Files
enterprise-addons/sale_renting/i18n/sl.po
T

1759 lines
61 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_renting
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:36+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_renting/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"\n"
"%(from_date)s to %(to_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(from_date)s do %(to_date)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s (fixed)"
msgstr "%(amount)s (fiksno)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "%(duration)s %(unit)s"
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%s (Rental)"
msgstr "%s (Najem)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Potrdilo o dostavi in "
"vračilu - %s' %(object.name)) or 'Naročilo - %s' % (object.name)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
msgstr "/ %(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#, fuzzy
msgid "123 Main St"
msgstr "123 Main St"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 tedna"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
msgid "3 Hours"
msgstr "3 ure"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
msgid "3 years"
msgstr "3 letas"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#, fuzzy
msgid "456 Other St"
msgstr "456 Druga ulica"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
msgid "5 Years"
msgstr "5 let"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> V zamudi"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">V najemu</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
"span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">and </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> dan </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> dni </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">in </span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> ura </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> ur </span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
#, fuzzy
msgid "<span> per day late</span>"
msgstr "<span> na dan zamude</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
#, fuzzy
msgid "<span> per hour late</span>"
msgstr "<span> na uro zamude</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<span><b>Dobro opravljeno!</b> Prešli ste vse korake te poti.</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">Naslov za dostavo</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "<strong>Order # — </strong>"
msgstr "<strong>Št. naročila — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
msgstr "<strong>Prevzem — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "<strong>Return — </strong>"
msgstr "<strong>Vračilo — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>Prodajalec:</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "<strong>Status — </strong>"
msgstr "<strong>Stanje — </strong>"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
msgstr "A kombo izdelek za najem lahko vsebuje samo izdelke za najem."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Add a price"
msgstr "Dodaj ceno"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Additional costs for late returns"
msgstr "Dodatni stroški za pozna vračila"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
msgid "Allow renting of this product."
msgstr "Dovoli najem tega izdelka."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occured. Please try again."
msgstr "Prišlo je do napake. Poskusite znova."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Apply after"
msgstr "Uporabi po"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "At first, let's create some products to rent."
msgstr "Najprej ustvarimo nekaj izdelkov za najem."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Booked"
msgstr "Rezervirano"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
#, fuzzy
msgid "Check-in"
msgstr "Prijava"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
#, fuzzy
msgid "Check-out"
msgstr "Odjava"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Click here to create a new quotation."
msgstr "Kliknite tukaj, da ustvarite novo ponudbo."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Click here to register the pickup."
msgstr "Kliknite tukaj, da registrirate prevzem."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Click here to set up your first rental product."
msgstr "Kliknite tukaj, da nastavite svoj prvi izdelek za najem."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Click here to start filling the quotation."
msgstr "Kliknite tukaj, da začnete izpolnjevati ponudbo."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
#, fuzzy
msgid "Compact laser printer with fast output"
msgstr "Kompakten laserski tiskalnik s hitrim izpisom"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
msgstr "Potrdite naročilo, ko se stranka strinja s pogoji."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
msgstr "Potrdite vrnjene količine in kliknite »Potrdi«."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Confirmed Orders"
msgstr "Potrjena naročila"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
msgid "Country"
msgstr "Država"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
msgid "Create Rental Orders"
msgstr "Ustvari naročila za najem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Create a new period"
msgstr "Ustvari novo obdobje"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
msgstr "Ustvari novo ponudbo, prvi korak za nov najem!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
msgid "Create a new recurrence"
msgstr "Ustvari novo ponovitev"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "Create a new rental order"
msgstr "Ustvari novo naročilo za najem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid "Create a new rental product!"
msgstr "Ustvari nov izdelek za najem!"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Create or select a customer here."
msgstr "Tukaj ustvarite ali izberite stranko."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
#, fuzzy
msgid "Created In App Rental"
msgstr "Ustvarjeno v aplikaciji Najem"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
msgid "Custom Pricings"
msgstr "Cene po meri"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer"
msgstr "Stranka"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer Country"
msgstr "Država kupca"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Stranke"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
msgid "Daily Amount"
msgstr "Dnevna vrednost"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
#, fuzzy
msgid "Daily Fine"
msgstr "Dnevna kazen"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
msgid "Daily Ordered Qty"
msgstr "Dnevna naročena količina"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
msgid "Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Dnevna prevzeta količina"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
msgid "Daily Returned Qty"
msgstr "Dnevna vrnjena količina"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Default Delay Costs"
msgstr "Privzeti stroški za zamudo"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "Delay Product"
msgstr "Izdelek za zamudo"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
#, fuzzy
msgid "Displayed Unit"
msgstr "Prikazana enota"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
msgid "Duration Display"
msgstr "Prikaz trajanja"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "Duration in days"
msgstr "Trajanje v dneh"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Enter the product name."
