enterprise-addons/sale_subscription/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_subscription
#
# Translators:
# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2023
# Morovat Guivi <tarjomac@gmail.com>, 2023
# elaheh pourrezaie <elaheh.pourrezaie@hotmail.com>, 2023
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2023
# Mohammad Tahmasebi <hit.tah75@gmail.com>, 2023
# Mostafa Barmshory <mostafa.barmshory@gmail.com>, 2023
# M.Hossein S.Farvashani <Farvashani@gmail.com>, 2023
# سید محمد آذربرا <mohammadazarbara98@gmail.com>, 2023
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Sepehr Khoshnood <sepehr.kho@gmail.com>, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# fardin mardani, 2023
# Hosein Nematolahi <hosein.ne88@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Heshmatkhah <maheshmatkhah.soft@gmail.com>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
# سید سعید محمودزاده حسینی <ssmhos@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_subscription/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
"date of the contract."
msgstr ""
"\n"
"- شما در حال صدور فاکتور برای سفارش‌های تکرارشونده هستید. لطفاً مقدار تحویل "
"شده محصول را بر اساس سیاست صدور فاکتور، تاریخ فاکتور بعدی و تاریخ پایان "
"قرارداد بررسی کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
msgid "# of Lines"
msgstr "تعداد سطرها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid "% Happy"
msgstr "%خوشحال"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
msgstr ""
"%(explanation)s، اما بازه زمانی صورت‌حساب قبلاً فاکتور شده است. %(record)s"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(start)s to %(next)s"
msgstr "%(start)s الی %(next)s"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Months"
msgstr "%s ماه"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Weeks"
msgstr "%s هفته"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Years"
msgstr "%s سال"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s days"
msgstr "%s روز"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) قیمت این محصولات اشتراکی بر اساس دوره زمانی %(start)s تا %(end)s به صورت "
"نسبی محاسبه شده است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
"not been invoiced yet."
msgstr ""
"(*) مبلغ این محصولات اشتراکی به طور کامل کسر شده است زیرا صورت‌حساب دوره‌ی بعد "
"هنوز صادر نشده است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) برای این محصولات مبتنی بر اشتراک، هزینه اضافی متناسب با دوره از %(start)s "
"تا %(end)s محاسبه شده است"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "(Change Plan)"
msgstr "(تغییر برنامه)"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
")\n"
"                        <br/>"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "- Until"
msgstr "- تا"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
msgstr ""
"- شما %(delivered)s %(name)s تحویل داده‌اید و %(invoiced)s فاکتور کرده‌اید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
".\n"
"             Any new delivered quantity during this period for the following "
"product(s) may never be invoiced:"
msgstr ""
".\n"
"             هر مقدار تحویل داده شده جدید در این دوره برای محصول(های) زیر "
"ممکن است هرگز فاکتور نشود:"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Month"
msgstr "1 ماه"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Week"
msgstr "1 هفته"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Year"
msgstr "۱ سال"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
msgid "6 Months"
msgstr "6 ماه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<b>Payment Method</b>"
msgstr "<b>روش پرداخت</b>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
msgstr "<b>اشتراک‌ها</b><br/>"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                            <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
"                        </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
"                                Subscription Renewal\n"
"                        </td></tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                            <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
"                            <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
"                            <p>We invite you to renew it by clicking on the "
"following link.</p>\n"
"                            <p>Kind regards.</p>\n"
"                        </td></tr>\n"
"                        <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:IRANSansX,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;direction:rtl;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td t-if=\"not object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ "
"object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
"                </td><td style=\"text-align:left;vertical-align:middle;\">\n"
"                    اطلاع‌رسانی تمدید اشتراک\n"
"                </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px "
"solid #e1e1e1;direction:rtl;\">\n"
"        <tbody><tr>\n"
"                <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                    <p><t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">کاربر "
"گرامی</t>،</p>\n"
"                    <p>\n"
"                        اشتراک «<strong t-out=\"object.name or ''\">خدمات "
"نظافت دفتر کار</strong>» شما نیازمند بررسی است.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        از شما دعوت می‌کنیم با کلیک روی لینک زیر، نسبت به "
"تمدید آن اقدام نمایید.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>با احترام.</p>\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"            <tr data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"                <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
"out=\"object.user_id.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">\n"
"                    --<br data-o-mail-quote=\"1\"/>مدیر سیستم\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"      "

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"            <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                            <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
"                        </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
"                                Satisfaction Survey\n"
"                        </td></tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                            <p>Hello,</p>\n"
"                            <p>Please take a moment to rate our services "
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
"                               assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
"                            <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
"improve continuously.</p>\n"
"                        </td></tr>\n"
"                        <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
"                            <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                                <tr>\n"
"                                    <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                                        <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
"                                            Tell us how you feel about our "
"services:\n"
"                                        </h2>\n"
"                                        <div style=\"text-color: "
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
"                                    </td>\n"
"                                </tr>\n"
"                                <tr>\n"
"                                    <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
"                                        <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
