Files
enterprise-addons/sale_stock_renting/i18n/fa.po
T

482 lines
20 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock_renting
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:33+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_stock_renting/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(lots)s %(are)s reserved on multiple order lines"
msgstr "%(lots)s در چند سطر سفارش رزرو شده است"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
msgid "%(product)s (%(qty)s item)"
msgstr "%(product)s (%(qty)s آیتم)"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_product.py:0
msgid "%(product)s (%(qty)s items)"
msgstr "%(product)s (%(qty)s آیتم)"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
" <span>\n"
" Some products don't have the requested qty "
"available for pickup\n"
" </span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
" <span>\n"
" برخی از محصولات مقدار درخواست شده برای تحویل را "
"موجود ندارند\n"
" </span>"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Activate to use stock deliveries and receipts for rental orders"
msgstr "فعال کنید تا از تحویل و رسیدهای موجودی برای سفارشات اجاره استفاده کنید"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.stock_lot_kanban_allocation
msgid "Add Serial Number"
msgstr "افزودن شماره سریال"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_form_lot_allocation
msgid "Add a line"
msgstr "افزودن یک سطر"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
msgid ""
"Amount of time (in hours) during which a product is considered unavailable "
"prior to renting (preparation time)."
msgstr ""
"مقدار زمانی (بر حسب ساعت) که طی آن یک محصول قبل از اجاره در دسترس نیست (زمان "
"آماده سازی)."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
msgid ""
"Amount of time (in hours) during which a product is considered "
"unavailableprior to renting (preparation time)."
msgstr ""
"مقدار زمان (بر حسب ساعت) که یک محصول قبل از اجاره به عنوان غیرقابل دسترس در "
"نظر گرفته می‌شود (زمان آماده‌سازی)."
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_form_lot_allocation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.stock_lot_kanban_allocation
msgid "Auto assign"
msgstr "تخصیص خودکار"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Availability"
msgstr "دسترسی"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__qty_available
msgid "Available"
msgstr "در دسترس"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__available_reserved_lots
msgid "Available Reserved Lots"
msgstr "سری‌های رزرو شده موجود"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Available for Rent"
msgstr "موجود برای اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "شرکت‌ها"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Default Padding Time"
msgstr "زمان آماده‌سازی پیش‌فرض"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_return_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse_orderpoint__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_lines_missing_stock
msgid "Has lines whose products have insufficient stock"
msgstr "دارای سطری است که محصولات آن موجودی کافی ندارند"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__has_tracked_lines
msgid "Has lines with tracked products"
msgstr "دارای سطرهایی با محصولات قابل ردیابی است"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_return_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_stock_warehouse_orderpoint__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__is_product_storable
msgid "Is Product Storable"
msgstr "محصول قابل انبار است"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "داده روزنامه"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "Lot Allocation"
msgstr "تخصیص سری ساخت"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "سری/سریال"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "قاعده حداقل انبارداری"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Minimum amount of time between two rentals"
msgstr "حداقل زمان بین دو اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"No valid quant has been found in location %(location)s for serial number %"
"(serial_number)s!"
msgstr ""
"هیچ مقدار معتبری در مکان %(location)s برای شماره سریال %(serial_number)s "
"یافت نشد!"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"Not enough %(product)s in stock.\n"
"%(reserved_qty)s reserved but only %(stock_qty)s in stock."
msgstr ""
"موجودی %(product)s کافی نیست.\n"
"%(reserved_qty)s رزرو شده اما فقط %(stock_qty)s در انبار موجود است."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__padding_time
msgid "Padding"
msgstr "پدینگ"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__padding_time
msgid "Padding Time"
msgstr "زمان آماده‌سازی"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard
msgid "Pick-up/Return products"
msgstr "محصولات بازگشت/تحویل"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickeable_lot_ids
msgid "Pickeable Lot"
msgstr "سری ساخت قابل تحویل"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__pickedup_lot_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__pickedup_lot_ids
msgid "Pickedup Lot"
msgstr "سری ساخت تحویل"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "Please specify the serial numbers picked up for the tracked products."
msgstr "لطفاً شماره سریال های تحویل برای محصولات قابل ردیابی را مشخص کنید."
