Files
enterprise-addons/sale_renting/i18n/uk.po
T

1846 lines
70 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_renting
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022, 2026.
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Vlad Patenko <vlad.patenko@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Vlad Patenko <vlad.patenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_renting/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"\n"
"%(from_date)s to %(to_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(from_date)s до %(to_date)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%(amount)s (fixed)"
msgstr "%(amount)s (фіксовано)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "%(amount)s / %(duration)s"
msgstr "%(amount)s / %(duration)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "%(duration)s %(unit)s"
msgstr "%(duration)s %(unit)s"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "%s (Rental)"
msgstr "%s (Оренда)"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid ""
"(object.rental_status not in ('draft', 'sent') and 'Delivery or Return "
"Receipt - %s' %(object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)"
msgstr ""
"(object.rental_status не в ('чернетка', 'відправлено') та 'Доставка або "
"Квитанція повернення - %s' %(object.name)) або 'Замовлення - %s' % "
"(object.name)"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "/ %(duration)s %(unit)s"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "123 Main St"
msgstr "вул. Головна, 123"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_2_weeks
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 тижні"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_hours
msgid "3 Hours"
msgstr "3 години"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_3_year
msgid "3 years"
msgstr "3 роки"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "456 Other St"
msgstr "вул. Інша, 456"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence5_year
msgid "5 Years"
msgstr "5 років"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/> Late"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/> Протерміновані"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_product_form_view_rental_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental_gantt
msgid "<span class=\"o_stat_text\">In Rental</span>"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> day </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> days </"
"span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">and </span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"duration_days != 1\"> день </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days in [0,1]\"> дні </span>\n"
" <span invisible=\"duration_days == 0 or remaining_hours "
"== 0\">та </span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> hour </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> hours </"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"remaining_hours != 1\"> година </span>\n"
" <span invisible=\"remaining_hours in [0,1]\"> години </"
"span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per day late</span>"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "<span> per hour late</span>"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_renting.rental_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<span><b>Гарна робота!</b> Ви пройшли всі кроки цього туру.</span>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong class=\"d-block mt-3\">Shipping Address</strong>"
msgstr "<strong class=\"d-block mt-3\">Адреса доставки</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Order # — </strong>"
msgstr "<strong>Замовлення — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Pickup — </strong>"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Return — </strong>"
msgstr "<strong>Повернення — </strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
msgstr "<strong>Продавець:</strong>"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "<strong>Status — </strong>"
msgstr "<strong>Статус — </strong>"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_template.py:0
msgid "A rental combo product can only contain rental products."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__active
msgid "Active"
msgstr "Активно"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Add a price"
msgstr "Додати ціну"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Additional costs for late returns"
msgstr "Додаткова ціна за пізнє повернення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
msgid "Allow renting of this product."
msgstr "Дозвольте оренду цього товару."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "An error occured. Please try again."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Apply after"
msgstr "Застосувати після"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "At first, let's create some products to rent."
msgstr "Спочатку давайте створимо деякі товари для оренди."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Booked"
msgstr "Зарезервовано"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__pickup_time
msgid "Check-in"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__return_time
msgid "Check-out"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to create a new quotation."
msgstr "Натисніть тут, щоб створити нову комерційну пропозицію."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to register the pickup."
msgstr "Натисніть тут, щоб зареєструвати бронювання."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to set up your first rental product."
msgstr "Натисніть тут, щоби встановити ваш перший орендний товар."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Click here to start filling the quotation."
msgstr "Натисніть тут, щоби почати заповнювати комерційну пропозицію."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,description_sale:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Compact laser printer with fast output"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компанії"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Company"
msgstr "Компанія"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Налаштування"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_config
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the order when the customer agrees with the terms."
msgstr "Підтверджуйте оренду, коли клієнт погоджується з умовами."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Confirm the returned quantities and hit Validate."
msgstr "Підтвердіть повернені кількості та натисніть Підтвердити."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Confirmed Orders"
msgstr "Підтверджені замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__country_id
msgid "Country"
msgstr "Країна"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_create_rental_order
msgid "Create Rental Orders"
msgstr "Створити замовлення на оренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Create a new period"
msgstr "Створіть новий період"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid "Create a new quotation, the first step of a new rental!"
msgstr "Створіть нову комерційну пропозицію, перший крок нової оренди!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.product_pricing_action
msgid "Create a new recurrence"
msgstr "Свторити нове повторення"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "Create a new rental order"
msgstr "Створити нове замовлення на оренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid "Create a new rental product!"
