6556 lines
261 KiB
Gettext
6556 lines
261 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Antonio Trueba, 2022
|
||
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Grace Conlon <grco@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 14:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_subscription/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
|
||
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
|
||
"date of the contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- Está intentando facturar pedidos recurrentes. Verifique la cantidad "
|
||
"entregada del producto según la política de facturación, la siguiente fecha "
|
||
"de facturación y la fecha de finalización del contrato."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "# of Lines"
|
||
msgstr "N.° de líneas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid "% Happy"
|
||
msgstr "% Feliz"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(explanation)s, pero el período de facturación ya ha sido facturado. %"
|
||
"(record)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
|
||
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid "%(start)s to %(next)s"
|
||
msgstr "%(start)s hasta %(next)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Months"
|
||
msgstr "%s Meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Weeks"
|
||
msgstr "%s Semanas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Years"
|
||
msgstr "%s Años"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s days"
|
||
msgstr "%s días"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Estos productos recurrentes tienen un descuento según el periodo "
|
||
"prorrateado desde %(start)s hasta %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
|
||
"not been invoiced yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Estos productos recurrentes están descontados en su totalidad ya que el "
|
||
"próximo periodo todavía no se factura."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Estos productos recurrentes tienen un recargo según el periodo "
|
||
"prorrateado del %(start)s al %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "(Change Plan)"
|
||
msgstr "(Cambiar plan)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "- Until"
|
||
msgstr "- Hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
|
||
msgstr "- Entregó %(delivered)s %(name)s y facturó %(invoiced)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Any new delivered quantity during this period for the following "
|
||
"product(s) may never be invoiced:"
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" Cualquier cantidad adicional entregada durante este período "
|
||
"para los siguientes productos no se facturará:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Month"
|
||
msgstr "1 Mes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "1 Semana"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Year"
|
||
msgstr "1 año"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
|
||
msgid "6 Months"
|
||
msgstr "6 meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<b>Payment Method</b>"
|
||
msgstr "<b>Método de pago</b>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
|
||
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Suscripciones</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Subscription Renewal\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
|
||
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
|
||
"following link.</p>\n"
|
||
" <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Renovación de la suscripción\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Estimado/a <t t-out=\"object.partner_id.name "
|
||
"or ''\">Brandon Freeman</t>:</p>\n"
|
||
" <p>Su suscripción a <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Servicio de limpieza de oficina</strong> requiere su atención.</p>\n"
|
||
" <p>Haga clic en el siguiente enlace para renovar "
|
||
"su suscripción.</p>\n"
|
||
" <p>Saludos cordiales.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">-<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Satisfaction Survey\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hello,</p>\n"
|
||
" <p>Please take a moment to rate our services "
|
||
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
|
||
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
|
||
" assigned to <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
|
||
"improve continuously.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Tell us how you feel about our "
|
||
"services:\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>Email automatically sent by <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Encuesta de satisfacción\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hola:</p>\n"
|
||
" <p>Le invitamos a valorar nuestros servicios "
|
||
"relacionados con su suscripción «<strong t-out=\"object.name or "
|
||
"''\">Servicio de limpieza de oficinas\"</strong>»\n"
|
||
" asignado a <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Agradeceríamos que compartiese con nosotros "
|
||
"cómo ha sido su experiencia.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Comparta con nosotros cómo se "
|
||
"siente en relación con los servicios ofrecidos:\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(haga clic en una de las siguientes caritas)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfecho\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Insatisfecho\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>Correo electrónico enviado automáticamente "
|
||
"por <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-"
|
||
"attf-style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; text-decoration:none;\">Subscripciones de Odoo</a> para <a t-"
|
||
"att-href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">SuEmpresa</a></p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Descargar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> En Progreso"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Pausada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renovado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cerrada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cierre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> A renovar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Crear dirección"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Volver a su suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">Elija un motivo...</option>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automatizar pagos para las suscripciones "
|
||
"vinculadas</small>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> To Renew</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> A renovar</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Closed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Cerrado</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Presupuesto de renovación </"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Upsell</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/>Venta adicional</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renewed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renovado</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> In Progress</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> En proceso</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Paused</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Pausada</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Cierre</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Cerrar</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Elementos de suscripción</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Suscripciones</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">Siguiente facturación</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">No recurrente</span>:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">Recurrente</span>:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">hasta</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" There is already a pending payment for this "
|
||
"subscription.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Ya existe un pago pendiente para esta "
|
||
"suscripción.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
|
||
"be sent!\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡<span><b>Enhorabuena</b>! Su primer presupuesto para una suscripción está "
|
||
"listo para ser enviado.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Plan recurrente</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
|
||
"set. Please complete:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Advertencia:</strong> la encuesta se mostrará solo si toda la "
|
||
"información está ingresada. Falta completar:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" As your payment should have been made <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
|
||
"subscription has been terminated.\n"
|
||
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
|
||
"to contact us.<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- ENCABEZADO -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Su suscripción</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Servicio de limpieza de oficina</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENIDO -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hola <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Se ha producido un error en nuestro último intento "
|
||
"de procesar el pago de su suscripción con el método de pago\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" por <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">€</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Su banco o institución financiera proporcionó "
|
||
"los siguientes detalles: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Nuestro último intento de procesar el pago de su "
|
||
"suscripción ha fallado debido a que no tenemos registrado ningún método de "
|
||
"pago para usted.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Su suscripción ha sido cancelada porque su pago debió "
|
||
"haberse realizado hace <strong><t t-out=\"ctx.get('auto_close_limit') or "
|
||
"''\">5</t> días</strong>.\n"
|
||
" Si desea resolver este problema, no dude en contactarnos."
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Gracias por elegir <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">SuCompañía</t>.\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- PIE DE PÁGINA -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">SuCompañía</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@sucompañía.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.ejemplo.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Con la tecnología de <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
|
||
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
|
||
"possible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
" on <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Pay Now\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Tu suscripción</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Servicio de limpieza de oficina</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hola, <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>:<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" No ha sido posible procesar el pago de tu "
|
||
"suscripción con el método de pago\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" por un importe de <t t-"
|
||
"out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Tu banco o entidad financiera ha proporcionado "
|
||
"la siguiente información sobre esta incidencia: <pre t-out=\"ctx['error'] or "
|
||
"''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Tu suscripción <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CÓDIGO</t> debe renovarse, pero todavía no hemos recibido el pago. Para "
|
||
"mantenerla activa, por favor, efectúa el pago lo antes posible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Tu suscripción <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CÓDIGO</t> aún es válida, pero se <strong>suspenderá</strong>\n"
|
||
" el <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Pagar ahora\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactar con "
|
||
"nosotros.<br/><br/>\n"
|
||
" ¡Gracias por confiar en <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">TuEmpresa</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">TuEmpresa</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@tuempresa.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.ejemplo.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Desarrollado por <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un pedido de venta cancelado no puede estar en proceso. Debe cerrar %s antes "
|
||
"de cancelarlo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede realizar una pausa antes de la fecha de la siguiente factura."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A renewal has been created by the client."
|
||
msgstr "El cliente ha creado una renovación."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "A renewal quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Se ha creado un presupuesto de renovación %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un producto de combinado de suscripción sólo puede contener productos de "
|
||
"suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "ARR Change"
|
||
msgstr "Cambio de ARR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
|
||
msgid "ARR Change (normalized)"
|
||
msgstr "Cambio de ARR (normalizado)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Accept One-Time"
|
||
msgstr "Permitir venta única"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
|
||
msgid "Account Move Send"
|
||
msgstr "Enviar movimiento de cuenta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Acción requerida"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
|
||
msgid "Active Subscriptions Change"
|
||
msgstr "Cambio de suscripciones activas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
|
||
msgid "Activity Plans"
|
||
msgstr "Planes de actividad"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Tipos de actividad"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
|
||
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los planes de actividad se usan para asignar una lista de actividades en "
|
||
"solo pocos clics\n"
|
||
" (p. ej. \"oferta de renovación\", \"comentarios de "
|
||
"satisfacción anual\", ...)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Add Products"
|
||
msgstr "Añadir productos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Add Quantity"
|
||
msgstr "Añadir cantidad"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Add a new rule"
|
||
msgstr "Añada una nueva regla"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
|
||
"recurrence (e.g., Monthly)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Añada un plan recurrente para este producto, o cree uno nuevo con la "
|
||
"recurrencia deseada (p. ej. mensualmente)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid ""
|
||
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alinear todas las facturas de suscripción al primer día de cada periodo de "
|
||
"facturación."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid "Align to Period Start"
|
||
msgstr "Alinear al inicio del periodo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
|
||
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
|
||
"can be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permita a los clientes crear un presupuesto de venta adicional para ajustar "
|
||
"la cantidad de productos en sus suscripción. Solo puede modificar los "
|
||
"productos que aparezcan como \"productos opcionales\"."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
|
||
"period. Not available for postpaid subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permita a los clientes pausar temporalmente su suscripción durante un "
|
||
"periodo específico. No disponible para suscripciones de pospago."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid ""
|
||
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
|
||
"subscription or renewal)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permita que sus clientes cambien de este plan a otro en el presupuesto "
|
||
"(nueva suscripción o renovación)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
|
||
"their subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir que los clientes lo seleccionen en el portal cuando cierren sus "
|
||
"suscripciones."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "An upsell has been created by the client."
