Files
enterprise-addons/sale_renting/i18n/ru.po
T

1751 lines
69 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_renting
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_renting/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"\n"
"%(from_date)s to %(to_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(from_date)s - %(to_date)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s (fixed)"
msgstr "%(amount)s (исправлено)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "%(duration)s %(unit)s"
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%s (Rental)"
msgstr "%s (Аренда)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' %(object.name)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
msgstr "/ %(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "123 Main St"
msgstr "123 Главная улица"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 недели"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
msgid "3 Hours"
msgstr "3 часа"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
msgid "3 years"
msgstr "3 года"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "456 Other St"
msgstr "456 Другая улица"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
msgid "5 Years"
msgstr "5 лет"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> Поздно"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">В аренде</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
"span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">and </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> день </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> дни </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">и </span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> час </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> часы </"
"span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per day late</span>"
msgstr "<span> за день просрочки</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per hour late</span>"
msgstr "<span> за час просрочки</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<b>Отличная работа!</b> Вы прошли все этапы этого тура."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">Адрес доставки</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Order # — </strong>"
msgstr "<strong>Заказ # — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
msgstr "<strong>Выдача – </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Return — </strong>"
msgstr "<strong>Возврат — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>Менеджер:</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Status — </strong>"
msgstr "<strong>Статус — </strong>"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
msgstr ""
"В арендуемом наборе товаров могут быть только товары, предназначенные для "
"аренды."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
msgid "Active"
msgstr "Активный"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Add a price"
msgstr "Добавить цену"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Additional costs for late returns"
msgstr "Дополнительные расходы за несвоевременный возврат"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
msgid "Allow renting of this product."
msgstr "Разрешите аренду этого продукта."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "An error occured. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Apply after"
msgstr "Применять после"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "At first, let's create some products to rent."
msgstr "Сначала давайте создадим несколько товаров для аренды."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Booked"
msgstr "Забронированно"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
msgid "Check-in"
msgstr "Возврат"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
msgid "Check-out"
msgstr "Выдача"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to create a new quotation."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать новое Коммерческое Предложение."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to register the pickup."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы зарегистрировать получение."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to set up your first rental product."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать свой первый продукт для проката."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to start filling the quotation."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы начать заполнять коммерческое предложение."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Compact laser printer with fast output"
msgstr "Компактный лазерный принтер с высокой скоростью печати"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Company"
msgstr "Компания"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
msgstr "Подтвердить заказ, когда клиент согласится с условиями."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
msgstr "Проверьте возвращаемое количество и нажмите Подтвердить."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Confirmed Orders"
msgstr "Подтвержденные заказы"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
msgid "Country"
msgstr "Страна"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
msgid "Create Rental Orders"
msgstr "Создание заказов на аренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Create a new period"
msgstr "Создайте новый период"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
msgstr ""
"Создайте новое коммерческое предложение - первый шаг к новому проекту "
"проката!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
msgid "Create a new recurrence"
msgstr "Создайте новое повторение"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "Create a new rental order"
msgstr "Создайте новый заказ на аренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid "Create a new rental product!"
msgstr "Создайте новый продукт для аренды!"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Create or select a customer here."
msgstr "Создайте или выберите клиента здесь."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
msgid "Created In App Rental"
msgstr "Создано в приложении Аренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
msgid "Custom Pricings"
msgstr "Индивидуальные цены"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer Country"
msgstr "Страна клиента"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
msgid "Daily Amount"
msgstr "Суточная сумма"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Daily Fine"
msgstr "Ежедневный штраф"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
msgid "Daily Ordered Qty"
msgstr "Ежедневно заказываемое количество"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
msgid "Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Ежедневно забираемое количество"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
msgid "Daily Returned Qty"
msgstr "Ежедневно возвращаемое количество"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Day"
msgstr "День"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
msgid "Days"
msgstr "Дней"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Default Delay Costs"
msgstr "Расходы на задержку по умолчанию"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "Delay Product"
msgstr "Задержать продукт"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
msgid "Displayed Unit"
msgstr "Отображаемая единица"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
msgid "Duration Display"
msgstr "Отображение продолжительности"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "Duration in days"
msgstr "Длительность в днях"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Enter the product name."
msgstr "Введите название продукта."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Expected Return"
msgstr "Ожидаемая доходность"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Expected: %(date)s"
msgstr "Ожидается: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Fine per day late"
msgstr "Штраф за каждый день просрочки"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Fine per hour late"
msgstr "Штраф за каждый час просрочки"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "First rental pricing of the product"
msgstr "Первая арендная цена на продукт"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Go to the orders menu."