msgstr "Створіть новий орендний товар!"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Create or select a customer here."
msgstr "Створіть або виберіть клієнта тут."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_rental_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__order_is_rental
msgid "Created In App Rental"
msgstr "Створено у модулі Оренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Створив"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Створено"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__product_pricing_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__product_pricing_ids
msgid "Custom Pricings"
msgstr "Кастомні ціни"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Customer Country"
msgstr "Країна клієнта"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Клієнти"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_daily
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__price
msgid "Daily Amount"
msgstr "Добова сума"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Daily Fine"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__quantity
msgid "Daily Ordered Qty"
msgstr "Добова замовлена кількість"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_delivered
msgid "Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Добова заброньована кількість"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__qty_returned
msgid "Daily Returned Qty"
msgstr "Добова повернена кількість"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Day"
msgstr "День"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__day
msgid "Days"
msgstr "Дні"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Default Delay Costs"
msgstr "Типова вартість затримки"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "Delay Product"
msgstr "Затриманий товар"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__displayed_unit
msgid "Displayed Unit"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration_display
msgid "Duration Display"
msgstr "Відображення тривалості"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "Duration in days"
msgstr "Тривалість у днях"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Enter the product name."
msgstr "Введіть назву товару."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Expected Return"
msgstr "Очікуване повернення"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Expected: %(date)s"
msgstr "Очікується: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_daily
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_daily
msgid "Fine per day late"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Fine per hour late"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "First rental pricing of the product"
msgstr "Ціна першої оренди товару"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Go to the orders menu."
msgstr "Перейдіть у меню замовлень."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__show_update_duration
msgid "Has Duration Changed"
msgstr "Є змінена тривалість"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_pickable_lines
msgid "Has Pickable Lines"
msgstr "Має рядки бронювання"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_rented_products
msgid "Has Rented Products"
msgstr "Є орендовані товари"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__has_returnable_lines
msgid "Has Returnable Lines"
msgstr "Має рядки повернення"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Hour"
msgstr "Година"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_hourly
msgid "Hourly"
msgstr "Погодинно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__extra_hourly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__extra_hourly
msgid "Hourly Fine"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__hour
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__hour
msgid "Hours"
msgstr "Години"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing Address:"
msgstr "Адреса рахунка:"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
msgstr "Адреса рахунка та доставки:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__is_late
msgid "Is Late"
msgstr "Пізно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_rental
msgid "Is Rental"
msgstr "Здається в оренду"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid "Is overdue"
msgstr "Протерміновано"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Востаннє оновив"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Останнє оновлення"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Late"
msgstr "Запізнено"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Pickup"
msgstr "Пізнє бронювання"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Late Return"
msgstr "Пізнє повернення"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Let's now create an order."
msgstr "Давайте тепер створимо замовлення."
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_2_product_template
msgid "Meeting Room"
msgstr "Кімната для зустрічей"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_res_company_min_extra_hour
msgid "Minimal delay time before applying fines has to be positive."
msgstr ""
"Мінімальний час затримки перед застосуванням штрафів повинен бути позитивним."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__min_extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__min_extra_hour
msgid "Minimum delay time before applying fines."
msgstr "Мінімальний час затримки перед застосуванням штрафів."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__duration
msgid ""
"Minimum duration before this rule is applied. If set to 0, it represents a "
"fixedrental price."
msgstr ""
"Мінімальна тривалість до застосування цього правила. Якщо встановлено "
"значення 0, це означає фіксовану ціну оренди."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Month"
msgstr "Місяць"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__month
msgid "Months"
msgstr "Місяці"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "My Orders"
msgstr "Мої замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__name
msgid "Name"
msgstr "Назва"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__next_action_date
msgid "Next Action"
msgstr "Наступна дія"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Night"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_nightly
msgid "Nightly"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "Nightly periods cannot be mixed with other rental periods."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__night
msgid "Nights"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.action_rental_report
msgid "No data yet!"
msgstr "Ще немає даних!"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_form_schedule
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_action
msgid ""
"Once the quotation is confirmed, it becomes a rental order.<br> You will be "
"able to create an invoice and collect the payment."
msgstr ""
"Після підтвердження комерційної пропозиції, стає замовленням на оренду.<br> "
"Ви зможете створити рахунок-фактуру та зібрати платіж."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Once the rental is done, you can register the return."
