດເມື່ອ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Late"
msgstr "ຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Pickup"
msgstr "ຮັບເຄື່ອງຊ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Return"
msgstr "ສົ່ງຄືນຊ້າ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Let's now create an order."
msgstr "ຕອນນີ້ມາສ້າງຄຳສັ່ງຈອງກັນເລີຍ."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
msgid "Meeting Room"
msgstr "ຫ້ອງປະຊຸມ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
msgstr "ໄລຍະເວລາຊັກຊ້າຂັ້ນຕ່ຳກ່ອນນຳໃຊ້ຄ່າປັບໄໝຕ້ອງເປັນຄ່າບວກ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
msgid "Minimum delay time before applying fines."
msgstr "ໄລຍະເວລາຊັກຊ້າຂັ້ນຕ່ຳກ່ອນນຳໃຊ້ຄ່າປັບໄໝ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
msgid ""
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
"fixedrental price."
msgstr "ໄລຍະເວລາຂັ້ນຕ່ຳກ່ອນທີ່ກົດລະບຽບນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້. ຖ້າຕັ້ງເປັນ 0, ມັນໝາຍເຖິງລາຄາເຊົ່າຄົງທີ່."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Month"
msgstr "ເດືອນ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
msgid "Monthly"
msgstr "ລາຍເດືອນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
msgid "Months"
msgstr "ເດືອນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "My Orders"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງຂອງຂ້ອຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
msgid "Next Action"
msgstr "ການດຳເນີນການຕໍ່ໄປ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Night"
msgstr "ຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
msgid "Nightly"
msgstr "ລາຍຄືນ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
msgstr "ໄລຍະເວລາລາຍຄືນບໍ່ສາມາດປະສົມກັບໄລຍະເວລາເຊົ່າອື່ນໆໄດ້."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
msgid "Nights"
msgstr "ຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "No data yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນ!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
msgid "Ok"
msgstr "ຕົກລົງ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"ເມື່ອໃບສະເໜີລາຄາຖືກຢືນຢັນແລ້ວ, ມັນຈະກາຍເປັນຄຳສັ່ງເຊົ່າ.<br> ທ່ານຈະສາມາດສ້າງໃບແຈ້ງໜີ້ ແລະ "
"ເກັບເງິນໄດ້."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
msgstr "ເມື່ອການເຊົ່າສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດລົງທະບຽນການສົ່ງຄືນໄດ້."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Order"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
msgid "Order #"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງ #"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "ລາຍການຄຳສັ່ງຈອງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
msgid "Orders"
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
msgid "Overnight"
msgstr "ຄ້າງຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid "Per Day"
msgstr "ຕໍ່ມື້"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid "Per Hour"
msgstr "ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Period"
msgstr "ໄລຍະເວລາ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
msgid "Periodicity"
msgstr "ຄວາມຖີ່"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Periods"
msgstr "ໄລຍະເວລາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "ຮັບ/ສົ່ງຄືນ ສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Picked-Up"
msgstr "ຮັບໄປແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Picked-up"
msgstr "ຮັບໄປແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickedup"
msgstr "ຮັບໄປແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Pickup"
msgstr "ຮັບເຄື່ອງ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Pickup Date"
msgstr "ວັນທີຮັບເຄື່ອງ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickup Receipt #"
msgstr "ເລກທີໃບບິນຮັບເຄື່ອງ #"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid "Pickup and Return Receipt"
msgstr "ໃບບິນຮັບເຄື່ອງ ແລະ ສົ່ງຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
msgid "Pickup date - padding time"
msgstr "ວັນທີຮັບເຄື່ອງ - ເວລາເພີ່ມເຕີມ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Pickup:"
msgstr "ຮັບເຄື່ອງ:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
msgid "Price"
msgstr "ລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "ລາຍການລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
msgid "Prices"
msgstr "ລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Pricing"
msgstr "ການຕັ້ງລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr "ກົດລະບຽບການຕັ້ງລາຄາຂອງສິນຄ້າເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Printer"
msgstr "ເຄື່ອງພິມ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product"
msgstr "ສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Product A"
msgstr "ສິນຄ້າ A"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product Category"
msgstr "ໝວດໝູ່ສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "ແບບແມ່ພິມສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid "Product Variant"
msgstr "ລຸ້ນສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Product to charge extra time"
msgstr "ສິນຄ້າສຳລັບຄິດໄລ່ຄ່າເວລາເພີ່ມເຕີມ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Products"
msgstr "ສິນຄ້າ"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
msgid "Projector"
msgstr "ເຄື່ອງສາຍ (Projector)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
msgid "Quantity currently in rent"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ກຳລັງເຊົ່າໃນປະຈຸບັນ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "ລາຍໄຕມາດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Quotation"