msgstr "Vnesite ime izdelka."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Expected Return"
msgstr "Pričakovana vrnitev"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Expected: %(date)s"
msgstr "Pričakovano: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
#, fuzzy
msgid "Fine per day late"
msgstr "Globa na dan zamude"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
#, fuzzy
msgid "Fine per hour late"
msgstr "Globa na uro zamude"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "First rental pricing of the product"
msgstr "Prva cena najema tega izdelka"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Go to the orders menu."
msgstr "Pojdite v meni naročil."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
msgid "Has Duration Changed"
msgstr "Ima spremenjeno trajanje"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
msgid "Has Pickable Lines"
msgstr "Ima postavke za nabiranje"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
msgid "Has Rented Products"
msgstr "Ima izdelke za najem"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
msgid "Has Returnable Lines"
msgstr "Ima postavke za vračilo"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Hour"
msgstr "Ura"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
#, fuzzy
msgid "Hourly Fine"
msgstr "Urna kazen"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "Ure"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing Address:"
msgstr "Naslov za račun:"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
msgstr "Naslov za račun in dostavo:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
msgid "Is Late"
msgstr "Je pozno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
msgid "Is Rental"
msgstr "Je najem"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid "Is overdue"
msgstr "Je zapadlo"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#, fuzzy
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "John Doe"
msgstr "Janez Novak"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Late"
msgstr "Zamuja"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "Late Pickup"
msgstr "Pozni prevzem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "Late Return"
msgstr "Pozna vrnitev"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's now create an order."
msgstr "Zdaj ustvarimo naročilo."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
msgid "Meeting Room"
msgstr "Sejna soba"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
#, fuzzy
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
msgstr "Minimalni čas zamude pred obračunom kazni mora biti pozitiven."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
#, fuzzy
msgid "Minimum delay time before applying fines."
msgstr "Minimalni čas zamude pred obračunavanjem kazni."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
#, fuzzy
msgid ""
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
"fixedrental price."
msgstr ""
"Najkrajše trajanje, preden se to pravilo uporabi. Če je nastavljeno na 0, "
"predstavlja fiksno ceno najema."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
msgid "Months"
msgstr "Meseci"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "My Orders"
msgstr "Moja naročila"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
msgid "Next Action"
msgstr "Naslednje dejanje"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
#, fuzzy
msgid "Night"
msgstr "Noč"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
#, fuzzy
msgid "Nightly"
msgstr "Nočno"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
#, fuzzy
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
msgstr "Nočnih obdobij ni mogoče mešati z drugimi najemnimi obdobji."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
#, fuzzy
msgid "Nights"
msgstr "Noči"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "No data yet!"
msgstr "Podatkov še ni!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
msgid "Ok"
msgstr "V Redu"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"Ko je ponudba potrjena, postane naročilo za najem.<br> Lahko boste ustvarili "
"račun in prejeli plačilo."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
msgstr "Ko je najem končan, lahko registrirate vračilo."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Order"
msgstr "Naroči"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
msgid "Order #"
msgstr "Naročilo št."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "Postavka naloga"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
msgid "Orders"
msgstr "Naročila"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
#, fuzzy
msgid "Overnight"
msgstr "Čez noč"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid "Per Day"
msgstr "Na dan"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid "Per Hour"
msgstr "Na uro"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodičnost"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Periods"
msgstr "Obdobja"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "Prevzemi/vrni izdelke"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "Picked-Up"
msgstr "Prevzeto"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#, fuzzy
msgid "Picked-up"
msgstr "Prevzeto"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#, fuzzy
msgid "Pickedup"
msgstr "Prevzeto"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#, fuzzy
msgid "Pickup"
msgstr "Prevzem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#, fuzzy
msgid "Pickup Date"
msgstr "Datum prevzema"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickup Receipt #"
msgstr "Potrdilo o prevzemu #"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid "Pickup and Return Receipt"
msgstr "Potrdilo o prevzemu in vračilu"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
msgid "Pickup date - padding time"
msgstr "Datum prevzema - čas oblazinjenja"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Pickup:"
msgstr "Prevzem:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
msgid "Prices"
msgstr "Cene"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Pricing"