msgstr "Після виконання оренди, ви можете зареєструвати повернення."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Order"
msgstr "Замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__order_id
msgid "Order #"
msgstr "Замовлення №"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__order_line_id
msgid "Order Line"
msgstr "Рядок замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_order_menu
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_all
msgid "Orders"
msgstr "Замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__overnight
msgid "Overnight"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_day
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid "Per Day"
msgstr "На день"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_hour
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid "Per Hour"
msgstr "На годину"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Period"
msgstr "Період"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_tree
msgid "Periodicity"
msgstr "Періодичність"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.sale_temporal_recurrence_action
msgid "Periods"
msgstr "Періоди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "Товари бронювання/повернення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Picked-Up"
msgstr "Заброньовано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_delivered
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Picked-up"
msgstr "Заброньовано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickedup"
msgstr "Заброньовано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__pickup
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_pickup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Pickup"
msgstr "Бронювання"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Pickup Date"
msgstr "Дата бронювання"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Pickup Receipt #"
msgstr "Квитанція бронювання №"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.report,name:sale_renting.action_report_rental_saleorder
msgid "Pickup and Return Receipt"
msgstr "Квитанція бронювання та повернення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__reservation_begin
msgid "Pickup date - padding time"
msgstr "Дата бронювання - проміжний час"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Pickup:"
msgstr "Бронювання:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__price
msgid "Price"
msgstr "Ціна"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Прайс-лист"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.product_pricing_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricing_tree
msgid "Prices"
msgstr "Ціни"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Pricing"
msgstr "Ціноутворення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_pricing
msgid "Pricing rule of rental products"
msgstr "Правила ціноутворення орендованого товарів"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_3_template
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_res_company__extra_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product"
msgstr "Товар"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Product A"
msgstr "Товар A"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__categ_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Product Category"
msgstr "Категорія товару"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон товару"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid "Product Variant"
msgstr "Варіант товару"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "Product to charge extra time"
msgstr "Товар для стягнення додаткового часу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_products
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Products"
msgstr "Товари"
#. module: sale_renting
#: model:product.template,name:sale_renting.rental_product_1_template
msgid "Projector"
msgstr "Проектор"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__qty_in_rent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__qty_in_rent
msgid "Quantity currently in rent"
msgstr "Поточна кількість в оренді"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Щоквартально"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Quotation"
msgstr "Комерційна пропозиція"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Пропозицію відправлено"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Quotations"
msgstr "Комерційні пропозиції"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Recompute all prices based on this duration"
msgstr "Перерахуйте всі ціни на основі цієї тривалості"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "Remaining duration in hours"
msgstr "Тривалість, що залишилася, в годинах"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__rent_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__is_product_rentable
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_menu_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_product_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Rental"
msgstr "Оренда"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_graph_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Rental Analysis"
msgstr "Аналіз оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_rental_report
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "Звіт аналізу оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_color
msgid "Rental Color"
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__rental_order_wizard_id
msgid "Rental Order Wizard"
msgstr "Помічник замовлення на оренду"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "Rental Orders"
msgstr "Замовлення на оренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental Pricelist Rules"
msgstr "Правила прайс-листа оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_return_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__return_date
msgid "Rental Return Date"
msgstr "Дата повернення оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__start_date
msgid "Rental Start Date"
msgstr "Дата початку оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order__rental_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__rental_status
msgid "Rental Status"
msgstr "Статус оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__rental_wizard_line_ids
msgid "Rental Wizard Line"
msgstr "Рядок помічника оренди"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Rental period"
msgstr "Період оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_sale_renting_periods
msgid "Rental periods"
msgstr "Періоди оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_product__display_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_template__display_price
msgid "Rental price"
msgstr "Ціна оренди"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Rental prices"
msgstr "Ціни оренди"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Rental prices have been recomputed with the new period."