|
||
msgstr "El cliente ha creado una venta adicional."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "An upsell quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Se ha creado el presupuesto de venta adicional %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Annual Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Ingreso anual recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
|
||
msgid "Assign Token"
|
||
msgstr "Asignar token"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
|
||
msgid "At date"
|
||
msgstr "En la fecha"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Autorizado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid ""
|
||
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
|
||
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatizar facturas y pagos, simplificar pedidos de ventas adicionales, "
|
||
"reducir las cancelaciones y obtener información más detallada (MRR, "
|
||
"cancelación, CLV, ...)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid "Automatic Closing"
|
||
msgstr "Cierre automático"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Automatic Closing After"
|
||
msgstr "Cierre automático después de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Invoicing"
|
||
msgstr "Facturación automática"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Payments"
|
||
msgstr "Pagos automáticos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"El pago automático falló tras varios intentos. Contrato cerrado "
|
||
"automáticamente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
|
||
"automatically process negative payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocurrió un error con el pago automático, revise la factura correspondiente "
|
||
"%s. No es posible procesar el pago negativo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pago automático fallido. Correo electrónico enviado al cliente. Error: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pago automático fallido. No se envió un correo electrónico al cliente. "
|
||
"Error: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"El pago automático se ha realizado con éxito. Referencia de pago: %(ref)s. "
|
||
"Importe: %(amount)s. Estado del contrato: En proceso. Siguiente factura: %"
|
||
"(inv)s. Correo electrónico enviado al cliente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
|
||
"token should be checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"El pago automático con token ha fallado. Compruebe la configuración de su "
|
||
"proveedor de pago y el token."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
|
||
msgid "Automatic renewal failed"
|
||
msgstr "La renovación automática falló"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
|
||
"email sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renovación automática exitosa. Suscripción sin coste. Siguiente factura: %"
|
||
"(inv)s. Ningun correo electrónico enviado."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "Calificación promedio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
|
||
"with Marc Demo, your account manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antes de cancelar su suscripción, nos gustaría ofrecerle programar una "
|
||
"llamada con Marc Demo, su gerente de cuenta."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Billing Period"
|
||
msgstr "Periodo de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
|
||
msgid "Billing Period "
|
||
msgstr "Periodo de facturación "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
|
||
msgid "Billing Period Display"
|
||
msgstr "Mostrar periodo de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
|
||
msgid "Button Link"
|
||
msgstr "Enlace del botón"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Texto del botón"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
|
||
"total number of ratings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule la razón entre el número de las mejores (\"excelentes\") "
|
||
"calificaciones y el número total de calificaciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Campaña"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
|
||
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
|
||
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cancelar una suscripción facturada no sería justo para el cliente. Una vez "
|
||
"que se ha creado la factura y, posiblemente, incluso se ha pagado, es un "
|
||
"trato cerrado. ¡Cancelar la suscripción sin duda causaría un gran caos!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Car Leasing (SUB)"
|
||
msgstr "Renta de coches (SUB)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
|
||
msgid "Change Customer"
|
||
msgstr "Cambiar cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan"
|
||
msgstr "Cambiar plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan for"
|
||
msgstr "Cambiar plan para"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Change addresses"
|
||
msgstr "Cambiar direcciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
|
||
msgid "Change customer"
|
||
msgstr "Cambiar cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Check reopened subscription"
|
||
msgstr "Verificar suscripción reabierta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Choose a closing reason before submitting"
|
||
msgstr "Seleccionar un motivo de cierre antes de enviarlo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija un nombre para su producto.<br/><i>(p. ej. Acceso a eLearning)</i>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
|
||
msgstr "Elija la duración de la factura para su suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Churn"
|
||
msgstr "Cancelación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Churned"
|
||
msgstr "Cancelada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Click here to add some products or services"
|
||
msgstr "Haga clic aquí para añadir algún producto o servicio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Closable"
|
||
msgstr "Se puede cerrar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
|
||
msgid "Close Reason"
|
||
msgstr "Motivo de cierre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Close Reasons"
|
||
msgstr "Motivos de cierre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Close Subscription"
|
||
msgstr "Cerrar suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
|
||
msgid "Closeable Plan Options"
|
||
msgstr "Opciones de plan que se puede cerrar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Cerrado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Closed subscriptions"
|
||
msgstr "Suscripciones cerradas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Cerrando"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closing text: %s"
|
||
msgstr "Texto de cierre: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
|
||
msgid "Commercial Entity"
|
||
msgstr "Entidad comercial"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
|
||
"the same day onto a single invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consolide todas las suscripciones de los clientes que están pendientes de "
|
||
"facturación en mismo día en una misma factura."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
msgid "Consolidate subscriptions billing"
|
||
msgstr "Consolidar facturación de suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Contact Marc"
|
||
msgstr "Contactar a Marc"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Contact your subscription manager to change it."
|
||
msgstr "Contacte al encargado de su suscripción para cambiarlo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Contract duration"
|
||
msgstr "Duración de contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid "Contract in exception"
|
||
msgstr "Contrato con excepción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Contraction"
|
||
msgstr "Descenso"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Contracts whose payment has failed"
|
||
msgstr "Contratos con error de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Alternative"
|
||
msgstr "Crear alternativa"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "Crear factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Crear un cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
|
||
msgstr "Crear un plan de actividades para suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
msgid "Create a new plan"
|
||
msgstr "Crear un nuevo plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr "Crear un nuevo producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid "Create a new subscription"
|
||
msgstr "Crear una nueva suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid "Create a new template of subscription"
|
||
msgstr "Crear una nueva plantilla de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid "Create a subscription quotation"
|
||
msgstr "Crear un presupuesto de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid ""
|
||
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear suscripciones para gestionar facturas y pagos recurrentes de sus "
|
||
"clientes."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Create your first subscription product here"
|
||
msgstr "Cree aquí su primer producto de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Moneda"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Company"
|
||
msgstr "Empresa del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "País del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Entity"
|
||
msgstr "Entidad del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
|
||
msgid "Customer Industry"
|
||
msgstr "Sector del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
|
||
msgid "Customer Reference"
|
||
msgstr "Referencia del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
|
||
msgid "Customer State"
|
||
msgstr "Provincia del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
|
||
msgid "Customer ZIP"
|
||
msgstr "Código postal del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
msgid "Customer can close their subscriptions."
|
||
msgstr "El cliente puede cerrar su suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"El cliente puede crear un presupuesto de renovación para su suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Clientes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Date the MRR change was first billed."
|
||
msgstr "Fecha en la que se facturó por primera vez el cambio de MRR."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Fecha:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Días"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid ""
|
||
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
|
||
"calendar alignment, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Define si el precio debe prorratearse o no en los períodos incompletos "
|
||
"(upsell, alineación del calendario, etc.)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina si el producto de suscripción también se puede comprar como "
|
||
"suscripción única."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Dirección de entrega"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Discard, I want to stay"
|
||
msgstr "Descartar, deseo quedarme"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
|
||
msgid "Discount %"
|
||
msgstr "Descuento %"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
|
||
msgid "Discount Amount"
|
||
msgstr "Importe del descuento"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
|
||
msgid "Display Late"
|
||
msgstr "Mostrar los atrasos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
|
||
msgid "Display Price"
|
||
msgstr "Mostrar precio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Tipo de pantalla"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
|
||
" Next invoice date:"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Desea reanudar la suscripción hoy?<br/>\n"
|
||
" La fecha de la próxima factura es:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descargar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Borrador"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Duration Unit"
|
||
msgstr "Unidad de duración"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Fecha efectiva"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
|
||
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plantilla de correo electrónico utilizada para enviar el correo electrónico "
|
||
"de facturación automáticamente.\n"
|
||
"Déjela vacía si no desea enviar el correo electrónico automáticamente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
|
||
msgid "Empty Retention Message"
|
||
msgstr "Mensaje de retención vacío"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
|
||
msgid "End After"
|
||
msgstr "Finalizar después de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Fecha de finalización"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "End Date:"
|
||
msgstr "Fecha de finalización:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
|
||
msgid "End of contract"
|
||
msgstr "Fin del contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
|
||
msgid "End of period"
|
||
msgstr "Fin del periodo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
|
||
"(payment_state)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error durante la renovación del contrato %(order_ids)s %(order_refs)s %"
|
||
"(payment_state)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
|
||
msgstr "Error al renovar el contrato %s (Pago no registrado)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Date"
|
||
msgstr "Fecha del evento"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Tipo de evento"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Expansion"
|
||
msgstr "Expansión"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Expiration Date:"
|
||
msgstr "Fecha de vencimiento:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Extend Until"
|
||
msgstr "Ampliar hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "First Contract"
|
||
msgstr "Primer contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "First Contract Date"
|
||
msgstr "Fecha del primer contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
|
||
msgid "First Order"
|
||
msgstr "Primera orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
|
||
msgid "First contract"
|
||
msgstr "Primer contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
|
||
msgid "First contract date"
|
||
msgstr "Fecha del primer contrato"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
|
||
msgid "Fixed Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Precios de suscripción fijos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Seguidores"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Seguidores (Contactos)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Desde"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "Futuro"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Actividades futuras"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Generar enlace de pago de ventas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new product"
|
||
msgstr "Cree un nuevo producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new subscription"
|
||
msgstr "Adelante, cree un nuevo producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go back to the subscription view"
|
||
msgstr "Volver a la vista de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
|
||
msgstr "No hay suscripciones a renovar."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
|
||
msgid "Gross Weight"
|
||
msgstr "Peso bruto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Enrutamiento HTTP"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Happy face"
|
||
msgstr "Cara feliz"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Tiene un mensaje"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
|
||
msgid "Has Recurring Line"
|
||
msgstr "Tiene una línea recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
|
||
msgstr "Aquí encontrará las suscripciones que debe renovar."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
|
||
msgid "History Count"
|
||
msgstr "Número de registro en el historial"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
|
||
msgid "I don't use it"
|
||
msgstr "No la uso"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si esta opción no está activada, no se podrá realizar el pago automático."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
|
||
"date and will be closed on the date set in this field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si esta opción está activada, se renovará la suscripción 1 mes antes de la "
|
||
"fecha y se cancelará en la fecha establecida por este campo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid ""
|
||
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se configura, la confirmación de un pedido de venta con este producto "
|
||
"creará una suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si modifica la lista de precios, solo afectará a las nuevas líneas que "
|
||
"añadió."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
|
||
"period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si deseas volver a abrirla, puedes pagar la factura correspondiente al "
|
||
"período de facturación actual"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Error"
|
||
msgstr "Con error"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En proceso"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Sector"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "Nota interna"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
|
||
msgid "Internal Note Display"
|
||
msgstr "Mostrar nota interna"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Internal notes"
|
||
msgstr "Notas internas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid access token."