msgstr "Določanje cen"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
#, fuzzy
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr "Pravilo določanja cen najemnih izdelkov"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Product A"
msgstr "Izdelek A"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga izdelka"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid "Product Variant"
msgstr "Različica proizvoda"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Product to charge extra time"
msgstr "Izdelek za zaračunavanje dodatnega časa"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
#, fuzzy
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
#, fuzzy
msgid "Quantity currently in rent"
msgstr "Količina, ki je trenutno v najemu"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Četrtletno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Quotation"
msgstr "Ponudba"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Ponudba poslana"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Quotations"
msgstr "Ponudbe"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#, fuzzy
msgid "Recompute all prices based on this duration"
msgstr "Ponovno izračunajte vse cene na podlagi tega trajanja"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
#, fuzzy
msgid "Remaining duration in hours"
msgstr "Preostalo trajanje v urah"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Rental"
msgstr "Najem"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Rental Analysis"
msgstr "Analiza najemov"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
#, fuzzy
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "Poročilo o analizi najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
#, fuzzy
msgid "Rental Color"
msgstr "Barva najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
#, fuzzy
msgid "Rental Order Wizard"
msgstr "Čarovnik za najemno naročilo"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
#, fuzzy
msgid "Rental Orders"
msgstr "Naročila za najem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#, fuzzy
msgid "Rental Pricelist Rules"
msgstr "Pravila cenika najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
#, fuzzy
msgid "Rental Return Date"
msgstr "Datum vračila najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
msgid "Rental Start Date"
msgstr "Datum začetka najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
#, fuzzy
msgid "Rental Status"
msgstr "Stanje najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
#, fuzzy
msgid "Rental Wizard Line"
msgstr "Vrstica čarovnika za najem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#, fuzzy
msgid "Rental period"
msgstr "Obdobje najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
msgid "Rental periods"
msgstr "Obdobja najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
#, fuzzy
msgid "Rental price"
msgstr "Cena najema"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
#, fuzzy
msgid "Rental prices"
msgstr "Cene najema"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
msgstr "Cene najema so bile ponovno izračunane z novim obdobjem."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#, fuzzy
msgid "Rental rules"
msgstr "Pravila najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
#, fuzzy
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "Prehodna predstavitev vrstice najemnega naročila"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#, fuzzy
msgid "Rentals"
msgstr "Najemi"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
#, fuzzy
msgid "Renting Period"
msgstr "Obdobje najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
#, fuzzy
msgid "Renting Price Rules"
msgstr "Pravila cen najema"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Poročanje"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Reservations"
msgstr "Rezervacije"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervirano"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Return"
msgstr "Vrni"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#, fuzzy
msgid "Return Date"
msgstr "Datum vračila"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Return:"
msgstr "Vrni:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#, fuzzy
msgid "Returned"
msgstr "Vrnjeno"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "Returned: %(date)s"
msgstr "Vrnjeno: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
#, fuzzy
msgid "Sale temporal Recurrence"
msgstr "Časovna ponovitev prodaje"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodajni nalog"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Postavka prodajnega naloga"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajna ekipa"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
msgid "Salesman"
msgstr "Prodajalec"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Salesperson"
msgstr "Prodajalec"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#, fuzzy
msgid "Sample Document"
msgstr "Vzorčni dokument"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Save the product."
msgstr "Shranite izdelek."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
msgid "Schedule"
msgstr "Razpored"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
#, fuzzy
msgid "Scheduled Rentals"
msgstr "Načrtovani najemi"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
#, fuzzy
msgid ""
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
"this rule applies for any variant of this template."
msgstr ""
"Izberite različice izdelka, za katere velja to pravilo. Pustite prazno, če "
"to pravilo velja za katero koli različico te predloge."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
#, fuzzy
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
msgstr "Izberite izdelke, za katere bo veljalo to določanje cen."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Select the rental dates and check the price."
msgstr "Izberite datume najema in preverite ceno."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Select your rental product."
msgstr "Izberite svoj izdelek za najem."