msgstr "Ціни оренди перераховані з новим періодом."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Rental rules"
msgstr "Правила оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_rental_order_wizard_line
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "Перехідне представництво рядка замовлення на оренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Rentals"
msgstr "Оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricing__recurrence_id
msgid "Renting Period"
msgstr "Період оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_product_pricelist__product_pricing_ids
msgid "Renting Price Rules"
msgstr "Правила ціни оренди"
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Звітність"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_template_form_view_rental
msgid "Reservations"
msgstr "Резервування"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_reserved
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__pickup
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервовано"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__rental_order_wizard__status__return
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_return
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Return"
msgstr "Повернути"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Return Date"
msgstr "Дата повернення"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_kanban
msgid "Return:"
msgstr "Повернення:"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__qty_returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order__rental_status__returned
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_order_line__rental_status__returned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_gantt_schedule
msgid "Returned"
msgstr "Повернено"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Returned: %(date)s"
msgstr "Повернено: %(date)s"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_temporal_recurrence
msgid "Sale temporal Recurrence"
msgstr "Тимчасове повторення продажу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_rental_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Замовлення на продаж"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model,name:sale_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Рядок замовлення"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_order_line__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Sales Team"
msgstr "Команда продажу"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__user_id
msgid "Salesman"
msgstr "Продавець"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавець"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.report_rental_order_document
msgid "Sample Document"
msgstr "Шаблон документу"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Save the product."
msgstr "Збережіть товар."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_schedule
msgid "Schedule"
msgstr "Запланувати"
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_order_schedule
msgid "Scheduled Rentals"
msgstr "Заплановані бронювання"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_variant_ids
msgid ""
"Select Variants of the Product for which this rule applies.Leave empty if "
"this rule applies for any variant of this template."
msgstr ""
"Виберіть варіанти товару, до яких застосовується це правило. Залиште поле "
"порожнім, якщо це правило застосовується до будь-якого варіанту цього "
"шаблону."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_product_pricing__product_template_id
msgid "Select products on which this pricing will be applied."
msgstr "Оберіть товари, на які будуть застосовуватися ціни."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select the rental dates and check the price."
msgstr "Виберіть дати оренди та перевірте ціну."
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Select your rental product."
msgstr "Оберіть ваш товар оренди."
#. module: sale_renting
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_renting.action_rental_config_settings
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.menu_rental_settings
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Some delay cost will be added to the sales order."
msgstr "Деяка вартість затримки буде додана до замовлення на продаж."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_report_search_view
msgid "State"
msgstr "Область"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_rental_order_wizard_line__status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Amount"
msgstr "Щоденна сума"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Ordered Qty"
msgstr "Сума кількості щоденних замовлень"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_rental_report_view_tree
msgid "Sum of Daily Picked-Up Qty"
msgstr "Сума кількості щоденних бронювань"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__duration_days
msgid "The duration in days of the rental period."
msgstr "Тривалість періоду оренди в днях."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__remaining_hours
msgid "The leftover hours of the rental period."
msgstr "Залишки годин періоду оренди."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already picked-up."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The order is already returned."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_pickup_time
msgid "The pickup time has to be between 0 and 24."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_temporal_recurrence_duration
msgid "The pricing duration has to be greater or equal to 0."
msgstr "Тривалість ціноутворення має бути більшою або дорівнювати 0."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_company__extra_product
msgid "The product is used to add the cost to the sales order"
msgstr "Товар застосовується для додавання вартості на замовлення на продаж"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order__is_late
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_sale_order_line__is_late
msgid ""
"The products haven't been picked-up or returned in time. This excludes any "
"grace period before late fees apply."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "The rental configuration is available here."
msgstr "Налаштування оренди доступні тут."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "The rental prices have been updated."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_order_rental_period_coherence
msgid "The rental start date must be before the rental return date if any."
msgstr ""
"Дата початку оренди має передувати даті повернення оренди, якщо така є."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.constraint,message:sale_renting.constraint_sale_temporal_recurrence_check_return_time
msgid "The return time has to be between 0 and 24."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid "There isn't any scheduled pickup or return."
msgstr "Немає жодних запланованих бронювань чи повернень."
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_day
msgid ""
"This is the default extra cost per day set on newly created products.You can "
"change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_hour
msgid ""
"This is the default extra cost per hour set on newly created products.You "
"can change this value for existing products directly on the product itself."
msgstr ""
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting.field_res_config_settings__extra_product
msgid "This product will be used to add fines in the Rental Order."
msgstr ""
"Цей товар буде використовуватися для додавання штрафів у замовлення на "
"продаж."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid ""
"This will update the unit price of all rental products based on the new "
"period."
msgstr ""
"Це оновить ціну за одиницю всіх товарів оренди на основі нового періоду."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Those values are applied to any new rental product and can be changed on "
"product forms."
msgstr ""
"Ці значення застосовуються до будь-якого нового товару оренди і можуть бути "
"змінені у формах товару."
