Files
enterprise-addons/sale_subscription/i18n/bg.po
T

5665 lines
251 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_subscription
#
# Translators:
# Nikola Iliev, 2023
# Kaloyan Naumov <kaloyan@lumnus.net>, 2023
# Ivo Matev <ivo.matev@lensin.eu>, 2023
# Ivan Goychev <igoychev.projects@gmail.com>, 2023
# Александра Николова <alexandra1nikolova@gmail.com>, 2023
# B Dochev, 2023
# Boris Stefanov <borkata@gmail.com>, 2023
# kalatchev, 2023
# Albena Mincheva <albena_vicheva@abv.bg>, 2023
# Ивайло Малинов <iv.malinov@gmail.com>, 2023
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2023, 2026.
# Igor Sheludko <igor.sheludko@gmail.com>, 2023
# Maria Boyadjieva <marabo2000@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# aleksandar ivanov, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 22:06+0000\n"
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_subscription/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
"date of the contract."
msgstr ""
"\n"
"- Опитвате се да фактурирате повтарящи се поръчки. Моля, проверете "
"доставеното количество на продукта въз основа на политиката за фактуриране, "
"датата на следващата фактура и крайната дата на договора."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
msgid "# of Lines"
msgstr "# от Редове"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid "% Happy"
msgstr "% Доволен"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
msgstr "%(explanation)s, но периодът на таксуване вече е фактуриран. %(record)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(start)s to %(next)s"
msgstr "%(start)s до %(next)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Months"
msgstr "%s месеца"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Weeks"
msgstr "%s седмици"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Years"
msgstr "%s години"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s days"
msgstr "%s дни"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Тези повтарящи се продукти са с отстъпка според пропорционалния период "
"от %(start)s до %(end)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
"not been invoiced yet."
msgstr ""
"(*) Тези повтарящи се продукти са изцяло с отстъпка, тъй като следващият "
"период все още не е фактуриран."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Тези повтарящи се продукти са с надбавка според пропорционалния период "
"от %(start)s до %(end)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "(Change Plan)"
msgstr "(Промяна на план)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
")\n"
" <br/>"
msgstr ""
")\n"
" <br/>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "- Until"
msgstr "- До"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
msgstr "- Доставихте %(delivered)s %(name)s и фактурирахте %(invoiced)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
".\n"
" Any new delivered quantity during this period for the following "
"product(s) may never be invoiced:"
msgstr ""
".\n"
" Всяко ново доставено количество през този период за следния(те) "
"продукт(и) може никога да не бъде фактурирано:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Month"
msgstr "1 Месец"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Week"
msgstr "1 Седмица"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Year"
msgstr "1 година"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
msgid "6 Months"
msgstr "6 месеца"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<b>Payment Method</b>"
msgstr "<b>Метод за плащане</b>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
msgstr "<b>Абонаменти</b><br/>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Subscription Renewal\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
"following link.</p>\n"
" <p>Kind regards.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/"
"logo.png?company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-"
"align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Подновяване на абонамент\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Уважаеми <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Вашият абонамент <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> се нуждае от вашето внимание.</p>"
"\n"
" <p>Каним ви да го подновите, като кликнете върху "
"следния линк.</p>\n"
" <p>С уважение.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Satisfaction Survey\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Please take a moment to rate our services "
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
"improve continuously.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Tell us how you feel about our "
"services:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: "
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>Email automatically sent by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/"
"logo.png?company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-"
"align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Проучване на удовлетвореността\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Здравейте,</p>\n"
" <p>Моля, отделете момент, за да оцените услугите "
"ни, свързани с вашия абонамент \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" възложени на <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</p>"
"\n"
" <p>Оценяваме вашата обратна връзка. Тя ни помага "
"да се подобряваме непрекъснато.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Кажете ни как се чувствате "
"относно нашите услуги:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: #888888\">"
"(кликнете върху един от тези усмихнати символи)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/{"
"{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>Имейл, изпратен автоматично от <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Абонаменти</a> за <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: {"
"{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></p>"
"\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Изтегли"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> В процес"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> На пауза"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Подновен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Затворен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Закриване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> За подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Създаване на адрес"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Обратно към вашия абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Изберете причина...</option>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
msgid ""
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
"small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-600\">Автоматизирайте плащанията за свързаните "
"абонаменти</small>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> To Renew</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> За подновяване</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Closed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Приключен</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Оферта за подновяване </"
"span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Допродажба</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Renewed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Подновен</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> In Progress</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> В процес</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Paused</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Изчакване</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Закриване</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
msgstr ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Затвори</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Артикули в абонамента</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Абонаменти</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Следващо таксуване</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Без повторение</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Повтарящ се</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">до</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"<span>\n"
" There is already a pending payment for this "
"subscription.\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
" Вече има чакащо плащане за този абонамент.\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
"be sent!\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><b>Поздравления</b>, вашата първа оферта за абонамент е готова за "
"изпращане!\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
msgstr "<strong>Повтарящ се план</strong>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
"set. Please complete:"
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> анкетата може да бъде показана само ако е "
"попълнена цялата информация. Моля, попълнете:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" As your payment should have been made <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
"subscription has been terminated.\n"
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
"to contact us.<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Вашият абонамент</span>"
"<br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Здравейте <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">"
"Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get"
"('next_invoice_amount')\">\n"
" Последният ни опит да обработим плащане за вашия "
"абонамент чрез вашия метод за плащане\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</t>"
"\n"
" за <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">"
"100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> беше неуспешен.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Вашата банка или кредитна институция предостави "
"следните подробности за проблема: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Последният ни опит да обработим плащане за вашия "
"абонамент беше неуспешен, защото нямаме записан метод за плащане за вас.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Тъй като плащането ви е трябвало да бъде извършено "
"<strong>преди <t t-out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> дни</"
"strong>, вашият абонамент беше прекратен.\n"
" Ако желаете да разрешите този проблем, не се колебайте "
"да се свържете с нас.<br/><br/>\n"
" Благодарим ви, че избрахте <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">"
"Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Реализирано с <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" We were unable to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
" on <t t-"
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
"t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Pay Now\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
"<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Вашият абонамент</span>"
"<br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Услуга по почистване на офиси</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Здравейте <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">"
"Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get"
"('next_invoice_amount')\">\n"
" Не успяхме да обработим плащане за вашия абонамент "
"чрез вашия начин на плащане\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">"
"10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Вашата банка или кредитна институция предостави "
"следните подробности за проблема: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Вашият абонамент <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> подлежи на подновяване, но все още не сме получили вашето "
"плащане. За да запазите абонамента си активен, моля извършете плащането "
"възможно най-скоро.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Вашият абонамент <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> все още е валиден, но ще бъде <strong>спрян</strong>\n"
" on <t t-out=\"format_date"
"(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {"
"{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Платете сега\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" Ако имате въпроси, не се колебайте да се свържете с "
"нас.<br/><br/>\n"
" Благодарим ви, че избрахте <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">"
"Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Създадено с <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
"it."
msgstr ""
"Отменена поръчка за продажба не може да бъде в ход. Трябва да закриете %s, "
"преди да я отмените."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
msgstr "Пауза не може да се извърши преди датата на следващата фактура."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A renewal has been created by the client."