msgstr "ໃບສະເໜີລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "ສົ່ງໃບສະເໜີລາຄາແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Quotations"
msgstr "ໃບສະເໜີລາຄາ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Recompute all prices based on this duration"
msgstr "ຄິດໄລ່ລາຄາທັງໝົດໃໝ່ຕາມໄລຍະເວລານີ້"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "Remaining duration in hours"
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ເຫຼືອເປັນຊົ່ວໂມງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Rental"
msgstr "ການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Rental Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "ລາຍງານການວິເຄາະການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
msgid "Rental Color"
msgstr "ສີການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
msgid "Rental Order Wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍສ້າງຄຳສັ່ງເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "Rental Orders"
msgstr "ຄຳສັ່ງເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental Pricelist Rules"
msgstr "ກົດລະບຽບລາຍການລາຄາເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
msgid "Rental Return Date"
msgstr "ວັນທີສົ່ງຄືນການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
msgid "Rental Start Date"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
msgid "Rental Status"
msgstr "ສະຖານະການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
msgid "Rental Wizard Line"
msgstr "ລາຍການຕົວຊ່ວຍສ້າງການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Rental period"
msgstr "ໄລຍະເວລາການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
msgid "Rental periods"
msgstr "ໄລຍະເວລາການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "Rental price"
msgstr "ລາຄາເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Rental prices"
msgstr "ລາຄາເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
msgstr "ລາຄາເຊົ່າຖືກຄິດໄລ່ໃໝ່ຕາມໄລຍະເວລາໃໝ່."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental rules"
msgstr "ກົດລະບຽບການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "ການສະແດງຊົ່ວຄາວຂອງລາຍການຄຳສັ່ງເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Rentals"
msgstr "ການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
msgid "Renting Period"
msgstr "ໄລຍະເວລາການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
msgid "Renting Price Rules"
msgstr "ກົດລະບຽບລາຄາການເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "ລາຍງານ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Reservations"
msgstr "ການຈອງ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
msgid "Reserved"
msgstr "ຈອງແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Return"
msgstr "ສົ່ງຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Return Date"
msgstr "ວັນທີສົ່ງຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Return:"
msgstr "ສົ່ງຄືນ:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Returned"
msgstr "ສົ່ງຄືນແລ້ວ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Returned: %(date)s"
msgstr "ສົ່ງຄືນແລ້ວ: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
msgid "Sale temporal Recurrence"
msgstr "ການເກີດຊ້ຳຕາມເວລາຂອງການຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "ຄຳສັ່ງຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "ລາຍການຄຳສັ່ງຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Sales Team"
msgstr "ທີມງານຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
msgid "Salesman"
msgstr "ພະນັກງານຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Salesperson"
msgstr "ພະນັກງານຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Sample Document"
msgstr "ເອກະສານຕົວຢ່າງ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Save the product."
msgstr "ບັນທຶກສິນຄ້າ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
msgid "Schedule"
msgstr "ກຳນົດເວລາ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
msgid "Scheduled Rentals"
msgstr "ການເຊົ່າທີ່ກຳນົດເວລາໄວ້"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid ""
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
"this rule applies for any variant of this template."
msgstr ""
"ເລືອກລຸ້ນຂອງສິນຄ້າທີ່ກົດລະບຽບນີ້ຈະນຳໃຊ້. ປະໄວ້ຫວ່າງເປົ່າຖ້າກົດລະບຽບນີ້ໃຊ້ກັບທຸກລຸ້ນຂອງແບບແມ່ພິມນີ້."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
msgstr "ເລືອກສິນຄ້າທີ່ຈະນຳໃຊ້ການຕັ້ງລາຄານີ້."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select the rental dates and check the price."
msgstr "ເລືອກວັນທີເຊົ່າ ແລະ ກວດສອບລາຄາ."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select your rental product."
msgstr "ເລືອກສິນຄ້າເຊົ່າຂອງທ່ານ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊັກຊ້າບາງຢ່າງຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຄຳສັ່ງຂາຍ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
msgid "State"
msgstr "ສະຖານະ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Amount"
msgstr "ຜົນລວມຂອງຈຳນວນເງິນລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
msgstr "ຜົນລວມຂອງຈຳນວນທີ່ສັ່ງຊື້ລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
msgstr "ຜົນລວມຂອງຈຳນວນທີ່ຮັບໄປລາຍວັນ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "The duration in days of the rental period."
msgstr "ໄລຍະເວລາເປັນມື້ຂອງໄລຍະການເຊົ່າ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "The leftover hours of the rental period."
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ເຫຼືອຂອງໄລຍະການເຊົ່າ."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already picked-up."
