Files
enterprise-addons/sale_stock_renting/i18n/da.po
T

557 lines
21 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock_renting
#
# Translators:
# Mads Søndergaard, 2022
# Mads Søndergaard, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_stock_renting/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(lots)s %(are)s reserved on multiple order lines"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
msgid "%(product)s (%(qty)s item)"
msgstr "%(product)s (%(qty)s vare)"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
msgid "%(product)s (%(qty)s items)"
msgstr "%(product)s (%(qty)s varer)"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
" <span>\n"
" Some products don't have the requested qty "
"available for pickup\n"
" </span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
" <span>\n"
" Nogle produkter er ikke tilgængelige til "
"afhentning i den ønskede mængde\n"
" </span>"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Activate to use stock deliveries and receipts for rental orders"
msgstr ""
"Aktivér brugen af vareleverancer og varemodtagelser til udlejningsordrer"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.stock_lot_kanban_allocation
msgid "Add Serial Number"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_form_lot_allocation
msgid "Add a line"
msgstr "Tilføj en linje"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
msgid ""
"Amount of time (in hours) during which a product is considered unavailable "
"prior to renting (preparation time)."
msgstr ""
"Tidsrum (angivet i timer), hvor produktet betragtes som utilgængeligt før "
"udlejning (f.eks. til klargøring)."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
msgid ""
"Amount of time (in hours) during which a product is considered "
"unavailableprior to renting (preparation time)."
msgstr ""
"Tidsrum (angivet i timer), hvor produktet betragtes som utilgængeligt før "
"udlejning (f.eks. til klargøring)."
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_form_lot_allocation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.stock_lot_kanban_allocation
msgid "Auto assign"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Availability"
msgstr "Til rådighed"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_available
msgid "Available"
msgstr "Til rådighed"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__available_reserved_lots
msgid "Available Reserved Lots"
msgstr "Tilgængelige reserverede partier"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Available for Rent"
msgstr "Tilgængelig til leje"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Virksomheder"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationsindstillinger"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Default Padding Time"
msgstr "Standardbuffertid"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_return_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse_orderpoint__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Sikr sporbarhed af de lagerførte produkter på dit lager."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_lines_missing_stock
msgid "Has lines whose products have insufficient stock"
msgstr ""
"Har linjer med produkter, der ikke er tilstrækkeligt tilgængelige på lager"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_tracked_lines
msgid "Has lines with tracked products"
msgstr "Har linjer med sporede produkter"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_return_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse_orderpoint__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__is_product_storable
msgid "Is Product Storable"
msgstr "Kan produkt lagerføres"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Journalpostering"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Posteringslinje"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Lot Allocation"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Parti- og serienummer"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Regel for minimumsbeholdning"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Minimum amount of time between two rentals"
msgstr "Minimumstid mellem to udlejninger"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"No valid quant has been found in location %(location)s for serial number %"
"(serial_number)s!"
msgstr ""
"Ingen gyldig mængde fundet på denne lokation %(location)s for serienummer %"
"(serial_number)s!"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"Not enough %(product)s in stock.\n"
"%(reserved_qty)s reserved but only %(stock_qty)s in stock."
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
msgid "Padding"
msgstr "Buffer"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
msgid "Padding Time"
msgstr "Buffertid"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "Hent/returnér produkter"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickeable_lot_ids
msgid "Pickeable Lot"
msgstr "Parti, der kan plukkes"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickedup_lot_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__pickedup_lot_ids
msgid "Pickedup Lot"
msgstr "Parti, der er afhentet"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "Please specify the serial numbers picked up for the tracked products."
msgstr ""
"Vær venlig at specificere de afhentede serienumre for de sporede produkter."