|
||
msgstr "Token de acceso no válido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid "Invoice Email Template"
|
||
msgstr "Plantilla de correo electrónico de factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
|
||
msgid "Invoice Status"
|
||
msgstr "Estado de la factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invoice not found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado la factura."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "Facturado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Invoicing Address"
|
||
msgstr "Dirección de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
|
||
msgid "Is Batch"
|
||
msgstr "Es un lote"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Es un seguidor"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
|
||
msgid "Is Protected"
|
||
msgstr "Está protegido"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
|
||
msgid "Is Renewing"
|
||
msgstr "Está en renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
|
||
msgid "Is Subscription"
|
||
msgstr "Es una suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
|
||
msgid "Is Upselling"
|
||
msgstr "Es una venta adicional"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
|
||
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
|
||
msgstr "Se factura la suscripción en cron"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid ""
|
||
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
|
||
" or because the new invoice has not yet been issued."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede deberse a que el pago automático falló\n"
|
||
" o porque no se ha enviado la nueva factura."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Asiento contable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Apunte contable"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI Delta de MRR de 1 mes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI Porcentaje de MRR de 1 mes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI Porcentaje de MRR de 3 meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI Delta de MRR de 3 meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
|
||
msgid "Last Forever"
|
||
msgstr "Duración ilimitada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
|
||
msgid "Last Invoiced Date"
|
||
msgstr "Última fecha de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last Reminder Date"
|
||
msgstr "Última fecha de recordatorio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
|
||
msgid "Last invoice date"
|
||
msgstr "Última fecha de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
|
||
msgstr "La última vez cuando le enviamos un recordatorio de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Actividades retrasadas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Happy"
|
||
msgstr "Última calificación: Satisfecho"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Neutral"
|
||
msgstr "Última calificación: Neutral"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Unhappy"
|
||
msgstr "Última calificación: Insatisfecho"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
|
||
msgstr "Añadamos un precio con recurrencia"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add price for selected recurrence"
|
||
msgstr "Añadamos un precio para la recurrencia seleccionada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
|
||
msgstr "Elijamos el cliente para su suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
|
||
msgstr "Vamos al catálogo para crear nuestro primer producto de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
|
||
msgid "Log Currency"
|
||
msgstr "Registrar moneda"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR"
|
||
msgstr "MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
|
||
msgid "MRR Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
|
||
msgid "MRR Breakdown"
|
||
msgstr "Desglose de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "MRR Change"
|
||
msgstr "Cambio de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
|
||
msgid "MRR Change (normalized)"
|
||
msgstr "Cambio de MRR (normalizado)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
|
||
msgid "MRR Timeline"
|
||
msgstr "Cronograma de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR change"
|
||
msgstr "Cambio de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "MRR changes"
|
||
msgstr "Cambios de MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
|
||
msgstr "MRR, después de aplicar los cambios de ese evento en particular"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "MRR:"
|
||
msgstr "MRR:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
msgid "Manage your subscriptions"
|
||
msgstr "Gestione sus suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid ""
|
||
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
|
||
msgstr ""
|
||
"La gestión de los métodos de pago requiere iniciar sesión desde el pedido "
|
||
"del cliente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Manual Payment"
|
||
msgstr "Pago manual"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"El pago automático se ha realizado con éxito. Referencia de pago: %(ref)s. "
|
||
"Importe: %(amount)s. Estado del contrato: En proceso, Siguiente factura: %"
|
||
"(inv)s. Correo electrónico enviado al cliente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Margen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Miembros"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensaje"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío de mensaje"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mensajes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
|
||
"be fixed manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mezcla de líneas recurrentes negativas y líneas no recurrentes. El contrato "
|
||
"debe fijarse manualmente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensual"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Recurrente mensual"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Ingreso mensual recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Monthly lease for city or business driving"
|
||
msgstr "Alquiler mensual para conducir por la ciudad o por motivos de trabajo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mis actividades"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Subscriptions"
|
||
msgstr "Mis suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Neutral face"
|
||
msgstr "Cara neutral"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nuevo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "Nuevo cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
msgid "New Customer Information"
|
||
msgstr "Nueva información del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
|
||
msgid "New Delivery Address"
|
||
msgstr "Nueva dirección de entrega"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
|
||
msgid "New Invoice Address"
|
||
msgstr "Nueva dirección de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "New MRR"
|
||
msgstr "Nuevo MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Más reciente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Next Billing Date"
|
||
msgstr "Próxima fecha de facturación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Next Invoice"
|
||
msgstr "Siguiente factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next Invoice Date"
|
||
msgstr "Fecha de la siguiente factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Next Invoice:"
|
||
msgstr "Siguiente factura:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next invoice Date"
|
||
msgstr "Fecha de la siguiente factura"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No Payment Method"
|
||
msgstr "Sin método de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid "No Upsell Found"
|
||
msgstr "No se encontraron ventas adicionales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "No automatic mail"
|
||
msgstr "Sin correo automático"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "No thanks, close my account"
|
||
msgstr "Gracias, prefiero cerrar mi cuenta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No valid Payment Method"
|
||
msgstr "Sin método de pago válido"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Non Recurring"
|
||
msgstr "No recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
msgid "Non-recurring"
|
||
msgstr "No recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Not Invoiced"
|
||
msgstr "No facturado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Not Recurring"
|
||
msgstr "No recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
|
||
msgid "Note Order"
|
||
msgstr "Nota en la orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Número"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Número de acciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Número de errores"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
|
||
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
|
||
msgstr "Servicio de limpieza de oficinas (SUB)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
msgid ""
|
||
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
|
||
"visualizes MRR growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ejemplo de onboarding que muestra cómo la aplicación realiza un seguimiento "
|
||
"de las suscripciones de los clientes y visualiza el crecimiento de los "
|
||
"ingresos recurrentes mensuales (MRR)."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
|
||
"and cancel it."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Uy! Antes de poder eliminar una suscripción confirmada, deberá cerrarla y "
|
||
"cancelarla."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid "Optional Plans"
|
||
msgstr "Planes opcionales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "Fecha de la orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
|
||
msgid "Order Invoice Status"
|
||
msgstr "Estado de la factura del pedido"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
|
||
msgid "Order Reference"
|
||
msgstr "Referencia de la orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Order Status"
|
||
msgstr "Estado de la orden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Pedidos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "Contrato de origen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "De retraso"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
|
||
msgid "Parent Contract"
|
||
msgstr "Contrato padre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
|
||
msgid "Parent Line"
|
||
msgstr "Línea padre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Parent Subscription"
|
||
msgstr "Suscripción padre"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Partner Subscription"
|
||
msgstr "Suscripción de contacto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid "Pausable"
|
||
msgstr "Se puede pausar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Detener"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
|
||
msgid "Pause Subscription"
|
||
msgstr "Pausar suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
|
||
msgstr "La duración de la pausa no puede exceder 1 periodo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pause subscription"
|
||
msgstr "Pausar suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause the subscription from"
|
||
msgstr "Pausar el formulario de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pausa"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Pagar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "Pagar ahora"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Pay now"
|
||
msgstr "Pagar ahora"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Payment Failure"
|
||
msgstr "Error de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Proveedor de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
|
||
msgid "Payment Terms"
|
||
msgstr "Condiciones de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Token de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Transacción de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment not recorded"
|
||
msgstr "Pago no registrado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment recorded: %s"
|
||
msgstr "Pago registrado: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recordatorio de pago para la suscripción {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendiente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "Pending Transaction"
|
||
msgstr "Transacción pendiente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Pending transaction"
|
||
msgstr "Transacción pendiente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "Plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Plan:"
|
||
msgstr "Plan:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Añada un plan recurrente a la suscripción o elimine el producto recurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Añada un producto recurrente a la suscripción o elimine el plan recurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, ponte en contacto con tu gerente de ventas si deseas reactivar "
|
||
"esta suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
|
||
msgstr "Primero proporcione otro método de pago para estas suscripciones."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elimine el plan recurrente de la suscripción antes de enviar el correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
|
||
msgstr "Seleccione una fecha hasta la cual desea pausar la suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca un plan recurrente a la suscripción antes de enviar el correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Portal: retention step"
|
||
msgstr "Portal: fase de retención"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Precio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Lista de precios"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
|
||
msgid "Pricelist Rule"
|
||
msgstr "Regla de la lista de precios"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "Listas de precios"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Precios"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Categoría de producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr "Variantes de producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Product Varient"
|
||
msgstr "Variante del producto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Productos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid "Prorated Price"
|
||
msgstr "Precio prorrateado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
|
||
msgid "Qty Delivered"
|
||
msgstr "Ctd. entregada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
|
||
msgid "Qty Invoiced"
|
||
msgstr "Ctd. facturada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
|
||
msgid "Qty Ordered"
|
||
msgstr "Ctd. pedida"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
|
||
msgid "Qty To Deliver"
|
||
msgstr "Ctd. a entregar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
|
||
msgid "Qty To Invoice"
|
||
msgstr "Ctd. a facturar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Cantidad"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Presupuesto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
|
||
msgid "Quotation Sent"
|
||
msgstr "Presupuesto enviado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Quotation Template"
|
||
msgstr "Plantilla de presupuesto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
|
||
msgid "Quotation Template Line"
|
||
msgstr "Línea de plantilla de presupuesto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Quotation Template:"
|
||
msgstr "Plantilla de presupuesto:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
|
||
msgid "Quotation Templates"
|
||
msgstr "Plantillas de presupuesto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Presupuestos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "Texto de calificación promedio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "Últimos comentarios de la calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "Última imagen de la calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "Último valor de la calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "Satisfacción de calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "Texto de calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "Número de calificaciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Calificaciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Motivo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Recurring"
|
||
msgstr "Recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Amount"
|
||
msgstr "Importe recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
|
||
msgid "Recurring Details"
|
||
msgstr "Detalles recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Recurring Plan"
|
||
msgstr "Plan recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Recurring Plan:"
|
||
msgstr "Plan recurrente:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
|
||
msgid "Recurring Plans"
|
||
msgstr "Planes recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
msgid "Recurring Prices"
|
||
msgstr "Precios recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Recurring Pricing"
|
||
msgstr "Precios recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Ingresos recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
|
||
msgid ""
|
||
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
|
||
"valid positive numeric value."
