Files
enterprise-addons/sale_renting_planning/i18n/fa.po
T

150 lines
6.4 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_renting_planning
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_renting_planning/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting_planning.field_planning_role__sync_shift_rental
#: model:ir.model.fields,help:sale_renting_planning.field_planning_slot__role_sync_shift_rental
msgid ""
"- Create rental orders for your shifts.\n"
"- Orders for products linked to this role can’t be confirmed if no resources "
"are available to handle the shifts.\n"
"- On the website, users can’t select dates when no resources are available.\n"
"- The order's rental period and the shift dates are synchronized."
msgstr ""
"- برای شیفت‌های خود، سفارش‌های اجاره ایجاد کنید.\n"
"- اگر منابعی برای مدیریت شیفت‌ها موجود نباشد، سفارش‌های محصولات مرتبط با این "
"نقش قابل تأیید نخواهند بود.\n"
"- در وب سایت، کاربران نمی‌توانند تاریخ‌هایی را انتخاب کنند که در آن منابعی در "
"دسترس نیست.\n"
"- بازه زمانی اجاره و تاریخ‌های شیفت همگام‌سازی می‌شوند."
#. module: sale_renting_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit
msgid "Add to Last Order"
msgstr "افزودن به آخرین سفارش"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Impossible to generate a rental order for a shift in conflict."
msgstr "امکان ایجاد مدل اجاره برای شیفت دارای مغایرت وجود ندارد."
#. module: sale_renting_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_renting_planning.planning_view_form_in_gantt_inherit
msgid "New Order"
msgstr "سفارش جدید"
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "No Rental Order is found."
msgstr "سفارش اجاره‌ای یافت نشد."
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "No resources are available for the shifts in: %s."
msgstr "منبعی برای این شیفت‌ها در دسترس نیست: %s."
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model,name:sale_renting_planning.model_planning_role
msgid "Planning Role"
msgstr "نقش برنامه ریزی"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model,name:sale_renting_planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "شیفت برنامه‌ریزی"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model,name:sale_renting_planning.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model,name:sale_renting_planning.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Shift added to last order"
msgstr "شیفت به آخرین سفارش اضافه شد"
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Shift not rescheduled due to conflicts"
msgstr "شیفت به علت وجود مغایرت برنامه‌ریزی مجدد نشد"
#. module: sale_renting_planning
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_role__sync_shift_rental
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_renting_planning.field_planning_slot__role_sync_shift_rental
msgid "Sync Shifts and Rental Orders"
msgstr "همگام‌سازی شیفت‌ها و سفارش‌های اجاره"
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/planning_slot.py:0
msgid ""
"The shift should not be in conflict to be able to correctly add it to an "
"existing rental order."
msgstr ""
"برای افزودن صحیح شیفت به سفارش اجاره موجود، شیفت نباید مغایرت داشته باشد."
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"This Sales Order can't be confirmed. No enough resources are available for "
"the shifts in: %(product_name)s."
msgstr ""
"این سفارش فروش را نمی‌توان تأیید کرد. منابع کافی برای شیفت‌های موجود در %"
"(product_name)s در دسترس نیست."
#. module: sale_renting_planning
#. odoo-python
#: code:addons/sale_renting_planning/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"This Sales Order can't be confirmed. No resources are available for the "
"shifts in: %(problematic_services)s."
msgstr ""
"این سفارش فروش را نمی‌توان تأیید کرد. منبعی برای شیفت‌های موجود در %"
"(problematic_services)s در دسترس نیست."