msgstr "Перейдите в меню заказов."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
msgid "Has Duration Changed"
msgstr "Изменилась ли продолжительность"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
msgid "Has Pickable Lines"
msgstr "Имеет получаемые линии"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
msgid "Has Rented Products"
msgstr "Сдавал продукты в аренду"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
msgid "Has Returnable Lines"
msgstr "Имеет возвратные линии"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Hour"
msgstr "Час"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
msgid "Hourly"
msgstr "Каждый час"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Hourly Fine"
msgstr "Почасовой штраф"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "Часов"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing Address:"
msgstr "Выставить счет в адрес:"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
msgstr "Адрес для выставления счета и доставки:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
msgid "Is Late"
msgstr "Опаздывает"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
msgid "Is Rental"
msgstr "Аренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid "Is overdue"
msgstr "Просрочен"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Jane Doe"
msgstr "Иван Петров"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "John Doe"
msgstr "Иван Иванов"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Late"
msgstr "Просрочено"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Pickup"
msgstr "Поздний вывоз"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Return"
msgstr "Поздний возврат"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Let's now create an order."
msgstr "Теперь давайте создадим заказ."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
msgid "Meeting Room"
msgstr "Переговорная"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
msgstr ""
"Минимальное время задержки перед применением штрафов должно быть "
"положительным."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
msgid "Minimum delay time before applying fines."
msgstr "Минимальное время задержки перед применением штрафов."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
msgid ""
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
"fixedrental price."
msgstr ""
"Минимальная продолжительность до применения данного правила. Если "
"установлено значение 0, это означает фиксированную цену аренды."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
msgid "Months"
msgstr "Месяцев"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "My Orders"
msgstr "Мои заказы"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
msgid "Next Action"
msgstr "Следующее действие"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Night"
msgstr "Ночь"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
msgid "Nightly"
msgstr "За ночь"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
msgstr ""
"Периоды аренды «За ночь» нельзя комбинировать с другими периодами аренды."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
msgid "Nights"
msgstr "Ночи"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "No data yet!"
msgstr "Пока нет данных!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
msgid "Ok"
msgstr "Ок"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"Как только предложение подтверждено, оно становится заказом на аренду.<br> "
"Вы сможете выставить счет и получить оплату."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
msgstr ""
"Как только аренда будет завершена, вы сможете зарегистрировать возврат."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
msgid "Order #"
msgstr "Заказ #"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "Позиция заказа"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
msgid "Overnight"
msgstr "На ночь"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid "Per Day"
msgstr "В день"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid "Per Hour"
msgstr "В час"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Period"
msgstr "Период"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
msgid "Periodicity"
msgstr "Периодичность"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Periods"
msgstr "Периоды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "Прием/возврат продукции"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Picked-Up"
msgstr "Принят"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Picked-up"
msgstr "Принят"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickedup"
msgstr "Подобранный"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Pickup"
msgstr "Самовывоз"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Pickup Date"
msgstr "Дата приема"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickup Receipt #"
msgstr "Квитанция о приеме #"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid "Pickup and Return Receipt"
msgstr "Квитанция о приеме и возврате"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
msgid "Pickup date - padding time"
msgstr "Дата приема - время задержки"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Pickup:"
msgstr "Прием:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Прайс-лист"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
msgid "Prices"
msgstr "Цены"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Pricing"
msgstr "Стоимость"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr "Правила ценообразования на продукты проката"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product"
msgstr "Товар"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Product A"
msgstr "Продукт A"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product Category"
msgstr "Категория товара"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон Продукта"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Product to charge extra time"
msgstr "Продукт для оплаты дополнительного времени"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Products"
msgstr "Товары"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
msgid "Projector"
msgstr "Проектор"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
msgid "Quantity currently in rent"
msgstr "Количество, находящееся в аренде в данный момент"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Ежеквартально"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Quotation"
msgstr "Коммерческое предложение"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Коммерческое предложение отправлено"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Quotations"
msgstr "Коммерческие предложения"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Recompute all prices based on this duration"
msgstr "Пересчитайте все цены на основе этой продолжительности"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "Remaining duration in hours"
msgstr "Оставшаяся продолжительность в часах"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Rental"
msgstr "Аренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Rental Analysis"
msgstr "Анализ аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "Отчет об анализе аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
msgid "Rental Color"