|
||
msgstr ""
|
||
"El periodo recurrente debe ser un número positivo. Asegúrese de haber "
|
||
"proporcionado un valor numérico positivo válido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Recurring prices"
|
||
msgstr "Precios recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Referencia:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Rechazado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
|
||
msgid "Registration fee"
|
||
msgstr "Cuota de inscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Renovar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
|
||
msgid "Renewal Count"
|
||
msgstr "Número de renovaciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
|
||
msgid "Renewal Quotation"
|
||
msgstr "Presupuesto de renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Renewal Quotations"
|
||
msgstr "Presupuestos de renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Renewal Quote"
|
||
msgstr "Presupuesto de renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
|
||
msgid "Renewal State"
|
||
msgstr "Estado de renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
|
||
msgid "Renewed"
|
||
msgstr "Renovado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Reabrir"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reopen your subscription"
|
||
msgstr "Volver a abrir la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
|
||
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Solicite un pago en línea del cliente para poder confirmar el pedido. Para "
|
||
"una suscripción, es necesario recibir un pago antes de cada renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
|
||
msgid "Resume and Pause Subscription"
|
||
msgstr "Reanudar y pausar la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Resume subscription"
|
||
msgstr "Reanudar suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
|
||
msgid "Retention"
|
||
msgstr "Retención"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
|
||
msgid "Retention Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de retención"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío del SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Líneas de pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
|
||
msgid "Sale Order Log"
|
||
msgstr "Registro de los pedidos de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "Sale Order Log Analysis"
|
||
msgstr "Análisis del registro de los pedidos de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
|
||
msgstr "Suscripción de venta: Actualizar KPI"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
|
||
msgstr "Suscripción de venta: Generar pagos y facturas recurrentes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
|
||
msgstr ""
|
||
"Venta de suscripción: enviar recordatorios para suscripciones sin token"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
|
||
msgstr "Suscripción de venta: Vencimiento de suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Sale order"
|
||
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
|
||
msgid "Sale order log: %s"
|
||
msgstr "Registro del pedido de venta: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
|
||
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
msgstr "Factura de anticipo de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
msgstr "Informe de análisis de ventas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Sales History"
|
||
msgstr "Historial de ventas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
|
||
msgid "Sales Log Analysis Report"
|
||
msgstr "Informe del análisis de registro de ventas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Equipo de ventas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Comercial"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Search Sales Order"
|
||
msgstr "Buscar pedido de venta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
msgid "Search Template"
|
||
msgstr "Buscar plantilla"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Select a recurring product"
|
||
msgstr "Seleccionar un producto recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Selectable in Portal"
|
||
msgstr "Se puede seleccionar en el portal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Self-Service"
|
||
msgstr "Autoservicio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (automatic payment)"
|
||
msgstr "Enviar correo (pago automático)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (manual payment)"
|
||
msgstr "Enviar correo (pago manual)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
|
||
msgid "Send an SMS Text Message"
|
||
msgstr "Enviar un mensaje de texto SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se envía al cliente para indicarle que la suscripción se cancela "
|
||
"automáticamente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enviado al cliente cuando se produce un error en el pago pero la suscripción "
|
||
"aún no se ha cancelado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Secuencia"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
|
||
"customers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer en la etapa de suscripción (p. ej., cancelada, venta adicional) "
|
||
"para solicitar una calificación a los clientes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
|
||
msgid "Set payment method for subscription"
|
||
msgstr "Establecer método de pago para la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Show Subscription on dashboard"
|
||
msgstr "Mostrar la suscripción en el tablero"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Origen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Fecha de inicio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Start Date:"
|
||
msgstr "Fecha de inicio:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "State Change"
|
||
msgstr "Cambio de estado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
|
||
"has been reopened.\n"
|
||
" You should close %"
|
||
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
|
||
"the service.\n"
|
||
" Note: if you already created "
|
||
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
|
||
" created subscription and "
|
||
"renew %(parent_link)s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suscripción %(link)s ha sido cancelada. El pedido padre %(parent_link)s "
|
||
"ha sido reabierto.\n"
|
||
" Debe cerrar %(parent_link)s "
|
||
"si el cliente la canceló o renovarla si el cliente sigue usando el "
|
||
"servicio.\n"
|
||
" Nota: si ya ha creado una "
|
||
"nueva suscripción en lugar de renovarla, cancele la\n"
|
||
" suscripción recién creada y "
|
||
"renueve %(parent_link)s en su lugar."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha reabierto la suscripción %s. Se ha eliminado la fecha de finalización"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
|
||
msgid "Subscription Action"
|
||
msgstr "Acción de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Subscription Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
|
||
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
|
||
msgstr "Asistente para cambio de cliente de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
|
||
msgid "Subscription Child"
|
||
msgstr "Suscripción hija"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Subscription Close Reason"
|
||
msgstr "Motivo del cierre de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
|
||
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
|
||
msgstr "Asistente del motivo de cierre de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
|
||
msgid "Subscription Count"
|
||
msgstr "Número de suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
|
||
msgid "Subscription Discount"
|
||
msgstr "Descuento de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription Items"
|
||
msgstr "Elementos de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Subscription Log Analysis"
|
||
msgstr "Análisis del registro de las suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
|
||
msgid "Subscription Logs"
|
||
msgstr "Registros de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Subscription Manager:"
|
||
msgstr "Gerente de la suscripción:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
|
||
msgid "Subscription Plan"
|
||
msgstr "Plan de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Subscription Pricelist Rules"
|
||
msgstr "Reglas de listas de precios para suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Precios de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid "Subscription Product"
|
||
msgstr "Producto de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Subscription Quotation"
|
||
msgstr "Presupuesto de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Subscription State"
|
||
msgstr "Estado de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscription Status"
|
||
msgstr "Estado de la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
|
||
msgid "Subscription Template"
|
||
msgstr "Plantilla de suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
|
||
msgid "Subscription does not meet my requirements"
|
||
msgstr "La suscripción no cumple con mis requisitos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Subscription is too expensive"
|
||
msgstr "La suscripción es demasiado cara"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
msgid "Subscription stage when the change occurred"
|
||
msgstr "Etapa de la suscripción cuando ocurrió el cambio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "Subscription state has changed"
|
||
msgstr "El estado de la suscripción ha cambiado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription was resumed on the %s."
|
||
msgstr "La suscripción se reanudó el %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
|
||
msgstr "La suscripción se pausará del %(date_from)s al %(date_to)s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Subscription:"
|
||
msgstr "Suscripción:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid "Subscription: Default Email Alert"
|
||
msgstr "Suscripción: Alerta por defecto por correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
|
||
msgstr "Suscripción: Alerta por defecto por SMS"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid "Subscription: Payment Failure"
|
||
msgstr "Suscripción: Error de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment Reminder"
|
||
msgstr "Suscripción: Recordatorio de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid "Subscription: Payment failure"
|
||
msgstr "Suscripción: Error de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment reminder"
|
||
msgstr "Suscripción: Recordatorio de pago"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "Subscription: Rating Request"
|
||
msgstr "Suscripción: Solicitud de calificación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
|
||
msgid "Subscriptions Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de suscripciones"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
|
||
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
|
||
"this period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las suscripciones con retraso en la renovación (por ejemplo, cuando el pago "
|
||
"automático falla continuamente o cuando el cliente no ha pagado, entre "
|
||
"otras.) se cerrarán automáticamente tras este período."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "Suscripciones que no se han asignado a un gerente de cuenta."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Suma de los ingresos recurrentes mensuales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Suma del ingreso anual recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "Líder del equipo"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Tell us, why are you leaving?"
|
||
msgstr "¿Podría decirnos por qué se va?"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Plantilla"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
|
||
"attention"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plantilla que se utilizará en las alertas personalizadas para las "
|
||
"suscripciones que requieran atención"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid ""
|
||
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
|
||
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
|
||
" terms and conditions of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las plantillas se utilizan para preconfigurar una suscripción que\n"
|
||
"puede ser seleccionada por los comerciales para configurar rápidamente\n"
|
||
"los términos y condiciones de la suscripción definitiva."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Finalización de la suscripción {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
msgid ""
|
||
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
|
||
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
|
||
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
|
||
"different temporalities.\n"
|
||
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
|
||
"regardless of the actual length of the month."