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງຖືກຮັບໄປແລ້ວ."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already returned."
msgstr "ຄຳສັ່ງຈອງຖືກສົ່ງຄືນແລ້ວ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
msgstr "ເວລາຮັບເຄື່ອງຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 0 ຫາ 24."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
msgstr "ໄລຍະເວລາການຕັ້ງລາຄາຕ້ອງໃຫຍ່ກວ່າ ຫຼື ເທົ່າກັບ 0."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
msgstr "ສິນຄ້ານີ້ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຂົ້າໃນຄຳສັ່ງຂາຍ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid ""
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
"grace period before late fees apply."
msgstr ""
"ສິນຄ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບໄປ ຫຼື ສົ່ງຄືນຕາມກຳນົດເວລາ. ນີ້ບໍ່ລວມເຖິງໄລຍະເວລາຜ່ອນຜັນກ່ອນຈະນຳໃຊ້ຄ່າປັບໄໝຊ້າ."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "The rental configuration is available here."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເຊົ່າແມ່ນມີຢູ່ນີ້."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The rental prices have been updated."
msgstr "ລາຄາເຊົ່າຖືກປັບປຸງແລ້ວ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
msgstr "ວັນທີເລີ່ມການເຊົ່າຕ້ອງມາກ່ອນວັນທີສົ່ງຄືນການເຊົ່າ (ຖ້າມີ)."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
msgstr "ເວລາກັບຄືນຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 0 ຫາ 24."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
msgstr "ບໍ່ມີການກຳນົດເວລາຮັບເຄື່ອງ ຫຼື ສົ່ງຄືນ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid ""
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
"change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມເລີ່ມຕົ້ນຕໍ່ມື້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ສ້າງໃໝ່. "
"ທ່ານສາມາດປ່ຽນຄ່ານີ້ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້ໂດຍກົງໃນຕົວສິນຄ້ານັ້ນເອງ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid ""
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
"can change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມເລີ່ມຕົ້ນຕໍ່ຊົ່ວໂມງທີ່ຕັ້ງໄວ້ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ສ້າງໃໝ່. "
"ທ່ານສາມາດປ່ຽນຄ່ານີ້ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້ໂດຍກົງໃນຕົວສິນຄ້ານັ້ນເອງ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
msgstr "ສິນຄ້ານີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມຄ່າປັບໄໝໃນຄຳສັ່ງເຊົ່າ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
"period."
msgstr "ນີ້ຈະປັບປຸງລາຄາຕໍ່ໜ່ວຍຂອງສິນຄ້າເຊົ່າທັງໝົດໂດຍອີງຕາມໄລຍະເວລາໃໝ່."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
"product forms."
msgstr "ຄ່າເຫຼົ່ານີ້ຖືກນຳໃຊ້ກັບສິນຄ້າເຊົ່າໃໝ່ທຸກຊະນິດ ແລະ ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນແບບຟອມສິນຄ້າ."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "To Do Today"
msgstr "ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດມື້ນີ້"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Pickup"
msgstr "ລໍຖ້າຮັບເຄື່ອງ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Return"
msgstr "ລໍຖ້າສົ່ງຄືນ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "ລວມພາສີທັງໝົດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
msgid "Unit"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Update Rental Prices"
msgstr "ປັບປຸງລາຄາເຊົ່າ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Validate"
msgstr "ກວດສອບ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a pickup"
msgstr "ກວດສອບການຮັບເຄື່ອງ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a return"
msgstr "ກວດສອບການສົ່ງຄືນ"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
msgstr "ກວດສອບການດຳເນີນການຫຼັງຈາກກວດກາຈຳນວນເຄື່ອງທີ່ຮັບໄປແລ້ວ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Variants"
msgstr "ລຸ້ນສິນຄ້າ (Variants)"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid ""
"Want to <b>rent products</b>? \n"
" Let's discover Odoo Rental App."
msgstr ""
"ຕ້ອງການ<b>ເຊົ່າສິນຄ້າ</b>ບໍ? \n"
" ມາທຳຄວາມຮູ້ຈັກກັບແອັບ Odoo Rental ກັນເລີຍ."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Week"
msgstr "ອາທິດ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "ລາຍອາທິດ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "ອາທິດ"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Year"
msgstr "ປີ"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
msgid "Yearly"
msgstr "ລາຍປີ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
msgid "Years"
msgstr "ປີ"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid ""
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
msgstr ""
"ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການເພີ່ມເຕີມເພື່ອຂາຍໄດ້ ໂດຍການໝາຍຕິກໃສ່ *ສາມາດຂາຍໄດ້* "
"ໃນແບບຟອມສິນຄ້າ (ເຊັ່ນ: ການປະກັນໄພ)."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດມີກົດລະບຽບຕາມເວລາສຳລັບສິນຄ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນສຳລັບເຊົ່າ."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid ""
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
" <br>\n"
" or create a new rental order."
msgstr ""
"ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາໃນໄລຍະເວລາທີ່ກວ້າງຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ຕົວຕອງຢູ່ຂ້າງເທິງນີ້\n"
" <br>\n"
" ຫຼື ສ້າງຄຳສັ່ງເຊົ່າໃໝ່."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງຄືນເກີນຈຳນວນທີ່ໄດ້ຮັບໄປ."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
"pricelist"
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດມີການກຳນົດລາຄາຫຼາຍແບບສຳລັບລຸ້ນສິນຄ້າ, ການເກີດຊ້ຳ ແລະ ລາຍການລາຄາດຽວກັນໄດ້"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
msgstr "ທ່ານໄດ້ສຳເລັດການເຊົ່າຄັ້ງທຳອິດແລ້ວ. ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ!"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "all variants"
msgstr "ທຸກລຸ້ນ (all variants)"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "hours"
msgstr "ຊົ່ວໂມງ"