msgstr "Подновяване беше създадено от клиента."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "A renewal quotation %s has been created"
msgstr "Създадена е оферта за подновяване %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
msgstr ""
"Комбиниран абонаментен продукт може да съдържа само абонаментни продукти."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "ARR Change"
msgstr "Промяна на ARR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
msgid "ARR Change (normalized)"
msgstr "Промяна на ARR (нормализирана)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Accept One-Time"
msgstr "Приемане на еднократно"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "Преместване на акаунт Изпращане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Необходимо Действие"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Активно"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
msgid "Active Subscriptions Change"
msgstr "Промяна на активните абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
msgid "Activity Plans"
msgstr "Планове за дейност"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Тип дейности"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
msgstr ""
"Плановете за дейности се използват за възлагане на списък с дейности само с "
"няколко клика\n"
" (напр. \"Оферта за подновяване\", \"Годишен преглед на "
"удовлетвореността\", ...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Add Products"
msgstr "Добавяне на продукти"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Add Quantity"
msgstr "Добавяне на количество"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Add a new rule"
msgstr "Добавяне на ново правило"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
"recurrence (e.g., Monthly)"
msgstr ""
"Добавете повтарящ се план за този продукт или създайте нов с желаната "
"повторяемост (напр. Месечно)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid ""
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
msgstr ""
"Подравнете всички фактури за абонамент към първия ден на всеки период на "
"таксуване."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid "Align to Period Start"
msgstr "Подравняване към началото на периода"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Всички"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
msgid ""
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
"can be modified."
msgstr ""
"Позволете на клиентите да създадат оферта за допродажба, за да коригират "
"количеството продукти в своя абонамент. Могат да бъдат променяни само "
"продукти, които са посочени като \"допълнителни продукти\"."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid ""
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
"period. Not available for postpaid subscriptions."
msgstr ""
"Позволете на клиентите временно да поставят на пауза своя абонамент за "
"определен период. Не е налично за абонаменти с последващо плащане."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid ""
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
"subscription or renewal)"
msgstr ""
"Позволете на клиентите ви да преминат от този план към друг при оферта (нов "
"абонамент или подновяване)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
"their subscriptions."
msgstr ""
"Позволяване да бъде избиран от клиентите в портала, когато закриват своите "
"абонаменти."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "An upsell has been created by the client."
msgstr "Допродажба беше създадена от клиента."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "An upsell quotation %s has been created"
msgstr "Създадена е оферта за допродажба %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Годишен повтарящ се приход"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "Архивирано"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
msgid "Assign Token"
msgstr "Присвояване на токен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
msgid "At date"
msgstr "На дата"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Брой Прикачени Файлове"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
msgid "Authorized"
msgstr "Упълномощен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid ""
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
msgstr ""
"Автоматизирайте фактурите и плащанията, опростете офертите за допродажба, "
"намалете отлива на клиенти и получете прозрения (MRR, отлив, CLTV, ...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Автоматично затваряне"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Automatic Closing After"
msgstr "Автоматично закриване след"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "Автоматично фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Payments"
msgstr "Автоматични плащания"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
"automatically."
msgstr ""
"Автоматичното плащане се провали след няколко опита. Договорът е затворен "
"автоматично."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
"automatically process negative payment"
msgstr ""
"Автоматичното плащане е неуспешно. Проверете съответната фактура %s. Не "
"можем автоматично да обработим отрицателно плащане"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
msgstr ""
"Автоматичното плащане се провали. Изпратен е имейл до клиента. Грешка: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
msgstr ""
"Автоматичното плащане се провали. Този път не е изпратен имейл. Грешка: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Автоматичното плащане е успешно. Референция на плащането: %(ref)s. Сума: %"
"(amount)s. Договорът е зададен на: В процес, Следваща фактура: %(inv)s. "
"Изпратен е имейл до клиента."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid ""
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
"token should be checked"
msgstr ""
"Автоматичното плащане с токен се провали. Конфигурацията на доставчика на "
"разплащания и токенът трябва да бъдат проверени"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
msgid "Automatic renewal failed"
msgstr "Автоматичното подновяване се провали"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
"email sent."
msgstr ""
"Автоматичното подновяване е успешно. Безплатен абонамент. Следваща фактура: %"
"(inv)s. Не е изпратен имейл."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
msgid "Average Rating"
msgstr "Средна оценка"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid ""
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
"with Marc Demo, your account manager."
msgstr ""
"Преди да затворите Вашия абонамент, бихме искали да Ви предложим да "
"насрочите разговор с Marc Demo, Вашия мениджър на акаунта."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Billing Period"
msgstr "Период на фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
msgid "Billing Period "
msgstr "Период на фактуриране "
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
msgid "Billing Period Display"
msgstr "Показване на период на фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
msgid "Button Link"
msgstr "Връзка на бутон"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
msgid "Button Text"
msgstr "Текст на Бутона"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid ""
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
"total number of ratings"
msgstr ""
"Изчислява съотношението между броя на най-добрите ('отлични') оценки и общия "
"брой оценки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Кампании"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
msgstr ""
"Отмяната на фактуриран абонамент не би била коректна спрямо клиента. След "
"като фактурата е създадена и евентуално дори платена, сделката е приключена. "
"Отмяната на абонамента определено би причинила хаос!"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Car Leasing (SUB)"
msgstr "Лизинг на автомобил (АБОН)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Change Customer"
msgstr "Сменете клиент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan"
msgstr "Промяна на плана"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan for"
msgstr "Промяна на план за"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Change addresses"
msgstr "Промяна на адреси"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
msgid "Change customer"
msgstr "Смяна на клиент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Check reopened subscription"
msgstr "Проверка на повторно отворен абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Choose a closing reason before submitting"
msgstr "Изберете причина за приключване преди подаване"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
msgstr "Изберете име на продукт.<br/><i>(напр. Достъп до е-обучение)</i>"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
msgstr "Изберете продължителността на фактуриране за вашия абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Churn"
msgstr "Отлив"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Churned"
msgstr "Отпаднал"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Click here to add some products or services"
msgstr "Кликнете тук, за да добавите продукти или услуги"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Closable"
msgstr "Закриваем"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
msgid "Close Reason"
msgstr "Затворете причина"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Close Reasons"
msgstr "Затворете причини"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Close Subscription"
msgstr "Затворете абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
msgid "Closeable Plan Options"
msgstr "Опции за закриваем план"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Closed subscriptions"
msgstr "Затворени абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Closing"
msgstr "Приключване"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closing text: %s"
msgstr "Текст при затваряне: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Търговски обект"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Company"
msgstr "Фирма"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Конфигурационни настройки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
"the same day onto a single invoice."
msgstr ""
"Консолидирайте всички абонаменти на клиент, които трябва да бъдат "
"фактурирани в един и същи ден, в една фактура."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
msgid "Consolidate subscriptions billing"
msgstr "Консолидиране на фактурирането на абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Contact Marc"
msgstr "Свържете се с Marc"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Contact your subscription manager to change it."