|
||
msgstr ""
|
||
"El MRR se calcula al dividir el importe firmado (en la moneda de la "
|
||
"compañía) entre la cantidad de tiempo desde la fecha de inicio hasta la "
|
||
"fecha de finalización convertidas en meses.\n"
|
||
"Esto permite la comparación de las líneas creadas por las suscripciones con "
|
||
"diferentes temporalidades.\n"
|
||
"El cálculo asume que 1 mes tiene exactamente 30 días, sin importar si es "
|
||
"correcto."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
|
||
"subscription deferred revenues"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los ajustes diferidos no están establecidos correctamente. Complételos para "
|
||
"generar ingresos diferidos por suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "The delivery address can not be changed."
|
||
msgstr "La dirección de entrega no se puede cambiar."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
|
||
msgid "The duration can't be negative or 0."
|
||
msgstr "La duración no puede ser negativa ni 0."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
msgid ""
|
||
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
|
||
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha del primer contrato es la fecha de inicio del contrato que inaugura "
|
||
"la secuencia. Es común para todas las suscripciones y sus renovaciones."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
|
||
"cancel them before creating new invoices. %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los siguientes pedidos recurrentes tienen borradores de facturas. "
|
||
"Confírmelos o cancélelos antes de crear nuevas facturas. %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
|
||
"next invoice date if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha efectuado el siguiente reembolso %s en este contrato. Compruebe la "
|
||
"fecha de la próxima factura si es necesario."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La última factura (%s) de esta suscripción sigue sin ser pagada después de "
|
||
"la fecha de vencimiento."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
|
||
msgstr "La última transacción de la orden está pendiente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
|
||
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"La siguiente fecha de facturación de un pedido de venta debe ser posterior a "
|
||
"su fecha de inicio."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
msgid ""
|
||
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
|
||
"extended."
|
||
msgstr ""
|
||
"La próxima factura se creará en dicha fecha y su periodo de validez se verá "
|
||
"extendido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
|
||
"or select another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"El método de pago seleccionado solo permite pagar un importe de hasta %s, "
|
||
"cree o seleccione otro."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The reason for closing a subscription"
|
||
msgstr "El motivo para cerrar una suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
|
||
"application like coffee is for a Monday morning!"
|
||
msgstr ""
|
||
"El motivo: “%s” está aquí para quedarse. Es esencial para nuestra aplicación "
|
||
"Suscripción, ¡como el café lo es para un lunes por la mañana!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The redirect link of the call to action"
|
||
msgstr "El enlace de redirección de la llamada de acción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The renewal %s has been cancelled."
|
||
msgstr "Se ha cancelado la renovación %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de inicio indica cuándo comienzan los periodos de suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
|
||
"date of the subscription %s.\n"
|
||
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
|
||
"date for the upsell or create a renewal quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de inicio de una venta adicional no puede ser posterior o igual a "
|
||
"la fecha de la siguiente factura de la suscripción %s.\n"
|
||
"Primero debes facturar la suscripción original, utilizar una fecha de inicio "
|
||
"anterior para la venta adicional o crear un presupuesto de renovación."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
|
||
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
|
||
msgstr "La suscripción se renovó con un nuevo plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The text to display on the call to action"
|
||
msgstr "El texto a mostrar en la llamada a la acción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been cancelled."
|
||
msgstr "Se ha cancelado la venta adicional %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
|
||
"have been affected by this cancellation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ha cancelado la venta adicional %s. Por favor, vuelva a comprobar las "
|
||
"cantidades ya que pueden haberse visto afectadas por esta cancelación."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been confirmed."
|
||
msgstr "Se ha confirmado la venta adicional %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "There is a"
|
||
msgstr "Hay un(a)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta barra permite filtrar las oportunidades según las actividades "
|
||
"programadas."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
|
||
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
|
||
"account manager?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este mensaje se mostrará para convencer al cliente de quedarse (por ejemplo: "
|
||
"no quisiéramos que se fuera, ¿nos permitiría ofrecerle una reunión con el "
|
||
"gerente de su cuenta?)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
|
||
"the\n"
|
||
" following active subscriptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este método de pago no puede eliminarse porque está vinculado a las\n"
|
||
" siguientes suscripción activas:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
|
||
msgstr "Esta suscripción ha sido pausada por el cliente hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
|
||
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta suscripción está vencida y supera el límite de cierre automático del "
|
||
"plan recurrente. El sistema la cerrará en breve."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
|
||
msgstr "Esta suscripción se renueva en %s con un cambio de plan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
|
||
msgstr "Esta suscripción es la renovación de la suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
|
||
msgstr "Esta pedido de venta adicional se ha creado desde la suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
|
||
msgid "To Be Closed"
|
||
msgstr "A cerrar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "To Invoice"
|
||
msgstr "A facturar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "A renovar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "To renew"
|
||
msgstr "A renovar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Actividades de hoy"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
|
||
msgid "Total Non Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Ingreso total no recurrente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Total Quantity"
|
||
msgstr "Cantidad total"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Traslado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid ""
|
||
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
|
||
"thanks to a catchy message and a call to action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intente evitar que sus clientes se vayan o cancelen sus suscripciones, con "
|
||
"la ayuda de un mensaje llamativo y que invite a tomar acción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
|
||
msgid "Type of event"
|
||
msgstr "Tipo de evento"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "No asignado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Unhappy face"
|
||
msgstr "Cara insatisfecha"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unidad"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "Precio unitario"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
|
||
msgid "Unpaid subscription"
|
||
msgstr "Suscripción no pagada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
|
||
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
|
||
msgstr "Importe base facturado"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
|
||
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
|
||
msgstr "Importe base a facturar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
|
||
msgid "Untaxed Total"
|
||
msgstr "Importe base total"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Untaxed Total:"
|
||
msgstr "Importe base total:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell"
|
||
msgstr "Venta adicional"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
|
||
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Venta adicional %(order)s para el cliente %(customer)s del periodo del %"
|
||
"(date_start)s al %(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
|
||
msgid "Upsell Count"
|
||
msgstr "Número de ventas adicionales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Upsell Quotations"
|
||
msgstr "Presupuestos de ventas adicionales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell Quote"
|
||
msgstr "Presupuesto de venta adicional"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
|
||
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
|
||
"active subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los pedidos de ventas adicionales le permiten añadir o eliminar productos a "
|
||
"suscripciones activas.\n"
|
||
" Para crearla solo tiene que hacer clic en el botón Venta "
|
||
"adicional que se encuentra en una suscripción activa."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
|
||
msgid "Upsells"
|
||
msgstr "Ventas adicionales"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
|
||
msgid "User Pause Start"
|
||
msgstr "Inicio de la pausa del usuario"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
|
||
msgid "Variant Values"
|
||
msgstr "Valores de las variantes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
|
||
msgid "Visible In Portal"
|
||
msgstr "Visible en el portal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Visible para todos"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volumen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Waiting customer payment"
|
||
msgstr "En espera del pago del cliente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
|
||
"clicking here"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Desea realizar facturas recurrentes mediante la gestión de suscripciones? "
|
||
"Haga clic aquí para comenzar."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Almacén"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
|
||
msgid "Warn System Closing"
|
||
msgstr "Aviso de cierre del sistema"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertencia"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Mensaje de advertencia"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "¡Advertencia!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We are sorry to hear that."
|
||
msgstr "Lamentamos oír eso."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "We are sorry to see you go."
|
||
msgstr "Lamentamos que se vaya."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We don't want you to leave us like this."
|
||
msgstr "No nos gustaría que se fuera ahora"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semanas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
|
||
msgstr "Si esta suscripción debe mostrarse en el tablero o no"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Anualmente"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Yearly Recurring"
|
||
msgstr "Recurrente anual"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Años"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
|
||
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
|
||
" Any new delivered quantity during that period may never be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estás a punto de facturar un período de suscripción futuro para productos "
|
||
"con una política de facturación basada en la cantidad entregada.\n"
|
||
" Cualquier nueva cantidad entregada durante ese período no "
|
||
"podrá facturarse."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
|
||
msgstr "Estás a punto de facturar la suscripción hasta el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Está a punto de cerrar definitivamente una suscripción válida hasta el\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puedes cambiar la propiedad recurrente de este producto porque ya se ha "
|
||
"vendido (%s)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puedes cambiar la propiedad recurrente de este producto porque ya se ha "
|
||
"vendido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
|
||
"contract instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede dar de baja un contrato que no ha sido facturado. En su lugar, "
|
||
"cancele el contrato."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
|
||
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede realizar una venta adicional o una renovación para una "
|
||
"suscripción que aún no se ha facturado. Actualice directamente el contrato "
|
||
"%s o factúrelo primero."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
|
||
"orders: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede archivar el contacto, se utiliza en los siguientes pedidos "
|
||
"recurrentes: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
|
||
msgstr "No puede cancelar una suscripción cancelada y renovada."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
|
||
msgstr "No puede cambiar el cliente de un pedido de venta no recurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
|
||
" - Has not started yet.\n"
|
||
" - Has no invoiced period in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede crear una venta adicional para esta suscripción porque:\n"
|
||
" - Aún no ha comenzado.\n"
|
||
" - No tiene periodos facturados en el futuro."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede generar un enlace de pago para un plan recurrente sin un "
|
||
"producto recurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
|
||
"recurring plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede generar un enlace de pago para un producto recurrente sin un "
|
||
"plan recurrente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
|
||
msgstr "No puede generar un enlace de pago para una suscripción renovada"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
|
||
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible tener un pedido de venta en borrador que sea una suscripción "
|
||
"confirmada."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "No puede pausar una suscripción que aún no ha vencido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
|
||
msgstr "No puede pausar una suscripción con líneas de postpago."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
|
||
msgstr "No puede pausar una suscripción por una duración de 0 días."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
|
||
msgstr "No puede renovar un contrato que ya tiene una suscripción activa. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
|
||
msgstr "No puede renovar una suscripción que ya se renovó. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
|
||
msgstr "No se puede reabrir una suscripción que no se encuentra cerrada."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "No se puede reanudar una suscripción que aún no ha vencido."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
|
||
"subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede mover a borrador un presupuesto cancelado que esté vinculado a "
|
||
"las suscripciones facturadas. Cree un nuevo presupuesto."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
|
||
"quotation"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede mover a borrador una suscripción confirmada. Cree un nuevo "
|
||
"presupuesto."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede realizar una venta adicional de una suscripción utilizando una "
|
||
"moneda diferente."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
|
||
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede validar un presupuesto de renovación que comience antes de la "
|
||
"siguiente fecha de facturación de acuerdo con el contrato padre. Actualice "
|
||
"la fecha de inicio para antes del %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet."