#. module: sale_renting
#: model:ir.ui.menu,name:sale_renting.rental_orders_today
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "To Do Today"
msgstr "Зробити сьогодні"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Pickup"
msgstr "Забронювати"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_search_without_searchpanel
msgid "To Return"
msgstr "Повернути"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_view_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Всього з податками"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_rental_report__product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting.field_sale_temporal_recurrence__unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.sale_temporal_recurrence_view_form
msgid "Unit"
msgstr "Одиниці"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_form_view
msgid "Update Rental Prices"
msgstr "Оновлення цін на оренду"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Підтвердити"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a pickup"
msgstr "Підтвердити бронювання"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order.py:0
msgid "Validate a return"
msgstr "Підтвердити повернення"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "Validate the operation after checking the picked-up quantities."
msgstr "Підтвердіть операцію після перевірки кількості бронювань."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.product_pricelist_view
msgid "Variants"
msgstr "Варіанти"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid ""
"Want to <b>rent products</b>? \n"
" Let's discover Odoo Rental App."
msgstr ""
"Хочете <b>орендувати товари</b>? \n"
" Відкрийте для себе модуль Оренди Odoo."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/sale_order_recurrence.py:0
msgid "Year"
msgstr "Рік"
#. module: sale_renting
#: model:sale.temporal.recurrence,name:sale_renting.recurrence_yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Щорічно"
#. module: sale_renting
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__displayed_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_renting.selection__sale_temporal_recurrence__unit__year
msgid "Years"
msgstr "Роки"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_product_template_action
msgid ""
"You can also create additional products or services to sell by checking *Can "
"be Sold* in the product form (e.g. insurance)."
msgstr ""
"Ви також можете створити додаткові товари або послуги для продажу через "
"перевірку *Можна продати* у формі товару (напр., страхування)."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricelist.py:0
msgid "You can not have a time-based rule for products that are not rentable."
msgstr ""
"Ви не можете мати правило на основі часу для товарів, які не можна "
"орендувати."
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_pickup_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_renting.rental_order_today_return_action
msgid ""
"You can search on a larger period using the filters here above\n"
" <br>\n"
" or create a new rental order."
msgstr ""
"Ви можете шукати за більшим періодом, використовуючи фільтри, що наведені "
"вище\n"
" <br>\n"
" або створити нове замовлення на оренду."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "You can't return more than what's been picked-up."
msgstr "Ви не можете повернути більше, ніж було заброньовано."
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple pricing for the same variant, recurrence and "
"pricelist"
msgstr ""
"Ви не можете мати кілька цін для того самого варіанту, повторення та прайс-"
"листа"
#. module: sale_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_renting/static/src/js/tours/rental.js:0
msgid "You're done with your fist rental. Congratulations!"
msgstr "Ви завершили вашу першу оренду. Вітаємо!"
#. module: sale_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting/models/product_pricing.py:0
msgid "all variants"
msgstr "усі варіанти"
#. module: sale_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting.res_config_settings_view_form
msgid "hours"
msgstr "годин"
#~ msgid "2023-08-01"
#~ msgstr "2023-08-01"
#~ msgid "2023-08-10"
#~ msgstr "2023-08-10"
#~ msgid "/day"
#~ msgstr "/день"
#~ msgid "/hour"
#~ msgstr "/годину"
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Rental</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">в Оренду</span>"
#~ msgid "<strong>Pickup — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Бронювання — </strong>"
#~ msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Адреса доставки:</strong>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Аналітичний рахунок"
#~ msgid "Ask customer to sign documents on the spot."
#~ msgstr "Просіть клієнта підписувати документи на місці."
#~ msgid "Best Pricing Rule based on duration"
#~ msgstr "Правило найкращих цін на основі тривалості"
#~ msgid "Can be Rented"
#~ msgstr "Можна орендувати"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Колір"
#~ msgid "Configure the rental of a product"
#~ msgstr "Налаштуйте оренду товару"
#~ msgid "Customer Entity"
#~ msgstr "Особа клієнта"
#~ msgid "Customer Name"
#~ msgstr "Ім'я клієнта"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Дати"
#~ msgid "Digital Documents"
#~ msgstr "Цифрові документи"
#~ msgid "Draft Quotation"
#~ msgstr "Чорнова комерційна пропозиція"
#~ msgid "Edited Rental Line"
#~ msgstr "Редагований рядок оренди"
#~ msgid ""
#~ "Enter the requested dates and check the price.\n"
#~ " Then, click here to add the product."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть дати запитів та перевірте ціну.\n"
#~ " Потім натисніть тут, щоби додати товар."