msgstr "Свържете се с вашия мениджър на абонамента, за да го промените."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Contract duration"
msgstr "Продължителност на договора"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid "Contract in exception"
msgstr "Договор в изключение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Contraction"
msgstr "Свиване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Contracts whose payment has failed"
msgstr "Договори, чието плащане се е провалило"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Country"
msgstr "Държава"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Създаване на алтернатива"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Създайте фактура"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Създаване на клиент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
msgstr "Създаване на план за дейности по абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
msgid "Create a new plan"
msgstr "Създаване на нов план"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid "Create a new product"
msgstr "Създаване на нов продукт"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Създайте нов абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid "Create a new template of subscription"
msgstr "Създайте нов шаблон за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid "Create a subscription quotation"
msgstr "Създайте оферта за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid ""
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
"customers."
msgstr ""
"Създавайте абонаменти, за да управлявате повтарящо се фактуриране и плащания "
"от вашите клиенти."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Create your first subscription product here"
msgstr "Създайте първия си абонаментен продукт тук"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Създадено от"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Създадено на"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Currency"
msgstr "Валута"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Company"
msgstr "Фирма на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
msgid "Customer Country"
msgstr "Държава на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Entity"
msgstr "Обект на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
msgid "Customer Industry"
msgstr "Индустрия на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Идентификатор на Клиент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
msgid "Customer State"
msgstr "Състояние на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
msgid "Customer ZIP"
msgstr "Пощенски код на клиента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
msgid "Customer can close their subscriptions."
msgstr "Клиентът може да приключва своите абонаменти."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
msgstr "Клиентът може да създаде оферта за подновяване на своя абонамент."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Клиенти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Date the MRR change was first billed."
msgstr "Дата, на която промяната на MRR е фактурирана за пръв път."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Days"
msgstr "Дни"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid ""
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
"calendar alignment, etc.)"
msgstr ""
"Определя дали цената трябва да се изчислява пропорционално или не за непълни "
"периоди (допълнителна продажба, календарно изравняване и др.)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
msgstr "Определя дали абонаментният продукт може да бъде закупен и еднократно."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Delivery Address"
msgstr "Адрес за Доставка"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Details"
msgstr "Данни"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Discard, I want to stay"
msgstr "Отказ, искам да остана"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
msgid "Discount %"
msgstr "Отстъпка %"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Стойност на отстъпка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
msgid "Display Late"
msgstr "Показване на закъснение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Име за показване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
msgid "Display Price"
msgstr "Показване на цена"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Начин на показване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
" Next invoice date:"
msgstr ""
"Искате ли да възобновите абонамента днес?<br/>\n"
" Дата на следваща фактура:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Download"
msgstr "Изтеглете от системата"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Duration Unit"
msgstr "Единица за продължителност"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Реална дата"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid ""
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
msgstr ""
"Имейл шаблон, използван за автоматично изпращане на имейл за фактуриране.\n"
"Оставете го празно, ако не искате да изпращате имейл автоматично."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
msgid "Empty Retention Message"
msgstr "Празно съобщение за задържане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
msgid "End After"
msgstr "Край след"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "End Date"
msgstr "Крайна Дата"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "End Date:"
msgstr "Крайна дата:"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
msgid "End of contract"
msgstr "Край на договора"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
msgid "End of period"
msgstr "Край на периода"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
msgstr ""
"Грешка при подновяване на договор %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
msgstr "Грешка при подновяване на договор %s (Плащането не е записано)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Date"
msgstr "Дата на събитие"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Type"
msgstr "Вид събитие"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Expansion"
msgstr "Разширяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Валидност"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Extend Until"
msgstr "Удължаване до"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "First Contract"
msgstr "Първи договор"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "First Contract Date"
msgstr "Първа дата на договора"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
msgid "First Order"
msgstr "Първа поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
msgid "First contract"
msgstr "Първи договор"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
msgid "First contract date"
msgstr "Дата на първия договор"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
msgid "Fixed Subscription Pricings"
msgstr "Фиксирани цени на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Последователи"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Последователи (партньори)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "From"
msgstr "От"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Future"
msgstr "Бъдеще"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Бъдещи дейности"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "Генериране на връзка за плащане на продажбите"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new product"
msgstr "Продължете и създайте нов продукт"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new subscription"
msgstr "Продължете и създайте нов абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go back to the subscription view"
msgstr "Върнете се към изгледа на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
msgstr "Чудесно, няма абонаменти за подновяване!"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
msgid "Gross Weight"
msgstr "Тегло"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP Маршрутизиране"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "Усмихнато лице"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "има съобщение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
msgid "Has Recurring Line"
msgstr "Има повтарящ се ред"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
msgstr "Тук ще намерите абонаменти с просрочено подновяване."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "History"
msgstr "История"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
msgid "History Count"
msgstr "Брой история"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
msgid "I don't use it"
msgstr "Не го използвам"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
msgstr "Ако не е зададено, автоматичното плащане ще се провали."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
msgid ""
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
"date and will be closed on the date set in this field."
msgstr ""
"Ако е зададено предварително, абонаментът ще бъде зададен за подновяване 1 "
"месец преди датата и ще бъде затворен на датата, зададена в това поле."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid ""
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
msgstr ""
"Ако е наестроено, потвърждаването на поръчка за продажба с този продукт ще "
"създаде абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Ако промените ценовата листа, само ново добавените линии ще бъдат засегнати."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
"period"
msgstr ""
"Ако желаете да го отворите отново, можете да платите фактурата си за текущия "
"период на фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Error"
msgstr "В грешка"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "В процес"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "Предмет на дейност"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
msgid "Internal Note"
msgstr "Вътрешна бележка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
msgid "Internal Note Display"
msgstr "Показване на вътрешна бележка"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Internal notes"
msgstr "Вътрешни бележки"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid access token."
msgstr "Невалиден токен за достъп."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "Шаблон за имейл към фактура"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Етап на фактура"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invoice not found."
msgstr "Фактурата не е намерена."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Invoiced"
msgstr "Фактурирани"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Адрес за фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
msgid "Is Batch"
msgstr "Е партида"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "е последовател"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
msgid "Is Protected"
msgstr "Е защитен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
msgid "Is Renewing"
msgstr "Се подновява"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
msgid "Is Subscription"
msgstr "Е абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
msgid "Is Upselling"
msgstr "Е допродажба"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
msgstr "Е абонамент, фактуриран в cron"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid ""
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
" or because the new invoice has not yet been issued."