|
||
msgstr "Todavía no tiene ninguna suscripción."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
||
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Debe definir un producto para todo lo que vende o compra, ya sea un producto "
|
||
"almacenable, un consumible o un servicio."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your Subscription"
|
||
msgstr "Su suscripción"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
|
||
msgstr "Sus datos de pago serán guardados automáticamente para renovaciones."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is about to end on the"
|
||
msgstr "Su suscripción está a punto de terminar el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is closed."
|
||
msgstr "Su suscripción está cerrada."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
|
||
msgstr "Su suscripción ha caducado, se cerrará en breve."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription is paused until"
|
||
msgstr "Su suscripción está pausada hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid "Your subscription will be closed on the"
|
||
msgstr "Su suscripción se cerrará el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription will be paused from"
|
||
msgstr "Su suscripción se pausará a partir del"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button link"
|
||
msgstr "enlace del botón"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button text"
|
||
msgstr "texto del botón"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "existente para esta suscripción. Confírmelo o rechácelo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "is_subscription"
|
||
msgstr "is_subscription"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
|
||
msgstr "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: demasiado caro"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "mensaje"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "next_invoice_date"
|
||
msgstr "next_invoice_date"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "el"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "order_id"
|
||
msgstr "order_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d months"
|
||
msgstr "por %d meses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d weeks"
|
||
msgstr "por %d semanas"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d years"
|
||
msgstr "por %d años"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per month"
|
||
msgstr "por mes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per week"
|
||
msgstr "por semana"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per year"
|
||
msgstr "por año"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "plan_id"
|
||
msgstr "plan_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "quotation"
|
||
msgstr "presupuesto"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "presupuesto existente para esta suscripción. Confírmelo o rechácelo."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
|
||
msgstr "presupuesto existente para esta suscripción. Confírmelos o rechácelos."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "renewal"
|
||
msgstr "renovación"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "subscription_state"
|
||
msgstr "subscription_state"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "until"
|
||
msgstr "hasta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
|
||
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
|
||
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Nuestro último intento de procesar el pago "
|
||
"para su suscripción falló. En vista de que su pago tuvo que haber sido "
|
||
"realizado el {{ object.next_invoice_date }}, su suscripción ha sido "
|
||
"cancelada."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Revise la suscripción {{ object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Solicitud de calificación del servicio"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
|
||
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
|
||
"the meantime."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}:No pudimos procesar el pago para su "
|
||
"suscripçión. Su suscripción {{ object.name }} todavía es válida pero será "
|
||
"suspendida el {{ object.next_invoice_date }} a menos de que el pago sea "
|
||
"realizado exitosamente antes de dicha fecha."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
|
||
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Su suscripción {{ object.name }} requiere su "
|
||
"atención. Si tiene alguna duda al respecto, póngase en contacto con "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, su persona de contacto."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " We were unable to process a payment for your "
|
||
#~ "subscription using your payment method\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Your bank or credit institution gave the "
|
||
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
|
||
#~ "as possible.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Pay Now\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
|
||
#~ "us.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- ENCABEZADO -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Su suscripción</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Servicio de limpieza de oficina</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENIDO -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Hola <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " No fue posible procesar el pago para su "
|
||
#~ "suscripción con el método de pago\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " por un importe de <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Su banco o institución financiera proporcionó "
|
||
#~ "la siguiente información sobre el problema: <pre t-out=\"ctx['error'] or "
|
||
#~ "''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Su suscripción <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CÓDIGO</t> necesita ser renovada, pero aún no hemos recibido su "
|
||
#~ "pago. Haga su pago tan pronto como sea posible para mantener su "
|
||
#~ "suscripción activa.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Su suscripción <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CÓDIGO</t> aún es válida, pero se <strong>suspenderá</strong>\n"
|
||
#~ " el <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Pagar ahora\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con "
|
||
#~ "nosotros.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Gracias por elegir <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">SuCompañía</t>.\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- PIE DE PÁGINA -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">SuCompañía</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@sucompania.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.ejemplo.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Con la tecnología de <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pago automático fallido. No se especificó un país en el token_de_pago del "
|
||
#~ "contacto"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
|
||
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No puede realizar una venta adicional para una suscripción cuya fecha de "
|
||
#~ "factura siguiente está en el pasado. Facture directamente el contrato %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Applied On"
|
||
#~ msgstr "Aplicado en"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s to %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s a %s"
|
||
|
||
#~ msgid "(Wrong address?)"
|
||
#~ msgstr "(¿Dirección incorrecta?)"
|
||
|
||
#~ msgid "3 Months"
|
||
#~ msgstr "3 Meses"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Enviar mensaje"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Descargar"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimir"
|
||
|
||
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
|
||
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">Suscripción -</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"align-middle\">for this subscription.</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"align-middle\">para esta suscripción.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>Desc.%</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"text-muted\">Gerente de suscripciones:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Recurrency\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Recurrencia\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong> and </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong> y </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Next Billing Amount:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Próximo importe de facturación:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Recurrence:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Recurrencia:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Subtotal</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>to</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>a</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
|
||
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
|
||
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
|
||
#~ "the action cannot be run through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se puede ejecutar desde el sitio web una acción de servidor de código, "
|
||
#~ "usando un controlador dedicado. La dirección es <base>/website/action/"
|
||
#~ "<website_path>. Establezca este campo a verdadero para permitir a los "
|
||
#~ "usuarios ejecutar esta acción. Si se establece a falso, la acción no se "
|
||
#~ "podrá ejecutar a través del sitio web."
|
||
|
||
#~ msgid "Action"
|
||
#~ msgstr "Acción"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Description"
|
||
#~ msgstr "Descripción de la acción"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre de acción"
|
||
|
||
#~ msgid "Action To Do"
|
||
#~ msgstr "Acción a realizar"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de acción"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity"
|
||
#~ msgstr "Actividad"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity User Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de actividad de usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Followers"
|
||
#~ msgstr "Añadir seguidores"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "Importe:"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Cuenta analítica"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply on"
|
||
#~ msgstr "Aplicar sobre"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Product"
|
||
#~ msgstr "Producto archivado"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Products"
|
||
#~ msgstr "Productos archivados"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign To"
|
||
#~ msgstr "Asignar a"
|
||
|
||
#~ msgid "Automated Action"
|
||
#~ msgstr "Acción automatizada"
|
||
|
||
#~ msgid "Available on the Website"
|
||
#~ msgstr "Disponible en el sitio web"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad"
|
||
#~ msgstr "Malo"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad Health"
|
||
#~ msgstr "Mala Salud"
|
||
|
||
#~ msgid "Before Update Domain"
|
||
#~ msgstr "Antes de actualizar el dominio"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Model"
|
||
#~ msgstr "Modelo vinculante"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de vínculo"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding View Types"
|
||
#~ msgstr "Tipos de vista de enlace"
|
||
|
||
#~ msgid "Change plan"
|
||
#~ msgstr "Cambiar plan"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Actions"
|
||
#~ msgstr "Acciones hijas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
|
||
#~ "returned action value will be used as global return value."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Las acciones de servidor hijas que serán ejecutadas. Tenga en cuenta que "
|
||
#~ "el último valor devuelto será usado como valor de retorno global."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for SMS sending:\n"
|
||
#~ "SMS: mass SMS\n"
|
||
#~ "Post as Message: log on document\n"
|
||
#~ "Post as Note: mass SMS with archives"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija el método de envío por SMS:\n"
|
||
#~ "SMS: SMS masivos\n"
|
||
#~ "Publicar como mensaje: documento de inicio de sesión\n"
|
||
#~ "Publicar como nota: SMS masivos con archivos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for email sending:\n"
|
||
#~ "EMail: send directly emails\n"
|
||
#~ "Post as Message: post on document and notify followers\n"
|
||
#~ "Post as Note: log a note on document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija el método de envío del correo electrónico:\n"
|
||
#~ "Correo electrónico: enviar correos electrónicos directamente\n"
|
||
#~ "Publicar como mensaje: publicar en el documento y notificar a los "
|
||
#~ "seguidores\n"
|
||
#~ "Publicar como nota: registrar una nota en el documento"
|
||
|
||
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
|
||
#~ msgstr "Clic aqui para añadir algún producto o servicio a su presupuesto."