#~ msgid "Expected"
#~ msgstr "Очікуються"
#~ msgid "Extra Day"
#~ msgstr "Додатковий день"
#~ msgid "Extra Hour"
#~ msgstr "Додаткові години"
#~ msgid "Extras:"
#~ msgstr "Додаткові:"
#~ msgid "Fine by day overdue"
#~ msgstr "Штраф за протермінований день"
#~ msgid "Fine by hour overdue"
#~ msgstr "Штраф за протерміновану годину"
#~ msgid "Fixed rental price"
#~ msgstr "Фіксована ціна оренди"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Групувати за"
#~ msgid "Has Late Lines"
#~ msgstr "Має рядки запізнення"
#~ msgid "Helper text to understand rental price computation."
#~ msgstr "Допоміжний текст для розуміння розрахування ціни."
#~ msgid ""
#~ "No rental price is defined on the product.\n"
#~ "The price used is the sales price."
#~ msgstr ""
#~ "На товарі не визначено ціни оренди.\n"
#~ "Ціна, яка використовується, це продажна ціна."
#~ msgid "Order Date"
#~ msgstr "Дата замовлення"
#~ msgid "Order Reference"
#~ msgstr "Посилання на замовлення"
#~ msgid "Order line #"
#~ msgstr "Рядок замовлення №"
#~ msgid "PICKUP"
#~ msgstr "ЗАБРОНЮВАТИ"
#~ msgid "Please choose a return date that is after the pickup date."
#~ msgstr "Оберіть дату повернення, яке є датою після бронювання."
#~ msgid "Price Computation"
#~ msgstr "Розрахунок ціни"
#~ msgid "Product Reference"
#~ msgstr "Референс товару"
#~ msgid "Product to rent (has to be rentable)"
#~ msgstr "Товари для оренди (мають здаватися в оренду)"
#~ msgid "Qty Ordered"
#~ msgstr "Кількість замовлень"
#~ msgid "Qty Picked-Up"
#~ msgstr "Заброньована кількість"
#~ msgid "Qty Returned"
#~ msgstr "Повернена кількість"
#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Кількість"
#~ msgid "RETURN"
#~ msgstr "ПОВЕРНУТИ"
#~ msgid "Rent a product"
#~ msgstr "Орендувати товар"
#~ msgid "Rental Order"
#~ msgstr "Замовлення на оренду"
#~ msgid "Rental Order Line"
#~ msgstr "Рядок замовлення на оренду"
#~ msgid "Rental Schedule"
#~ msgstr "Розклад оренди"
#~ msgid "Rental Status (advanced)"
#~ msgstr "Статус оренди (розширений)"
#~ msgid "Sales Done"
#~ msgstr "Продаж виконано"
#~ msgid "Save the quotation."
#~ msgstr "Збережіть комерційну пропозицію."
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Початкова дата"
#~ msgid "Temporal Type"
#~ msgstr "Тимчасовий тип"
#~ msgid "The duration unit is based on the unit of the rental pricing rule."
#~ msgstr "Одиниця тривалості базується на правилі ціни оренди."
#~ msgid "The products haven't been returned in time"
#~ msgstr "Товари не повернені вчасно"
#~ msgid ""
#~ "This is the default extra cost per day set on newly created products. You "
#~ "can change this value for existing products directly on the product "
#~ "itself."
#~ msgstr ""
#~ "Це додаткова ціна за замовчуванням за день, встановлену на новостворені "
#~ "товари. Ви можете змінити це значення для наявних товарів прямо на самому "
#~ "товарі."
#~ msgid ""
#~ "This is the default extra cost per hour set on newly created products. "
#~ "You can change this value for existing products directly on the product "
#~ "itself."
#~ msgstr ""
#~ "Це додаткова ціна за замовчуванням за годину, встановлену на новостворені "
#~ "товари. Ви можете змінити це значення для наявних товарів прямо на самому "
#~ "товарі."
#~ msgid ""
#~ "This price is based on the rental price rule that gives the cheapest "
#~ "price for requested duration."
#~ msgstr ""
#~ "Ціна заснована на правилі ціни оренди, що дає найнижчу ціну для "
#~ "запитуваної тривалості."
#~ msgid "Unit Price"
#~ msgstr "Ціна одиниці"
#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Одиниця вимірювання"
#~ msgid "You cannot return more than what has been picked up."
#~ msgstr "Ви не можете повернути більше, ніж було заброньовано."
#~ msgid "to"
#~ msgstr "до"