msgstr ""
"Това може да се дължи на неуспех на автоматичното плащане\n"
" или защото новата фактура все още не е издадена."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Записи в Дневника"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Счетоводна Операция"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
msgstr "KPI делта на MRR за 1 месец"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
msgstr "KPI процент на MRR за 1 месец"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
msgstr "KPI процент на MRR за 3 месеца"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
msgstr "KPI делта на MRR за 3 месеца"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
msgid "Last Forever"
msgstr "Безсрочен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
msgid "Last Invoiced Date"
msgstr "Дата на последно фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last Reminder Date"
msgstr "Дата на последно напомняне"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно актуализирано от"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно актуализирано на"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
msgid "Last invoice date"
msgstr "Дата на последна фактура"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
msgstr "Последен път, когато изпратихме напомняне за плащане"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Последни дейности"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Happy"
msgstr "Последна оценка: Доволен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Neutral"
msgstr "Последна оценка: Неутрален"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Unhappy"
msgstr "Последна оценка: Недоволен"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
msgstr "Нека добавим ценообразуване с повторение"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add price for selected recurrence"
msgstr "Нека добавим цена за избраната повторяемост"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
msgstr "Нека изберем клиента за вашия абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
msgstr "Нека отидем в каталога, за да създадем първия си абонаментен продукт"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
msgid "Log Currency"
msgstr "Валута на дневника"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR"
msgstr "MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
msgid "MRR Analysis"
msgstr "Анализ на MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
msgid "MRR Breakdown"
msgstr "Разбивка на MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "MRR Change"
msgstr "Промяна на MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
msgid "MRR Change (normalized)"
msgstr "Промяна на MRR (нормализирана)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
msgid "MRR Timeline"
msgstr "Хронология на MRR (Месечен Повтарящ Се Приход)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR change"
msgstr "Промяна на MRR"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "MRR changes"
msgstr "Промени на MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
msgstr "MRR след прилагане на промените от конкретното събитие"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "MRR:"
msgstr "MRR:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Управлявайте вашите абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid ""
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
msgstr ""
"Управлението на методите за плащане изисква вход под поръчката на клиента."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Manual Payment"
msgstr "Ръчно плащане"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Ръчното плащане е успешно. Референция на плащане: %(ref)s. Сума: %(amount)s. "
"Договорът е зададен на: В процес, Следваща фактура: %(inv)s. Изпратен е "
"имейл до клиента."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
msgid "Margin"
msgstr "Марж"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Преносител"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
msgid "Members"
msgstr "Членове"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Грешка при доставката на съобщение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
"be fixed manually"
msgstr ""
"Смесица от отрицателни повтарящи се редове и неповтарящ се ред. Договорът "
"трябва да се коригира ръчно"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring"
msgstr "Месечно повтарящ се"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Месечно периодичен приход"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Monthly lease for city or business driving"
msgstr "Месечен наем за градско или бизнес шофиране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Месеци"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Моите дейности"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Моите абонаменти"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
msgid "Name"
msgstr "Име"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "Неутрално лице"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "New"
msgstr "Нов"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
msgid "New Customer"
msgstr "Нов клиент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
msgid "New Customer Information"
msgstr "Информация за нов клиент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
msgid "New Delivery Address"
msgstr "Нов адрес за доставка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
msgid "New Invoice Address"
msgstr "Нов адрес за фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "New MRR"
msgstr "Нов МВП"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "Най-новите"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Дата на следващо фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Next Invoice"
msgstr "Следваща фактура"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "Дата на следваща фактура"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Next Invoice:"
msgstr "Следваща фактура:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next invoice Date"
msgstr "Дата на следваща фактура"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No Payment Method"
msgstr "Няма метод на плащане"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid "No Upsell Found"
msgstr "Няма намерена допълнителна продажба"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "No automatic mail"
msgstr "Без автоматичен имейл"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "No thanks, close my account"
msgstr "Не, благодаря, закрийте акаунта ми"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No valid Payment Method"
msgstr "Няма валиден метод за плащане"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Non Recurring"
msgstr "Неповтарящ се"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
msgid "Non-recurring"
msgstr "Неповтарящ се"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
msgid "None"
msgstr "Никакъв"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Нефактуриран"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Not Recurring"
msgstr "Неповтарящ се"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
msgid "Note Order"
msgstr "Подреждане на бележки"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Number"
msgstr "Номер"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Брой действия"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Брой грешки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Брой съобщения изискващи действие"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Брой съобщения с грешка при доставка"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
msgstr "Услуга за почистване на офис (SUB)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
msgid ""
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
"visualizes MRR growth."
msgstr ""
"Онбординг пример, показващ как приложението проследява абонаментите на "
"клиентите и визуализира растежа на MRR."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
"and cancel it."
msgstr ""
"Опаа! Преди да можете да изтриете потвърден абонамент, трябва да го "
"приключите и отмените."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid "Optional Plans"
msgstr "Незадължителни планове"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Order"
msgstr "Поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
msgid "Order Date"
msgstr "Дата на поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
msgid "Order Invoice Status"
msgstr "Статус на фактуриране на поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
msgid "Order Reference"
msgstr "Референция за поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Order Status"
msgstr "Състояние на поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Orders"
msgstr "Поръчки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "Първоначален договор"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
msgid "Other"
msgstr "Друг"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Overdue"
msgstr "Просрочен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
msgid "Parent Contract"
msgstr "Родителски договор"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
msgid "Parent Line"
msgstr "Основна линия"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Parent Subscription"
msgstr "Родителски абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "Partner Subscription"
msgstr "Абонамент на партньор"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid "Pausable"
msgstr "Може да се поставя на пауза"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
msgid "Pause Subscription"
msgstr "Пауза на абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
msgstr "Продължителността на паузата не може да надвишава 1 период."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pause subscription"
msgstr "Пауза на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause the subscription from"
msgstr "Поставяне на абонамента на пауза от"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay"
msgstr "Плати"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay Now"
msgstr "Платете сега"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Pay now"
msgstr "Завърши поръчката"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Payment Failure"
msgstr "Неуспешно плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Доставчик на разплащания"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Срокове за плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "Payment Token"
msgstr "Платежен токен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Платежна транзакция"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment not recorded"
msgstr "Плащането не е записано"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment recorded: %s"
msgstr "Записано плащане: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
msgstr ""
"Напомняне за плащане на абонамент {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Чакащ"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "Pending Transaction"
msgstr "Чакаща транзакция"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Pending transaction"
msgstr "Чакаща транзакция"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Plan"
msgstr "Планирайте"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Plan:"
msgstr "План:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
"product."
msgstr ""
"Моля, добавете повтарящ се план към абонамента или премахнете повтарящия се "
"продукт."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
"plan."
msgstr ""
"Моля, добавете повтарящ се продукт към абонамента или премахнете повтарящия "
"се план."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
msgstr ""
"Моля, свържете се с вашия мениджър продажби, ако искате да отворите отново "
"този абонамент."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
msgstr "Моля, първо посочете друг метод на плащане за тези абонаменти."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
"email."