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Color"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new subscription alert"
|
||
#~ msgstr "Crear alerta de suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Create next activity"
|
||
#~ msgstr "Crear la siguiente actividad"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments. "
|
||
#~ "Subscriptions can\n"
|
||
#~ " be time-bounded or not. In case of a limited period, they "
|
||
#~ "are flagged as to be renewed\n"
|
||
#~ " one month from the end date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cree suscripciones para gestionar la facturación y los pagos recurrentes. "
|
||
#~ "Las suscripciones puedenser o no de duración limitada. En caso de ser "
|
||
#~ "limitadas, se marcan como a renovarun mes después de la fecha de "
|
||
#~ "finalización."
|
||
|
||
#~ msgid "Cron Nextcall"
|
||
#~ msgstr "Siguiente activación del cron"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Plan:"
|
||
#~ msgstr "Plan actual:"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of Next Invoice"
|
||
#~ msgstr "Fecha de la próxima factura"
|
||
|
||
#~ msgid "Define a new subscription"
|
||
#~ msgstr "Definir una nueva suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay After Trigger"
|
||
#~ msgstr "Retraso después de la activación"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Delay after the trigger date.\n"
|
||
#~ " You can put a negative number if you need a delay before the\n"
|
||
#~ " trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Retraso después de fecha de activación.\n"
|
||
#~ " Puede colocar un número negativo si necesita un retraso antes "
|
||
#~ "de la\n"
|
||
#~ " fecha de activación, como enviar un recordatorio de 15 minutos "
|
||
#~ "antes de una reunión."
|
||
|
||
#~ msgid "Delay after trigger date"
|
||
#~ msgstr "Retraso después fecha de disparo"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay type"
|
||
#~ msgstr "Tipo retraso"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination"
|
||
#~ msgstr "Destino"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date In"
|
||
#~ msgstr "Fecha de vencimiento en"
|
||
|
||
#~ msgid "Due type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de vencimiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration"
|
||
#~ msgstr "Duración"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Template"
|
||
#~ msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
||
|
||
#~ msgid "External ID"
|
||
#~ msgstr "ID externo"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed Payments"
|
||
#~ msgstr "Pagos fallidos"
|
||
|
||
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
|
||
#~ msgstr "Campos que desencadenan el cambio."
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed"
|
||
#~ msgstr "Fijo"
|
||
|
||
#~ msgid "Forever"
|
||
#~ msgstr "Por siempre"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequency:"
|
||
#~ msgstr "Frecuencia:"
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "Bueno"
|
||
|
||
#~ msgid "Good Health"
|
||
#~ msgstr "Buena Salud"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#~ msgid "Groups"
|
||
#~ msgstr "Grupos"
|
||
|
||
#~ msgid "Health"
|
||
#~ msgstr "Salud"
|
||
|
||
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
|
||
#~ msgstr "Le ayuda a manejar las suscripciones y facturación recurrente."
|
||
|
||
#~ msgid "Hourly and daily pricing are forbidden on recurring products"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Los precios por hora y día están prohibidos en productos recurrentes"
|
||
|
||
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
|
||
#~ msgstr "ID de la acción si está definida en el archivo XML"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se activa, el usuario será capaz de cerrar su cuenta desde el frontend"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
|
||
#~ "rule."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si está marcada esta casilla, la condición debe satisfacerse antes de "
|
||
#~ "ejecutar la regla de acción."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
|
||
#~ "record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si está presente, esta condición debe satisfacerse antes de la "
|
||
#~ "actualización del registro."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
|
||
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se establece, las suscripciones con esta plantilla se facturarán en "
|
||
#~ "este diario; de lo contrario se utilizará el diario de ventas con la "
|
||
#~ "secuencia más baja."
|
||
|
||
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
|
||
#~ msgstr "Si desea volver a abrirla, los"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
|
||
#~ "invoicing period."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si desea volver a abrirla, puede pagar su factura correspondiente al "
|
||
#~ "periodo de facturación actual."
|
||
|
||
#~ msgid "Initial"
|
||
#~ msgstr "Inicial"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Email"
|
||
#~ msgstr "Correo electrónico para la factura"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invoice for subscription {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Facturación de la suscripción {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing Journal"
|
||
#~ msgstr "Diario de factura"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Run"
|
||
#~ msgstr "Última ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied"
|
||
#~ msgstr "Última valoración: Inconforme"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Okay"
|
||
#~ msgstr "Última valoración: Bien"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
|
||
#~ msgstr "Última valoración: Satisfecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Least Delay Msg"
|
||
#~ msgstr "Mensaje de retraso mínimo"
|
||
|
||
#~ msgid "Link Field"
|
||
#~ msgstr "Campo de enlace"
|
||
|
||
#~ msgid "Log a note..."
|
||
#~ msgstr "Registrar una nota..."
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Between"
|
||
#~ msgstr "MRR entre"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Amount"
|
||
#~ msgstr "Modificar importe del MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change More"
|
||
#~ msgstr "Aumento de MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Period"
|
||
#~ msgstr "Modificar periodo del MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Unit"
|
||
#~ msgstr "Cambiar unidad del MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Max"
|
||
#~ msgstr "Rango máximo del MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Min"
|
||
#~ msgstr "Rango mínimo del MRR"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Gestionar el método de pago"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Methods"
|
||
#~ msgstr "Gestionar métodos de pago"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#~ msgid "Model Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del modelo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
|
||
#~ "different model than the base model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Modelo para la creación / actualización del registro. Establezca este "
|
||
#~ "campo sólo para especificar un modelo diferente que el modelo base."
|
||
|
||
#~ msgid "Model on which the server action runs."
|
||
#~ msgstr "Modelo sobre el que se aplica la acción de servidor."
|
||
|
||
#~ msgid "Modification"
|
||
#~ msgstr "Modificación"
|
||
|
||
#~ msgid "Neutral"
|
||
#~ msgstr "Neutral"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Nota"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odoo automatically sets subscriptions to be renewed in a pending\n"
|
||
#~ " state. After the negotiation, the salesman should close or "
|
||
#~ "renew\n"
|
||
#~ " pending subscriptions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odoo establece automáticamente las suscripciones a renovar como "
|
||
#~ "pendientes\n"
|
||
#~ " Después de la negociación, el vendedor debe cancelar o "
|
||
#~ "renovar\n"
|
||
#~ " las suscripciones pendientes."
|
||
|
||
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
|
||
#~ msgstr "Activar Campos a modificar"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "Operación no permitida"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
|
||
#~ "such as its usage and purpose."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista "
|
||
#~ "destino, como su uso y su propósito."
|
||
|
||
#~ msgid "Over"
|
||
#~ msgstr "Periodo"
|
||
|
||
#~ msgid "Pay With"
|
||
#~ msgstr "Pagar con"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment method:"
|
||
#~ msgstr "Método de Pago:"
|
||
|
||
#~ msgid "Period over which the KPI is calculated"
|
||
#~ msgstr "Período en el que se calcula el KPI"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan Details"
|
||
#~ msgstr "Información sobre el plan"
|
||
|
||
#~ msgid "Plans"
|
||
#~ msgstr "Planes"
|
||
|
||
#~ msgid "Pricing rule of temporal products"
|
||
#~ msgstr "Regla de fijación de precios de productos temporales"
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Imprimir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
|
||
#~ "used by the server action."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Proporcione el campo utilizado para vincular el registro recién creado en "
|
||
#~ "el registro utilizado por la acción del servidor."
|
||
|
||
#~ msgid "Python Code"
|
||
#~ msgstr "Código Python"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation Template Option"
|
||
#~ msgstr "Opción de plantilla de presupuesto"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation templates"
|
||
#~ msgstr "Plantillas de cotización"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Operator"
|
||
#~ msgstr "Operador de valoración"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Percentage"
|
||
#~ msgstr "Porcentaje de la valoración"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of "
|
||
#~ "rating."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La valoración de satisfacción es la razón entre la valoración positiva y "
|
||
#~ "el número total de valoraciones."
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence"
|
||
#~ msgstr "Recurrencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence periods"
|
||
#~ msgstr "Periodos de recurrencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurring Rule Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de regla recurrente"
|
||
|
||
#~ msgid "Renewal Allowed"
|
||
#~ msgstr "Renovación permitida"
|
||
|
||
#~ msgid "Responsible"
|
||
#~ msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#~ msgid "SMS Template"
|
||
#~ msgstr "Plantilla de SMS"
|
||
|
||
#~ msgid "Sad face"
|
||
#~ msgstr "Cara triste"
|
||
|
||
#~ msgid "Sale Order Alert"
|
||
#~ msgstr "Alerta de orden de venta"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales"
|
||
#~ msgstr "Ventas"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales Team Leader"
|
||
#~ msgstr "Líder del equipo de ventas"
|
||
|
||
#~ msgid "Self closable"
|
||
#~ msgstr "Autocancelable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Send a renewal quotation to the customer.\n"
|
||
#~ " When it is confirmed, the subscription is running again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Envíe una cotización de renovación al cliente.\n"
|
||
#~ " Cuando la confirme, la suscripción se activará de nuevo."
|
||
|
||
#~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer"
|
||
#~ msgstr "Enviar un mensaje de texto SMS al cliente"
|
||
|
||
#~ msgid "Send an email to the customer"
|
||
#~ msgstr "Enviar un correo electrónico al cliente"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as"
|
||
#~ msgstr "Enviar como"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as (SMS)"
|
||
#~ msgstr "Enviar como (SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent automatically with subscription invoice when payment is successful"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se envía automáticamente con la factura de suscripción cuando se realiza "
|
||
#~ "el pago"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to customers with the invoice in attachment"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se envía de manera manual a los clientes con la factura como archivo "
|
||
#~ "adjunto"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Actions"
|
||
#~ msgstr "Acciones de servidor"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Establecer método de pago"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
|
||
#~ "model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Establecer un valor hace que esta acción esté disponible desde el menú "
|
||
#~ "lateral del modelo."