msgstr "Цвет аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
msgid "Rental Order Wizard"
msgstr "Мастер заказа аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "Rental Orders"
msgstr "Заказы на аренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental Pricelist Rules"
msgstr "Правила арендного прейскуранта"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
msgid "Rental Return Date"
msgstr "Дата возврата аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
msgid "Rental Start Date"
msgstr "Дата начала аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
msgid "Rental Status"
msgstr "Статус аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
msgid "Rental Wizard Line"
msgstr "Строка мастера по аренде"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Rental period"
msgstr "Срок аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
msgid "Rental periods"
msgstr "Сроки аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "Rental price"
msgstr "Стоимость дома"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Rental prices"
msgstr "Цены на аренду"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
msgstr "Цены на аренду были пересчитаны с учетом нового периода."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental rules"
msgstr "Правила аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "Временное представление строки заказа на аренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Rentals"
msgstr "Аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
msgid "Renting Period"
msgstr "Период аренды"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
msgid "Renting Price Rules"
msgstr "Правила ценообразования при аренде"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Отчет"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Reservations"
msgstr "Бронирования"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервировано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Return"
msgstr "Возврат"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Return Date"
msgstr "Дата возврата"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Return:"
msgstr "Возврат:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Returned"
msgstr "Возвращено"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Returned: %(date)s"
msgstr "Возвращено: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
msgid "Sale temporal Recurrence"
msgstr "Временное повторение продажи"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ на продажу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Позиция заказа на продажу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Sales Team"
msgstr "Команда продаж"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
msgid "Salesman"
msgstr "Продавец"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавец"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Sample Document"
msgstr "Образец документа"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Save the product."
msgstr "Сохраните продукт."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать встречу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
msgid "Scheduled Rentals"
msgstr "Запланированная аренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid ""
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
"this rule applies for any variant of this template."
msgstr ""
"Выберите Варианты продукта, для которых применяется это правило. Оставьте "
"пустым, если правило применяется для любого варианта этого шаблона."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
msgstr "Выберите продукты, к которым будет применяться данная цена."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select the rental dates and check the price."
msgstr "Выберите даты аренды и проверьте цену."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select your rental product."
msgstr "Выберите продукт для аренды."
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
msgstr "Некоторая стоимость задержки будет добавлена к заказу на продажу."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
msgid "State"
msgstr "Область"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Amount"
msgstr "Сумма ежедневного количества"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
msgstr "Сумма ежедневного принятого к-ва"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Сумма ежедневно забираемого количества"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "The duration in days of the rental period."
msgstr "Продолжительность периода аренды в днях."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "The leftover hours of the rental period."
msgstr "Оставшиеся часы периода аренды."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already picked-up."
msgstr "Заказ уже выдан."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already returned."
msgstr "Заказ уже возвращен."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
msgstr "Время выдачи должно быть в диапазоне от 0 до 24."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
msgstr "Продолжительность ценообразования должна быть больше или равна 0."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
msgstr "Продукт используется для добавления стоимости к заказу на продажу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid ""
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
"grace period before late fees apply."
msgstr ""
"Товары не были вовремя получены или возвращены. Сюда не входит льготный "
"период, действующий до начисления штрафов."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "The rental configuration is available here."
msgstr "Конфигурация аренды доступна здесь."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The rental prices have been updated."
msgstr "Цены аренды были обновлены."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
msgstr ""
"Дата начала аренды должна быть раньше даты возврата аренды, если таковая "
"имеется."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
msgstr "Время возврата должно быть в диапазоне от 0 до 24."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
msgstr "Нет никаких запланированных получений или возвратов."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid ""
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
"change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"Это стандартная дополнительная стоимость за день для вновь созданных "
"товаров. Вы можете изменить это значение для существующих товаров "
"непосредственно в карточке самого товара."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid ""
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
"can change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"Это стандартная дополнительная стоимость за час для вновь созданных товаров. "
"Вы можете изменить это значение для существующих товаров непосредственно в "
"карточке самого товара."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
msgstr ""
"Этот продукт будет использоваться для добавления штрафов в заказ на аренду."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
"period."
msgstr ""
"Это обновит стоимость единицы всех продуктов аренды на основе нового периода."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
"product forms."