msgstr ""
"Моля, премахнете повтарящия се план от абонамента, преди да изпратите имейла."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
msgstr "Моля, изберете дата, до която абонаментът да бъде на пауза."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
msgstr ""
"Моля, задайте повтарящ се план на абонамента, преди да изпратите имейла."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Portal: retention step"
msgstr "Портал: стъпка за задържане"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Pricelist"
msgstr "Ценова листа"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Правило за ценова листа"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Ценови листи"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Pricing"
msgstr "Ценообразуване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Product"
msgstr "Продукт"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Категория продукт"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Product Variant"
msgstr "Продуктов вариант"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Product Variants"
msgstr "Продуктови варианти"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Product Varient"
msgstr "Вариант на продукта"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
msgid "Products"
msgstr "Продукти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid "Prorated Price"
msgstr "Пропорционална цена"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
msgid "Qty Delivered"
msgstr "Доставено количество"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Фактурирано количество"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Поръчано К-во"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "Количество за доставка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "Количество за фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
msgid "Quotation"
msgstr "Оферта"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Изпратена оферта"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Quotation Template"
msgstr "Шаблон за оферта"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
msgid "Quotation Template Line"
msgstr "Ред в шаблон за оферта"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Quotation Template:"
msgstr "Шаблон за оферта:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
msgid "Quotation Templates"
msgstr "Шаблони за оферти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Quotations"
msgstr "Оферти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "Текст за средна оценка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Оценка Последни отзиви"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Последно изображение на оценка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Оценяване последна стойност"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Оценка на удовлетвореността"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "Текст на оценката"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "Брой оценявания"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Оценявания"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Recurring"
msgstr "Повтарящ се"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
msgid "Recurring Amount"
msgstr "Повтаряща се сума"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
msgid "Recurring Details"
msgstr "Детайли за повторение"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Recurring Plan"
msgstr "Повтарящ се план"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Recurring Plan:"
msgstr "Повтарящ се план:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
msgid "Recurring Plans"
msgstr "Периодични планове"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
msgid "Recurring Prices"
msgstr "Повтарящи се цени"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
msgid "Recurring Pricing"
msgstr "Повтарящо се ценообразуване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Периодичен приход"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
msgid ""
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
"valid positive numeric value."
msgstr ""
"Повтарящият се период трябва да е положително число. Моля, уверете се, че "
"въведената стойност е валидно положително число."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Recurring prices"
msgstr "Повтарящи се цени"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reference:"
msgstr "Референция:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
msgid "Refused"
msgstr "Отказан"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
msgid "Registration fee"
msgstr "Такса за регистрация"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Renew"
msgstr "Подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
msgid "Renewal Count"
msgstr "Брой подновявания"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
msgid "Renewal Quotation"
msgstr "Оферта за подновяване"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Renewal Quotations"
msgstr "Оферти за подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Renewal Quote"
msgstr "Оферта за подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
msgid "Renewal State"
msgstr "Състояние на подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
msgid "Renewed"
msgstr "Подновен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Reopen"
msgstr "Отворете повторно"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reopen your subscription"
msgstr "Отворете повторно вашия абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
msgid "Reporting"
msgstr "Отчитане"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
msgstr ""
"Поискайте онлайн плащане от клиента, за да потвърдите поръчката. За "
"абонамент плащане ще се изисква и преди всяко подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Resume"
msgstr "Обобщение"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
msgid "Resume and Pause Subscription"
msgstr "Подновяване и пауза на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Resume subscription"
msgstr "Възобновяване на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
msgid "Retention"
msgstr "Задържане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
msgid "Retention Analysis"
msgstr "Анализ на задържането"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS грешка при доставка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Редове на поръчка за продажба"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
msgid "Sale Order Log"
msgstr "Дневник на поръчки за продажба"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "Sale Order Log Analysis"
msgstr "Анализ на дневника на поръчки за продажба"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
msgstr "Абонамент за продажба: Актуализиране на KPI"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
msgstr "Абонамент за продажба: генериране на повтарящи се фактури и плащания"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
msgstr "Абонамент за продажба: изпрати напомняне за абонаменти без токен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
msgstr "Абонамент за продажба: изтичане на абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Sale order"
msgstr "Поръчка за продажба"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
msgid "Sale order log: %s"
msgstr "Дневник на поръчка за продажба: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Фактура за продажби с авансово плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Отчет за анализа на продажбите"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Sales History"
msgstr "История на продажбите"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Отчет за анализ на дневника на продажбите"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Поръчка"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Ред на поръчка за продажби"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Търговски отдел"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Търговец"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Save"
msgstr "Запазете"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Потърсете поръчка за продажби"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
msgid "Search Template"
msgstr "Шаблон за търсене"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Select a recurring product"
msgstr "Изберете повтарящ се продукт"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Selectable in Portal"
msgstr "Избираемо в портала"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "Самообслужване"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
msgid "Send Mail (automatic payment)"
msgstr "Изпрати имейл (автоматично плащане)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
msgid "Send Mail (manual payment)"
msgstr "Изпрати имейл (ръчно плащане)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
msgid "Send an SMS Text Message"
msgstr "Изпратете SMS текстово съобщение"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
msgstr ""
"Изпраща се до клиента, за да укаже, че абонаментът е автоматично прекратен"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
msgstr ""
"Изпраща се до клиента, когато плащането е неуспешно, но абонаментът все още "
"не е отменен"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
"customers"
msgstr ""
"Задайте на етапа на абонамента (напр. Затворен, Допродажба), за да поискате "
"оценка от клиентите"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
msgid "Set payment method for subscription"
msgstr "Задаване на метод на плащане за абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Show Subscription on dashboard"
msgstr "Показване на абонамента в таблото"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Покажи всички записи, чиято дата на следваща дейност е в миналото"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
msgid "Source"
msgstr "Източник"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Start Date"
msgstr "Начална Дата"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Start Date:"
msgstr "Начална дата:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "State Change"
msgstr "Промяна на състоянието"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Status"
msgstr "Състояние"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription"
msgstr "Абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
"has been reopened.\n"
" You should close %"
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
"the service.\n"
" Note: if you already created "
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
" created subscription and "
"renew %(parent_link)s instead"
msgstr ""
"Абонаментът %(link)s беше анулиран. Родителската поръчка %(parent_link)s "
"беше отворена отново.\n"
" Трябва да затворите %"
"(parent_link)s, ако клиентът се е отказал, или да я подновите, ако клиентът "
"продължава услугата.\n"
" Забележка: ако вече сте "
"създали нов абонамент вместо да го подновите, моля, анулирайте "
"новосъздадения\n"
" абонамент и подновете %"
"(parent_link)s вместо това"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
msgstr "Абонаментът %s беше отворен отново. Крайната дата беше премахната"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
msgid "Subscription Action"
msgstr "Действие на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Анализ на абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
msgstr "Помощник за смяна на клиент на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
msgid "Subscription Child"
msgstr "Дъщерен абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Subscription Close Reason"
msgstr "Причина за закриване на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
msgstr "Помощник за причина за закриване на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
msgid "Subscription Count"
msgstr "Брой абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
msgid "Subscription Discount"
msgstr "Отстъпка за абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription Items"
msgstr "Артикули на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Subscription Log Analysis"
msgstr "Анализ на дневниците на абонаментите"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
msgid "Subscription Logs"
msgstr "Дневници на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Subscription Manager:"
msgstr "Мениджър на абонамента:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
msgid "Subscription Plan"
msgstr "План на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Subscription Pricelist Rules"
msgstr "Правила на ценоразписа за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
msgid "Subscription Pricings"
msgstr "Ценообразувания на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid "Subscription Product"
msgstr "Продукт за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Subscription Quotation"
msgstr "Оферта за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Subscription State"
msgstr "Състояние на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscription Status"
msgstr "Статус на абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
msgid "Subscription Template"
msgstr "Шаблон за абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
msgid "Subscription does not meet my requirements"
msgstr "Абонаментът не отговаря на моите изисквания"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Subscription is too expensive"
msgstr "Абонаментът е твърде скъп"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
msgid "Subscription stage when the change occurred"
msgstr "Етап на абонамента към момента на промяната"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "Subscription state has changed"
msgstr "Състоянието на абонамента е променено"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription was resumed on the %s."