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes "
|
||
#~ "de hoy"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the health status"
|
||
#~ msgstr "Mostrar el estado de salud"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Products"
|
||
#~ msgstr "Productos específicos"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Users"
|
||
#~ msgstr "Usuarios específicos"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage"
|
||
#~ msgstr "Etapa"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage goes from"
|
||
#~ msgstr "Etapa pasa de"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe Recipients"
|
||
#~ msgstr "Suscribir a los destinatarios"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue End Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de finalización de ingresos de suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de inicio de ingresos de suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Salesperson"
|
||
#~ msgstr "Comercial de suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription reached its end date"
|
||
#~ msgstr "La suscripción ha finalizado"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription stage category when the change occurred"
|
||
#~ msgstr "Categoría de la etapa de suscripción cuando ocurrió el cambio"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Payment Success And Invoice"
|
||
#~ msgstr "Suscripción: Pago exitoso y factura"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Subscription Invoice"
|
||
#~ msgstr "Suscripción: Factura de suscripción"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Subscriptions can be automatically generated from sales orders in Sales "
|
||
#~ "or eCommerce\n"
|
||
#~ " apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se pueden generar suscripciones de forma automática a partir de las "
|
||
#~ "órdenes de venta en la aplicación de Ventas o\n"
|
||
#~ " Comercio electrónico."
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model"
|
||
#~ msgstr "Modelo de objetivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del modelo destino"
|
||
|
||
#~ msgid "Taxes"
|
||
#~ msgstr "Impuestos"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporal Type"
|
||
#~ msgstr "Tipo temporal"
|
||
|
||
#~ msgid "Terms and Conditions"
|
||
#~ msgstr "Términos y condiciones"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action will be triggered if and only if one of these fields is "
|
||
#~ "updated. If empty, all fields are watched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Solo se activará la acción si se actualiza uno de estos campos. Si está "
|
||
#~ "vacío, se verán todos los campos."
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "URL completa para acceder a la acción de servidor a través del sitio web."
|
||
|
||
#~ msgid "The renewal %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "Se ha cancelado la renovación %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The scheduled action for alerts has been deleted. Update the "
|
||
#~ "Subscriptions module to re-create it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se ha eliminado la acción programada para las alertas. Actualice el "
|
||
#~ "módulo de suscripciones para volver a crearla."
|
||
|
||
#~ msgid "The time unit cannot be used. Please chose one of these unit: %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se puede utilizar la unidad de tiempo. Seleccione una de estas "
|
||
#~ "unidades: %s."
|
||
|
||
#~ msgid "The upsell %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "Se ha cancelado la venta adicional %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will trigger the action on all linked subsccriptions, regardless of "
|
||
#~ "possible timed conditions. Are you sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esto activará la acción en todas las suscripciones vinculadas, "
|
||
#~ "independientemente de las posibles condiciones de tiempo. ¿Está seguro de "
|
||
#~ "que quiere continuar?"
|
||
|
||
#~ msgid "Timed Condition"
|
||
#~ msgstr "Condición de tiempo"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Recurring"
|
||
#~ msgstr "Total recurrente"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger"
|
||
#~ msgstr "Activador"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha activación"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Fields"
|
||
#~ msgstr "Campos de activación"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Now"
|
||
#~ msgstr "Activar ahora"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger On"
|
||
#~ msgstr "Activar en"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trigger alerts for salespersons or customers: churn, invoice not paid, "
|
||
#~ "upsell, etc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Active alertas para vendedores o clientes: cancelación, facturas no "
|
||
#~ "pagadas, ventas adicionales, etc."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
#~ "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
||
#~ "- 'Create a new Record': create a new record with new values\n"
|
||
#~ "- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
#~ "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other "
|
||
#~ "server actions\n"
|
||
#~ "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tipo de acción del servidor. Estos son los valores disponibles:\n"
|
||
#~ "- 'Ejecutar código Python': un bloque de código Python que se ejecutará\n"
|
||
#~ "- 'Crear un nuevo registro': crear un nuevo registro con nuevos valores\n"
|
||
#~ "- 'Actualizar registro': Actualizar los valores de un registro\n"
|
||
#~ "- 'Ejecutar varias acciones': definir una acción que active muchas otras "
|
||
#~ "acciones\n"
|
||
#~ "- 'Enviar correo electrónico': publicar un mensaje/nota o enviar un "
|
||
#~ "correo (Conversaciones)\n"
|
||
#~ "- 'Agregar seguidores': agregar seguidores a un registro "
|
||
#~ "(Conversaciones)\n"
|
||
#~ "- 'Crear siguiente actividad': crear una actividad (Conversaciones)\n"
|
||
#~ "- 'Enviar mensaje SMS': enviar mensajes SMS y registrarlos en documentos "
|
||
#~ "(SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Unidad de medida"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days "
|
||
#~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled "
|
||
#~ "action. \n"
|
||
#~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after "
|
||
#~ "this time, the subscription is automatically closed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La suscripción no pagada después de la fecha de vencimiento, ampliada "
|
||
#~ "durante este número de días, se cerrará automáticamente por la función "
|
||
#~ "programada de vencimiento de suscripciones. \n"
|
||
#~ "Si el método de pago elegido no ha logrado renovar la suscripción después "
|
||
#~ "de dicho periodo, ésta se cerrará automáticamente."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Uso"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
|
||
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
|
||
#~ "choose on the record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Use 'Usuario específico' para asignar siempre el mismo usuario en la "
|
||
#~ "siguiente actividad. Use 'Usuario genérico del registro' para especificar "
|
||
#~ "el nombre del campo del usuario para elegir en el registro."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Calendar"
|
||
#~ msgstr "Usar calendario"
|
||
|
||
#~ msgid "Use employee work schedule"
|
||
#~ msgstr "Usar el calendario de trabajo del empleado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based "
|
||
#~ "on\n"
|
||
#~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
|
||
#~ "automatically manage\n"
|
||
#~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the "
|
||
#~ "right salesperson."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Use suscripciones para seguir tareas, incidencias, partes de horas o "
|
||
#~ "facturaciones basadas en\n"
|
||
#~ " trabajo realizado, gastos y/o pedidos de venta. Odoo derivará "
|
||
#~ "automáticamente\n"
|
||
#~ " las alertas de renovación de las suscripciones al comercial apropiado."
|
||
|
||
#~ msgid "Use the user's working schedule."
|
||
#~ msgstr "Usar el calendario de trabajo del usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "User field name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del campo de usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "Valid Until:"
|
||
#~ msgstr "Válido hasta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Mapping"
|
||
#~ msgstr "Mapeo de valores"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Path"
|
||
#~ msgstr "Ruta del sitio web"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Url"
|
||
#~ msgstr "URL del lloc web"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
|
||
#~ "calendar to compute the date based on working days."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, se puede "
|
||
#~ "utilizar un calendario para calcular la fecha basada en días laborables."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
|
||
#~ "sequence. Low number means high priority."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuando se lidia con múltiples acciones, el orden de ejecución se basa en "
|
||
#~ "la secuencia. Números bajos significan mayor prioridad."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When should the condition be triggered.\n"
|
||
#~ " If present, will be checked by the scheduler. If empty, "
|
||
#~ "will be checked at creation and update."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuando se debe activar la condición.\n"
|
||
#~ " Si se encuentra seleccionada, la revisará el programador. "
|
||
#~ "De lo contrario, se revisará en la creación y actualización."
|
||
|
||
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
|
||
#~ msgstr "Si no está marcado, la regla está oculta y no se ejecutará."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
|
||
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escribe el código de Python que ejecutará la acción. Algunas variables "
|
||
#~ "están disponibles para su uso; La ayuda sobre la expresión de Python se "
|
||
#~ "encuentra en la pestaña de ayuda."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with a recurrence and no recurring product."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No puede guardar una orden de venta con una recurrencia sin un producto "
|
||
#~ "recurrente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with recurring product and no recurrence."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No puede guardar una orden de venta con un producto recurrente y sin "
|
||
#~ "recurrencia."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot set to draft a canceled quotation linked to invoiced "
|
||
#~ "subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se puede mover a borrador una cotización cancelada que esté vinculada "
|
||
#~ "a las suscripciones facturadas. Cree una nueva cotización."
|
||
|
||
#~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods."
|
||
#~ msgstr "Debe estar conectado para gestionar sus métodos de pago."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or "
|
||
#~ "passed)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aquí encontrará las suscripciones a renovar (la fecha de finalización "
|
||
#~ "está cerca o ya pasó)"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Details"
|
||
#~ msgstr "Sus detalles"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Plan"
|
||
#~ msgstr "Su plan"
|
||
|
||
#~ msgid "archived product(s)"
|
||
#~ msgstr "productos archivados"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Closed Subscription"
|
||
#~ msgstr "por ejemplo, suscripción cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
#~ msgstr "Por ejemplo, conversación de una propuesta"
|
||
|
||
#~ msgid "greater than"
|
||
#~ msgstr "mayor que"
|
||
|
||
#~ msgid "less than"
|
||
#~ msgstr "menor que"
|
||
|
||
#~ msgid "missing payments (from"
|
||
#~ msgstr "los pagos pendientes (desde"
|
||
|
||
#~ msgid "prices"
|
||
#~ msgstr "precios"
|
||
|
||
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
|
||
#~ msgstr "hasta el presente día) se procesarán automáticamente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Factura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|