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/wizard/rental_processing.py:0
msgid "Please specify the serial numbers returned for the tracked products."
msgstr "لطفاً شماره سریال های برگشتی برای محصولات قابل ردیابی را مشخص کنید."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "قالب محصول"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "گونه محصول"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/res_company.py:0
#: model:stock.route,name:sale_stock_renting.route_rental
msgid "Rental"
msgstr "اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_rental_report
msgid "Rental Analysis Report"
msgstr "گزارش تجزیه و تحلیل اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
msgid "Rental Location"
msgstr "مکان اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "Rental Transfers"
msgstr "انتقالات اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/stock_move.py:0
msgid "Rental move: %(order)s"
msgstr "انتقال اجاره: %(order)s"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_res_config_settings__group_rental_stock_picking
msgid "Rental pickings"
msgstr "برداشت‌های اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_rental_order_wizard_line
msgid "RentalOrderLine transient representation"
msgstr "بازنمود گذرا برای سطر سفارش اجاره"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
msgid "Reserve product"
msgstr "رزرو محصول"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__reserved_lot_ids
msgid "Reserved Lots"
msgstr "سری‌های ساخت رزرو شده"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Reserved lots unavailable"
msgstr "سری‌های ساخت رزرو شده در دسترس نیستند"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "برداشت بازگشت"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returnable_lot_ids
msgid "Returnable Lot"
msgstr "سری ساخت قابل بازگشت"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__returned_lot_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__returned_lot_ids
msgid "Returned Lot"
msgstr "سری ساخت بازگشت شده"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_rental_report__lot_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_report_search_view_inherit_lots
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.sale_order_line_search_schedule
msgid "Serial Number"
msgstr "شماره سریال"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.rental_order_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.report_rental_order_document
msgid "Serial Numbers"
msgstr "شماره های سریال"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "انتقال موجودی"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_product__preparation_time
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_product_template__preparation_time
msgid "Temporarily make this product unavailable before pickup."
msgstr "این محصول را قبل از تحویل موقتاً از دسترس خارج کنید."
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"The number of reserved lots is less than the quantity required for this "
"order line. Please allocate additional lots."
msgstr ""
"تعداد سری‌های ساخت رزرو شده کمتر از تعداد مورد نیاز برای این سطر سفارش است. "
"لطفاً سری‌های ساخت بیشتری اختصاص دهید."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_renting.field_res_company__rental_loc_id
msgid ""
"This technical location serves as stock for products currently in rentalThis "
"location is internal because products in rentalare still considered as "
"company assets."
msgstr ""
"این مکان فنی به عنوان انبار برای محصولاتی که در حال حاضر در اجاره هستند "
"استفاده می‌شود."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_rental_order_wizard_line__tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "ره گیری"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/product_template.py:0
msgid ""
"Tracking by lots isn't supported for rental products.\n"
"You should rather change the tracking mode to unique serial numbers."
msgstr ""
"رهگیری بر اساس سری ساخت برای محصولات اجاره ای پشتیبانی نمی شود.\n"
"بهتر است حالت ردیابی را به شماره سریال منحصربفرد تغییر دهید."
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr ""
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_renting.field_sale_order_line__unavailable_lot_ids
msgid "Unavailable Lot"
msgstr "سری ساخت ناموجود"
#. module: sale_stock_renting
#: model:res.groups,name:sale_stock_renting.group_rental_stock_picking
msgid "Use pickings for rental orders"
msgstr "برای سفارشات اجاره از برداشتن استفاده کنید"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "View Rentals"
msgstr "مشاهده اجاره ها"
#. module: sale_stock_renting
#: model:ir.model,name:sale_stock_renting.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock_renting/models/sale_order_line.py:0
msgid "You cannot change the product of lines linked to stock moves."
msgstr "شما نمی توانید محصول سطرهای مرتبط با انتقال موجودی را تغییر دهید."
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.res_config_settings_inherit_view_form
msgid "hours"
msgstr "ساعت"
#. module: sale_stock_renting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock_renting.product_template_inherit_view_form_stock_rental
msgid "hours before its picking time"
msgstr "ساعت قبل از زمان برداشت آن"
#. module: sale_stock_renting
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_renting/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "to"
msgstr "به"