msgstr ""
"Эти значения применяются к любому новому продукту для аренды и могут быть "
"изменены в формах продукта."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "To Do Today"
msgstr "Сделать сегодня"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Pickup"
msgstr "К получению"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Return"
msgstr "К возврату"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Общий налог включен"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
msgid "Unit"
msgstr "Единица"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Update Rental Prices"
msgstr "Обновление цен на аренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Подтвердить"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a pickup"
msgstr "Проверить прием"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a return"
msgstr "Проверить возврат"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
msgstr "Подтвердите операцию, проверив принятое количество."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid ""
"Want to <b>rent products</b>? \n"
" Let's discover Odoo Rental App."
msgstr ""
"Хотите <b>сдавать продукты в аренду</b>? \n"
" Давайте познакомимся с приложением Аренда."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Week"
msgstr "Неделя"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Недель"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Year"
msgstr "Год"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
msgid "Years"
msgstr "Лет"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid ""
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
msgstr ""
"Вы также можете создать дополнительные продукты или услуги для продажи, "
"отметив *Можно продавать* в форме продукта (например, страхование)."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
msgstr ""
"Вы не можете установить правило, основанное на времени, для продуктов, "
"которые не подлежат аренде."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid ""
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
" <br>\n"
" or create a new rental order."
msgstr ""
"Вы можете выполнить поиск по большему периоду, используя фильтры, "
"приведенные здесь выше\n"
" <br>\n"
" или создать новый заказ на аренду."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
msgstr "Вы не можете вернуть больше того, что забрали."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
"pricelist"
msgstr ""
"Нельзя установить несколько цен для одного и того же варианта, повтора и "
"прейскуранта"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
msgstr "Вы закончили свой первый прокат. Поздравляем!"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "all variants"
msgstr "все варианты"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "hours"
msgstr "часов"
#~ msgid "2023-08-01"
#~ msgstr "2023-08-01"
#~ msgid "2023-08-10"
#~ msgstr "2023-08-10"
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Rental</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">в аренде</span>"
#~ msgid "<strong>Pickup — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Прием — </strong>"
#~ msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Адрес доставки:</strong>"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Аналитический Счёт"
#~ msgid "Ask customer to sign documents on the spot."
#~ msgstr "Попросите клиента подписать документы на месте."
#~ msgid "Can be Rented"
#~ msgstr "Можно арендовать"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвет"
#~ msgid "Customer Entity"
#~ msgstr "Субъект клиента"
#~ msgid "Customer Name"
#~ msgstr "Имя Клиента"
#~ msgid "Digital Documents"
#~ msgstr "Цифровые документы"
#~ msgid "Extra Day"
#~ msgstr "Дополнительный день"
#~ msgid "Extra Hour"
#~ msgstr "Дополнительный час"
#~ msgid "Fine by day overdue"
#~ msgstr "Штраф по дням просрочки"
#~ msgid "Fine by hour overdue"
#~ msgstr "Штраф по часам просрочки"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Группировать по"
#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Дата заказа"
#~ msgid "Order Reference"
#~ msgstr "Ссылка на заказ"
#~ msgid "Order line #"
#~ msgstr "Позиция заказа #"
#~ msgid "Product Reference"
#~ msgstr "Ссылка на продукт"
#~ msgid "Qty Ordered"
#~ msgstr "К-во заказанных"
#~ msgid "Qty Picked-Up"
#~ msgstr "К-во принятых"
#~ msgid "Qty Returned"
#~ msgstr "К-во возвращенных"
#~ msgid "Rental Order"
#~ msgstr "Заказ аренды"
#~ msgid "Rental Schedule"
#~ msgstr "График аренды"
#~ msgid "Rental Status (advanced)"
#~ msgstr "Статус аренды (расширенный)"
#~ msgid "The products haven't been picked-up or returned in time"
#~ msgstr "Продукция не была вовремя забрана или возвращена"
#~ msgid ""
#~ "This is the default extra cost per day set on newly created products. You "
#~ "can change this value for existing products directly on the product "
#~ "itself."
#~ msgstr ""
#~ "Это дополнительная стоимость в день, установленная по умолчанию для вновь "
#~ "созданных продуктов. Вы можете изменить это значение для существующих "
#~ "продуктов непосредственно на самом продукте."
#~ msgid ""
#~ "This is the default extra cost per hour set on newly created products. "
#~ "You can change this value for existing products directly on the product "
#~ "itself."
#~ msgstr ""
#~ "Это дополнительная стоимость часа, установленная по умолчанию для вновь "
#~ "созданных продуктов. Вы можете изменить это значение для существующих "
#~ "продуктов непосредственно на самом продукте."
#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Ед. изм"
#~ msgid "You cannot return more than what has been picked up."
#~ msgstr "Вы не можете вернуть больше того, что забрали."