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "Please specify the serial numbers returned for the tracked products."
msgstr ""
"Vær venlig at specificere de returnerede serienumre for de sporede produkter."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariant"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/res_company.py:0
#: model:stock.route,name:sale_stock_renting.route_rental
msgid "Rental"
msgstr "Leje"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_rental_report
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "Rapport om udlejningsanalyse"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
msgid "Rental Location"
msgstr "Udlejningssted"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Rental Transfers"
msgstr "Udlejningsoverførsler"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/stock_move.py:0
msgid "Rental move: %(order)s"
msgstr "Udlejningsbevægelse: %(order)s"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__group_rental_stock_picking
msgid "Rental pickings"
msgstr "Afhentning af lejede produkter"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard_line
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "RentalOrderLine forbigående repræsentation"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
msgid "Reserve product"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__reserved_lot_ids
msgid "Reserved Lots"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Reserved lots unavailable"
msgstr "Reserverede partier utilgængelige"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Returnér afhentede produkt"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returnable_lot_ids
msgid "Returnable Lot"
msgstr "Returnerbart parti"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returned_lot_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__returned_lot_ids
msgid "Returned Lot"
msgstr "Returneret parti"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Salgsordre"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Salgsordrelinje"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__lot_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_report_search_view_inherit_lots
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.report_rental_order_document
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Serienumre"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbevægelse"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
msgid "Temporarily make this product unavailable before pickup."
msgstr "Gør dette produkt midlertidigt utilgængeligt til afhentning."
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"The number of reserved lots is less than the quantity required for this "
"order line. Please allocate additional lots."
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
msgid ""
"This technical location serves as stock for products currently in rentalThis "
"location is internal because products in rentalare still considered as "
"company assets."
msgstr ""
"Denne tekniske lokation fungerer som lager for produkter, der aktuelt er "
"udlejet. Lokationen er intern, da udlejede produkter stadig betragtes som "
"virksomhedens aktiver."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Tracking"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_template.py:0
msgid ""
"Tracking by lots isn't supported for rental products.\n"
"You should rather change the tracking mode to unique serial numbers."
msgstr ""
"Udlejede produkter kan ikke spores på batchniveau.\n"
"Brug i stedet unikke serienumre til sporingen."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__unavailable_lot_ids
msgid "Unavailable Lot"
msgstr "Utilgængeligt parti"
#. module: sale_stock_renting
#: model:res.groups,name:sale_stock_renting.group_rental_stock_picking
msgid "Use pickings for rental orders"
msgstr "Brug afhentning til lejeordrer"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "View Rentals"
msgstr "Vis Udlejninger"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Lagerstyring"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "You cannot change the product of lines linked to stock moves."
msgstr ""
"Du kan ikke ændre produktet på linjer, der er tilknyttet lagerbevægelser."
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "hours"
msgstr "timer"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.product_template_inherit_view_form_stock_rental
msgid "hours before its picking time"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "to"
msgstr "til"
#~ msgid "Available)"
#~ msgstr "Tilgængelig)"
#~ msgid "Configure the rental of a product"
#~ msgstr "Konfigurer udleje af et produkt"
#~ msgid "In rent"
#~ msgstr "I leje"
#~ msgid "Is Available"
#~ msgstr "Er tilgængelig"
#~ msgid "Only available serial numbers are suggested."
#~ msgstr "Kun tilgængelig serienumre foreslås."
#~ msgid "Other rental(s) in conflict."
#~ msgstr "Andre leje(r) i konflikt."
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Printer"
#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "Vare enhed"
#~ msgid "Quantity available for given period (Stock - In Rent)"
#~ msgstr "Kvantitet tilgængelig for en given periode (lager - i leje)"
#~ msgid "Quantity available in stock for given period"
#~ msgstr "Kvantitet tilgængelig på lager for en given periode"
#~ msgid "Quantity reserved"
#~ msgstr "Kvantitet reserveret"
#~ msgid "Quantity reserved by other Rental lines during the given period"
#~ msgstr ""
#~ "Kvantitet reserveret af andre udlejningslinjer under den angivne periode"
#~ msgid "Rental Schedule"
#~ msgstr "Udlejningsskema"
#~ msgid "Reserved Lot"
#~ msgstr "Reserveret parti"
#~ msgid "Security Time"
#~ msgstr "Sikkerhedstid"
#~ msgid "Select available serial numbers."
#~ msgstr "Vælg tilgængelige serienumre."
#~ msgid "Serials Tracking"
#~ msgstr "Serie sporing"
#~ msgid "Serials available in Stock"
#~ msgstr "Serier tilgængelige på lager"
#~ msgid "Serials in rent for given period"
#~ msgstr "Serier i leje for en given periode"
#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Lager"
#~ msgid "You cannot change the product of a picked-up line."
#~ msgstr "Du kan ikke ændre produktet på en afhentet linje."
#~ msgid "hours before orders"
#~ msgstr "timer før ordre"