msgstr "Абонаментът беше възобновен на %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
msgstr "Абонаментът ще бъде на пауза от %(date_from)s до %(date_to)s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Subscription:"
msgstr "Абонамент:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid "Subscription: Default Email Alert"
msgstr "Абонамент: Имейл известие по подразбиране"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
msgstr "Абонамент: SMS известие по подразбиране"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
msgid "Subscription: Payment Failure"
msgstr "Абонамент: Неуспешно плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment Reminder"
msgstr "Абонамент: Напомняне за плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid "Subscription: Payment failure"
msgstr "Абонамент: Неуспешно плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment reminder"
msgstr "Абонамент: Напомняне за плащане"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "Subscription: Rating Request"
msgstr "Абонамент: Заявка за оценка"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions"
msgstr "Абонаменти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
msgid "Subscriptions Analysis"
msgstr "Анализ на абонаментите"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid ""
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
"this period."
msgstr ""
"Абонаменти със закъсняло подновяване (напр. автоматичното плащане продължава "
"да не успява, клиентът не е платил и т.н.) ще бъдат автоматично затворени "
"след този период."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
msgstr "Абонаменти, които не са назначени на мениджър на акаунт."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Monthly Recurring"
msgstr "Сума на месечно повтарящите се"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
msgstr "Сума на годишно повтарящите се приходи"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "Ръководител екип"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Tell us, why are you leaving?"
msgstr "Кажете ни, защо ни напускате?"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
"attention"
msgstr ""
"Шаблон, който да се използва за персонализирани известия за абонаменти, "
"изискващи внимание"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid ""
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
" terms and conditions of the subscription."
msgstr ""
"Шаблоните се използват за предварително създаване на абонамент, който\n"
" може да бъде избран от търговците с цел бърза конфигурация "
"на\n"
" сроковете и условията на абонамента."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
msgstr "Прекратяване на абонамент {{ object.client_order_ref or object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
msgid ""
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
"different temporalities.\n"
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
"regardless of the actual length of the month."
msgstr ""
"MRR се изчислява, като подписаната сума (във валутата на фирмата) се раздели "
"на интервала от време между началната и крайната дата, преобразуван в "
"месеци.\n"
"Това позволява сравнение на редовете на фактурите, създадени от абонаменти с "
"различна периодичност.\n"
"Изчислението приема, че 1 месец се състои от точно 30 дни, независимо от "
"действителната продължителност на месеца."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
"subscription deferred revenues"
msgstr ""
"Настройките за разсрочване не са зададени правилно. Моля, попълнете ги, за "
"да генерирате разсрочени приходи от абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "The delivery address can not be changed."
msgstr "Адресът за доставка не може да бъде променен."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
msgid "The duration can't be negative or 0."
msgstr "Продължителността не може да е отрицателна или 0."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
msgid ""
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
msgstr ""
"Датата на първия договор е началната дата на първия договор от поредицата. "
"Тя е обща за абонамента и неговите подновявания."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
"cancel them before creating new invoices. %s."
msgstr ""
"Следните повтарящи се поръчки имат чернови на фактури. Моля, потвърдете ги "
"или ги откажете, преди да създадете нови фактури. %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
msgid ""
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
"next invoice date if necessary."
msgstr ""
"Следното кредитно известие %s е направено по този договор. Моля, проверете "
"датата на следващата фактура, ако е необходимо."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
msgstr "Последната фактура (%s) на този абонамент е неплатена след падежа."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
msgstr "Последната транзакция на поръчката в момента е чакаща"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
msgstr ""
"Датата на следващата фактура на поръчка за продажба трябва да е след нейната "
"начална дата."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
msgid ""
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
"extended."
msgstr ""
"Следващата фактура ще бъде създадена на тази дата, след което срокът ще бъде "
"удължен."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid ""
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
"or select another one."
msgstr ""
"Методът на плащане, който избрахте, може да плаща суми само до %s. Моля, "
"създайте или изберете друг."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The reason for closing a subscription"
msgstr "Причината за закриване на абонамент"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
msgid ""
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
"application like coffee is for a Monday morning!"
msgstr ""
"Причината: \"%s\" е тук завинаги. Тя е от съществено значение за нашето "
"приложение за абонаменти, както кафето е за понеделнишката сутрин!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The redirect link of the call to action"
msgstr "Връзката за пренасочване на призива за действие"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The renewal %s has been cancelled."
msgstr "Подновяването %s беше анулирано."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
msgstr "Началната дата указва кога започват периодите на абонамента."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
"date of the subscription %s.\n"
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
"date for the upsell or create a renewal quotation."
msgstr ""
"Началната дата на допродажба не може да бъде по-голяма или равна на датата "
"на следващата фактура на абонамента %s.\n"
"Трябва първо да фактурирате оригиналния абонамент, да използвате по-ранна "
"начална дата за допродажбата или да създадете оферта за подновяване."
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
msgstr "Абонаментът беше подновен с нов план"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The text to display on the call to action"
msgstr "Текстът, който да се показва на призива за действие"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been cancelled."
msgstr "Допродажбата %s беше анулирана."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
"have been affected by this cancellation."
msgstr ""
"Допродажбата %s беше анулирана. Моля, проверете отново количествата, тъй "
"като може да са били засегнати от това анулиране."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been confirmed."
msgstr "Допълнителната продажба %s е потвърдена."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "There is a"
msgstr "Има"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid ""
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
msgstr ""
"Тази лента позволява филтриране на възможностите въз основа на планирани "
"дейности."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
"account manager?)"
msgstr ""
"Това съобщение ще бъде показано, за да убеди клиента да остане (напр. Не "
"искаме да ни напускате, можем ли да предложим да насрочим среща с вашия "
"мениджър на акаунт?)"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid ""
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
"the\n"
" following active subscriptions:"
msgstr ""
"Този метод на плащане не може да бъде изтрит, защото в момента е свързан "
"със\n"
" следните активни абонаменти:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
msgstr "Този абонамент е поставен на пауза от клиента до"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
msgstr ""
"Този абонамент е просрочен и надвишава лимита за автоматично затваряне на "
"повтарящия се план. Той скоро ще бъде затворен от системата."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
msgstr "Този абонамент е подновен в %s с промяна на плана."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
msgstr "Този абонамент е подновяване на абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
msgstr "Тази поръчка за допълнителна продажба е създадена от абонамента"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
msgid "To Be Closed"
msgstr "За затваряне"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "To Invoice"
msgstr "За фактуриране"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "To Renew"
msgstr "За подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "To renew"
msgstr "За подновяване"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Днешни дейности"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Total"
msgstr "Общ"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
msgid "Total Non Recurring Revenue"
msgstr "Общо неповтарящи се приходи"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Total Quantity"
msgstr "Общо количество"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
msgid "Transfer"
msgstr "Прехвърлете"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid ""
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
"thanks to a catchy message and a call to action."