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
msgstr "Nekateri stroški zamude bodo dodani prodajnemu naročilu."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
msgid "State"
msgstr "Zvezna država ali regija"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Sum of Daily Amount"
msgstr "Vsota dnevnih zneskov"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
msgstr "Vsota dnevne naročene količine"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Vsota dnevne prevzete količine"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
#, fuzzy
msgid "The duration in days of the rental period."
msgstr "Trajanje najemnega obdobja v dnevih."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
#, fuzzy
msgid "The leftover hours of the rental period."
msgstr "Preostale ure obdobja najema."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The order is already picked-up."
msgstr "Naročilo je že prevzeto."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The order is already returned."
msgstr "Naročilo je že vrnjeno."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
#, fuzzy
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
msgstr "Čas prevzema mora biti med 0 in 24."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
#, fuzzy
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
msgstr "Trajanje določanja cene mora biti večje ali enako 0."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
#, fuzzy
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
msgstr "Izdelek se uporablja za dodajanje stroška prodajnemu naročilu"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
#, fuzzy
msgid ""
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
"grace period before late fees apply."
msgstr ""
"Izdelki niso bili pravočasno prevzeti ali vrnjeni. To izključuje morebitno "
"obdobje odloga pred obračunom zamudnin."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "The rental configuration is available here."
msgstr "Konfiguracija najema je na voljo tukaj."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The rental prices have been updated."
msgstr "Cene najema so bile posodobljene."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
#, fuzzy
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
msgstr ""
"Začetni datum najema mora biti pred datumom vračila najema, če je ta določen."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
#, fuzzy
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
msgstr "Čas vračila mora biti med 0 in 24."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
#, fuzzy
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
msgstr ""
"Ni načrtovanega prevzema ali vračila.\n"
"Lokacija: "
"model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action, "
"model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
"change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"To je privzeti dodatni strošek na dan, nastavljen za novo ustvarjene "
"izdelke. To vrednost lahko spremenite za obstoječe izdelke neposredno na "
"samem izdelku."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
"can change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
"To je privzeti dodatni strošek na uro, nastavljen za novo ustvarjene "
"izdelke. To vrednost lahko spremenite za obstoječe izdelke neposredno na "
"samem izdelku."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
#, fuzzy
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
msgstr "Ta izdelek bo uporabljen za dodajanje kazni v najemno naročilo."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#, fuzzy
msgid ""
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
"period."
msgstr ""
"To bo posodobilo ceno na enoto vseh najemnih izdelkov na podlagi novega "
"obdobja."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
"product forms."
msgstr ""
"Te vrednosti se uporabijo za vsak nov izdelek za najem in jih je mogoče "
"spremeniti na obrazcih izdelkov."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#, fuzzy
msgid "To Do Today"
msgstr "Danes za opraviti"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
#, fuzzy
msgid "To Pickup"
msgstr "Za prevzem"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
#, fuzzy
msgid "To Return"
msgstr "Za vrnitev"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Skupaj z davkom"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
msgid "Unit"
msgstr "Enota"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#, fuzzy
msgid "Update Rental Prices"
msgstr "Posodobi cene najema"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Potrditev"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Validate a pickup"
msgstr "Potrdi prevzem"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Validate a return"
msgstr "Potrdite vračilo"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
msgstr "Potrdite operacijo po preverjanju prevzetih količin."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Variants"
msgstr "Različice"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Want to <b>rent products</b>? \n"
" Let's discover Odoo Rental App."
msgstr ""
"Želite <b>najeti izdelke</b>? \n"
" Odkrijmo aplikacijo Odoo za najem."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Week"
msgstr "Teden"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Year"
msgstr "Leto"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
msgid "Years"
msgstr "Leta"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
#, fuzzy
msgid ""
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
msgstr ""
"Ustvarite lahko tudi dodatne izdelke ali storitve za prodajo, tako da v "
"obrazcu izdelka označite *Lahko se prodaja* (npr. zavarovanje)."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
#, fuzzy
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
msgstr ""
"Za izdelke, ki jih ni mogoče najeti, ne morete imeti časovno osnovanega "
"pravila."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
#, fuzzy
msgid ""
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
" <br>\n"
" or create a new rental order."
msgstr ""
"Z uporabo zgornjih filtrov lahko iščete v daljšem obdobju\n"
" <br>\n"
" ali ustvarite novo naročilo za najem."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
msgstr "Ne morete vrniti več, kot je bilo prevzeto."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
"pricelist"
msgstr "Za isto različico, ponavljanje in cenik ne morete imeti več cen."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
#, fuzzy
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
msgstr "Končali ste svoj prvi najem. Čestitamo!"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
#, fuzzy
msgid "all variants"
msgstr "Vse različice"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "hours"
msgstr "ure"
#~ msgid "2023-08-10"
#~ msgstr "2023-08-10"