msgstr ""
"Опитайте се да предотвратите напускането на клиентите и закриването на "
"техните абонаменти чрез завладяващо съобщение и призив за действие."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
msgid "Type of event"
msgstr "Тип събитие"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Неназначени"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr "Нещастно лице"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
msgid "Unit"
msgstr "Единица"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Единична цена"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
msgid "Unpaid subscription"
msgstr "Неплатен абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "Данъчна основа"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Данъчна основа за фактуриране"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
msgid "Untaxed Total"
msgstr "Общо без данъци"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Untaxed Total:"
msgstr "Общо без данъци:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "Until"
msgstr "Докато"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell"
msgstr "Допълнителна продажба"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
msgstr ""
"Допродажба %(order)s за клиент %(customer)s за периода %(date_start)s до %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
msgid "Upsell Count"
msgstr "Брой допълнителни продажби"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Upsell Quotations"
msgstr "Оферти за допълнителна продажба"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell Quote"
msgstr "Оферта за допълнителна продажба"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid ""
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
"active subscription."
msgstr ""
"Поръчките за допродажба ви позволяват да добавяте или премахвате продукти "
"към текущи абонаменти.\n"
" Те могат да бъдат създадени чрез щракване върху бутона "
"Допродажба от активен абонамент."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
msgid "Upsells"
msgstr "Допълнителни продажби"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
msgid "User Pause Start"
msgstr "Начало на пауза от потребителя"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
msgid "Variant Values"
msgstr "Стойности на варианти"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
msgid "Visible In Portal"
msgstr "Видим в портала"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Видимо за всички"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
msgid "Volume"
msgstr "Обем"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Waiting customer payment"
msgstr "Изчакване на плащане от клиента"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
"clicking here"
msgstr ""
"Искате повтарящо се фактуриране чрез управление на абонаменти? Започнете, "
"като щракнете тук"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
msgid "Warn System Closing"
msgstr "Предупреждение при системно затваряне"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "Предупредително съобщение"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We are sorry to hear that."
msgstr "Съжаляваме да чуем това."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "We are sorry to see you go."
msgstr "Съжаляваме, че си тръгвате."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We don't want you to leave us like this."
msgstr "Не искаме да ни напускате така."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Съобщения в уебсайт"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История на комуникацията на уебсайт"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Седмици"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "Дали този абонамент трябва да се показва на таблото или не"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
msgid "Yearly"
msgstr "Годишно"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
msgid "Yearly Recurring"
msgstr "Годишно повтарящи се"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
msgid "Years"
msgstr "Години"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
" Any new delivered quantity during that period may never be "
"invoiced."
msgstr ""
"На път сте да фактурирате абонаментен период в бъдеще за продукт(и) с "
"политика на фактуриране въз основа на доставено количество.\n"
" Всяко ново доставено количество през този период може никога "
"да не бъде фактурирано."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
msgstr "На път сте да фактурирате абонамента до"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid ""
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
" &amp;nbsp;"
msgstr ""
"На път сте окончателно да затворите абонамент, който е валиден до\n"
" &amp;nbsp;"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already (%s)"
msgstr ""
"Не можете да промените повтарящото се свойство на този продукт, защото той "
"вече е продаден (%s)"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already."
msgstr ""
"Не можете да промените повтарящото се свойство на този продукт, защото той "
"вече е продаден."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
msgid ""
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
"contract instead."
msgstr ""
"Не можете да отпишете договор, който не е бил фактуриран. Моля, отменете "
"договора вместо това."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
msgstr ""
"Не можете да направите допълнителна продажба или да подновите абонамент, "
"който все още не е фактуриран. Моля, актуализирайте директно договора %s или "
"първо го фактурирайте."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
"orders: %s"
msgstr ""
"Не можете да архивирате партньора, тъй като се използва в следните повтарящи "
"се поръчки: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
msgstr "Не можете да отмените отписан подновен абонамент."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
msgstr "Не можете да промените клиента на неповтаряща се поръчка за продажба."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
" - Has not started yet.\n"
" - Has no invoiced period in the future."
msgstr ""
"Не можете да създадете допродажба за този абонамент, защото той:\n"
" - Все още не е започнал.\n"
" - Няма фактуриран период в бъдеще."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
"product."
msgstr ""
"Не можете да генерирате връзка за плащане за повтарящ се план без повтарящ "
"се продукт."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
"recurring plan."
msgstr ""
"Не можете да генерирате връзка за плащане за повтарящ се продукт без "
"повтарящ се план."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
msgstr "Не можете да генерирате връзка за плащане за подновен абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
msgstr "Не можете да имате чернова на ПП да бъде потвърден абонамент."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
msgstr "Не можете да паузирате абонамент, който все още не е дължим."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
msgstr "Не можете да паузирате абонамент с редове с последващо плащане."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
msgstr "Не можете да паузирате абонамента за 0 дни."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
msgstr "Не можете да подновите договор, който вече има активен абонамент. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
msgstr "Не можете да подновите абонамент, който вече е подновен. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
msgstr "Не можете да отворите отново абонамент, който не е закрит."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
msgstr "Не можете да възобновите абонамент, който все още не е дължим."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
"subscriptions. Please create a new quotation."
msgstr ""
"Не можете да зададете като чернова отменена оферта, свързана с фактурирани "
"абонаменти. Моля, създайте нова оферта."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
msgid ""
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
"quotation"
msgstr ""
"Не можете да върнете в чернова потвърден абонамент. Моля, създайте нова "
"оферта"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
msgstr ""
"Не можете да направите допълнителна продажба на абонамент, използвайки "
"различна валута."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
msgstr ""
"Не можете да валидирате оферта за подновяване, започваща преди датата на "
"следващата фактура на родителския договор. Моля, актуализирайте началната "
"дата след %s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "Все още нямате абонаменти."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"Трябва да определите продукт за всичко, което продавате или купувате, "
"независимо дали е складируем продукт, консуматив или услуга."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your Subscription"
msgstr "Вашият абонамент"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
msgstr "Данните за плащане ще бъдат запазени за автоматични подновявания."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is about to end on the"
msgstr "Вашият абонамент е на път да приключи на"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is closed."
msgstr "Вашият абонамент е затворен"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
msgstr "Вашият абонамент е изтекъл и ще бъде закрит скоро."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription is paused until"
msgstr "Вашият абонамент е паузиран до"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid "Your subscription will be closed on the"
msgstr "Вашият абонамент ще бъде затворен на"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription will be paused from"
msgstr "Вашият абонамент ще бъде паузиран от"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "and"
msgstr "и"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button link"
msgstr "връзка на бутон"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button text"
msgstr "текст на бутон"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "съществуваща за този абонамент, моля потвърдете я или я отхвърлете."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "is_subscription"
msgstr "is_subscription"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
msgstr "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "message"
msgstr "съобщение"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "next_invoice_date"
msgstr "next_invoice_date"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "on"
msgstr "на"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "order_id"
msgstr "order_id"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d months"
msgstr "на %d месеца"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d weeks"
msgstr "на %d седмици"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d years"
msgstr "на %d години"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per month"
msgstr "на месец"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per week"
msgstr "на седмица"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per year"
msgstr "на година"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "plan_id"
msgstr "plan_id"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "quotation"
msgstr "оферта"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr ""
"оферта, съществуваща за този абонамент, моля потвърдете я или я отхвърлете."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
msgstr ""
"оферти, съществуващи за този абонамент, моля потвърдете ги или ги отхвърлете."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "renewal"
msgstr "подновяване"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "subscription_state"
msgstr "subscription_state"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "to"
msgstr "до"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "until"
msgstr "до"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Последният ни опит да обработим плащане за "
"вашия абонамент беше неуспешен. Тъй като плащането ви е трябвало да бъде "
"извършено на {{ object.next_invoice_date }}, вашият абонамент беше прекратен."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Моля, проверете абонамента {{ object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Заявка за оценка на услугата"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
"the meantime."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Не успяхме да обработим плащане за вашия "
"абонамент. Вашият абонамент {{ object.name }} все още е валиден, но ще бъде "
"спрян на {{ object.next_invoice_date }}, освен ако плащането не бъде "
"извършено междувременно."
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Вашият абонамент {{ object.name }} се нуждае "
"от вашето внимание. Ако имате някакви притеснения относно него, моля, "
"свържете се с {{ object.user_id.name }}, вашето лице за контакт."
#~ msgid "Applied On"
#~ msgstr "Приложимо за"
#~ msgid "(Wrong address?)"
#~ msgstr "(Грешен адрес?)"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
#~ msgstr "Изпрати съобщение"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Свали"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Печат"
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
#~ msgstr "<span>Отс.%</span>"
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Междинно</strong>"
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong>Стойност</strong>"
#~ msgid ""
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
#~ "the action cannot be run through the website."
#~ msgstr ""
#~ "Действието на сървъра може да се изпълни от уебсайта посредством "
#~ "специален контролер. Адресът е <base>/уебсайт/действие/<website_path>. "
#~ "Настройте полето като 'Правилно', за да позволите на потребителите да "
#~ "изпълняват това действие. Ако е настроено на 'Грешно', действието не може "
#~ "да се изпълнява през уебсайта."
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"
#~ msgid "Action Description"
#~ msgstr "Action Description"
#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Название на действието"
#~ msgid "Action To Do"
#~ msgstr "Действие, което следва да се извърши"
#~ msgid "Action Type"
#~ msgstr "Вид действие"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Дейност"
#~ msgid "Add Followers"
#~ msgstr "Добавете последователи"
#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Сума:"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Аналитична Сметка"
#~ msgid "Apply on"
#~ msgstr "Приложете върху"
#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Разпределете към"
#~ msgid "Automated Action"
#~ msgstr "Автоматизирано действие"
#~ msgid "Available on the Website"
#~ msgstr "Достъпно на уебсайта"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Лош"
#~ msgid "Before Update Domain"
#~ msgstr "Преди да актуализирате домейн"
#~ msgid "Binding Model"
#~ msgstr "Binding Model"
#~ msgid "Binding Type"
#~ msgstr "Binding Type"
#~ msgid "Change plan"
#~ msgstr "Променете план"
#~ msgid "Child Actions"
#~ msgstr "Child Actions"
#~ msgid ""
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
#~ "returned action value will be used as global return value."
#~ msgstr ""
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
#~ "returned action value will be used as global return value."
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвят"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"
#~ msgid "Date of Next Invoice"
#~ msgstr "Дата на следваща фактура"
#~ msgid "Delay after trigger date"
#~ msgstr "Забавяне след пусковата дата"
#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "Вид забавяне"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Дестинация"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Продължителност"
#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Шаблон за имейл"
#~ msgid "External ID"
#~ msgstr "Външна ИН"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Фиксиран"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Добър"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Групиране по"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Групи"
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
#~ msgstr "Помага Ви да управлявате абонаментите и периодичното фактуриране."
#~ msgid ""
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
#~ msgstr ""
#~ "Ако е отметнато, потребителят ще може да затвори сметката си от фронтенда"
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
#~ "rule."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е налице, това условие трябва да бъде изпълнено преди да се приложи "
#~ "правилото за действие."
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
#~ "record."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е налице, това условие трябва да бъде изпълнено преди актуализацията "
#~ "на записа"
#~ msgid ""
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
#~ msgstr ""
#~ "Ако са настроени, абонаментите с този шаблон ще фактурират в този журнал; "
#~ "в противен случай се използва журнала с продажби с най-ниската "
#~ "последователност."
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
#~ msgstr "Ако искате да го отворите отново,"
#~ msgid ""
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
#~ "invoicing period."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате да го отворите отново, можете да платите фактурата си за "
#~ "настоящия период на фактуриране."
#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "Инициал"
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
#~ msgstr "Последно оценяване: Задоволителен"
#~ msgid "Log a note..."
#~ msgstr "Регистрирайте бележка"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Модел"
#~ msgid "Model Name"
#~ msgstr "Име на модела"
#~ msgid ""
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
#~ "different model than the base model."
#~ msgstr ""
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
#~ "different model than the base model."
#~ msgid "Model on which the server action runs."
#~ msgstr "Model on which the server action runs."
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Забележка"
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
#~ msgstr "Тригер за замяна на полета"
#~ msgid ""
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
#~ "such as its usage and purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
#~ "such as its usage and purpose."
#~ msgid "Plans"
#~ msgstr "Планове"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печат"
#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Код Python"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Повтаряне"
#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Отговорно лице"
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Продажби"
#~ msgid "Server Actions"
#~ msgstr "Действия на сървър"
#~ msgid ""
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
#~ "model."
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди "
#~ "днес"
#~ msgid "Stage"
#~ msgstr "Стадий"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Обобщение"
#~ msgid "Target Model"
#~ msgstr "Целеви модел"
#~ msgid "Target Model Name"
#~ msgstr "Име на целеви модел"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Данъци"
#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Срокове и условия"
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
#~ msgstr ""
#~ "Пълният URL адрес за достъп до действието на сървъра през уеб сайта."
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Тригер"
#~ msgid "Trigger Date"
#~ msgstr "Дата на изпълнение"
#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Мерна единица"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Употреба"
#~ msgid "Use Calendar"
#~ msgstr "Използвайте календар"
#~ msgid "Use employee work schedule"
#~ msgstr "Използвайте работен график на служител"
#~ msgid "Use the user's working schedule."
#~ msgstr "Използвайте работния график на служителя"
#~ msgid "Value Mapping"
#~ msgstr "Value Mapping"
#~ msgid "Website Path"
#~ msgstr "Път на уебсайт"
#~ msgid "Website Url"
#~ msgstr "URL адрес на уебсайт"
#~ msgid ""
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
#~ "calendar to compute the date based on working days."
#~ msgstr ""
#~ "При изчисляване на времево условие на ежедневна база, е възможно да "
#~ "използвате календар, за да изчислите датата въз основа на работните дни."
#~ msgid ""
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
#~ "sequence. Low number means high priority."
#~ msgstr ""
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
#~ "sequence. Low number means high priority."
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
#~ msgstr ""
#~ "Когато не е отметнато, правилото е скрито и не може да бъде приложено."
#~ msgid "Your Details"
#~ msgstr "Вашите данни"
#~ msgid "Your Plan"
#~ msgstr "Вашият план"
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
#~ msgstr "напр. обсъдете предложение"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "по-голямо от"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "по-малко от"
#~ msgid "missing payments (from"
#~ msgstr "липсващи плащания (от"
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
#~ msgstr "до днес) ще бъдат автоматично обработени."