"                                            <tr>\n"
"                                                <td>\n"
"                                                    <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
"                                                        <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                </td>\n"
"                                                <td>\n"
"                                                    <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
"                                                        <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                </td>\n"
"                                                <td>\n"
"                                                    <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
"                                                        <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
"                                                    </a>\n"
"                                                </td>\n"
"                                            </tr>\n"
"                                        </table>\n"
"                                    </td>\n"
"                                </tr>\n"
"                            </table>\n"
"                        </td></tr>\n"
"                        <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
"                            <p>Email automatically sent by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
"                        </td></tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:IRANSansX,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/>"
"\n"
"\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;direction:rtl;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr>\n"
"                <td t-if=\"not object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ "
"object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
"                </td>\n"
"                <td style=\"text-align:left;vertical-align:middle;\">\n"
"                    نظرسنجی رضایت\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px "
"solid #e1e1e1;direction:rtl;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr>\n"
"                <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                    <p>سلام،</p>\n"
"                    <p>\n"
"                        لطفاً لحظه‌ای وقت بگذارید و میزان رضایت خود را از "
"خدمات ارائه‌شده در ارتباط با اشتراک\n"
"                        «<strong t-out=\"object.name or ''\">خدمات نظافت "
"دفتر</strong>»\n"
"                        که توسط <strong t-out=\"object._rating_get_operator()"
".name or ''\">مدیر سیستم</strong> پیگیری شده است، ثبت نمایید.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        از بازخورد شما سپاسگزاریم. نظرات شما به ما کمک می‌کند "
"خدمات خود را به‌صورت مستمر بهبود دهیم.\n"
"                    </p>\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"\n"
"            <tr>\n"
"                <td style=\"padding:10px 20px;\">\n"
"                    <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                                <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
"                                    نظر شما درباره خدمات ما چیست؟\n"
"                                </h2>\n"
"                                <div style=\"text-color:#888888;\">(روی یکی "
"از شکلک‌ها کلیک کنید)</div>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
"                                <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
"                                    <tr>\n"
"                                        <td>\n"
"                                            <a t-attf-href=\"/rate/{{ "
"access_token }}/5\">\n"
"                                                <img alt=\"راضی\" src=\"/"
"rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"راضی\"/>\n"
"                                            </a>\n"
"                                        </td>\n"
"                                        <td>\n"
"                                            <a t-attf-href=\"/rate/{{ "
"access_token }}/3\">\n"
"                                                <img alt=\"قابل قبول\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"قابل قبول\"/>\n"
"                                            </a>\n"
"                                        </td>\n"
"                                        <td>\n"
"                                            <a t-attf-href=\"/rate/{{ "
"access_token }}/1\">\n"
"                                                <img alt=\"ناراضی\" src=\"/"
"rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"ناراضی\"/>\n"
"                                            </a>\n"
"                                        </td>\n"
"                                    </tr>\n"
"                                </table>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"\n"
"            <tr data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"                <td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-"
"out=\"object.user_id.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">\n"
"                    --<br data-o-mail-quote=\"1\"/>مدیر سیستم\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:auto;text-align:center;font-"
"size:12px;direction:rtl;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr>\n"
"                <td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
"                    <p>\n"
"                        این ایمیل به‌صورت خودکار توسط\n"
"                        <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/"
"subscriptions\"\n"
"                           t-attf-style=\"color: {"
"{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\">\n"
"                            اشتراک سازمان‌یار\n"
"                        </a>\n"
"                        برای\n"
"                        <a t-att-href=\"object.company_id.website\"\n"
"                           t-attf-style=\"color: {"
"{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\"\n"
"                           t-out=\"object.company_id.name or ''\">\n"
"                            شرکت شما\n"
"                        </a>\n"
"                        ارسال شده است.\n"
"                    </p>\n"
"                </td>\n"
"            </tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
" "

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> دانلود"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> در جریان"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> در حالت مکث"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> تمدید شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> بسته شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> بستن"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> جهت تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> ایجاد آدرس"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>برگشت به اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
msgstr "<option value=\"\">انتخاب دلیل...</option>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
msgid ""
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
"small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-600\">پرداخت اشتراک‌های لینک شده را خودکارسازی کنید</"
"small>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> To Renew</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> نیازمند تمدید</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Closed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> بسته شده</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> پیش‌فاکتور تمدید </span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> فروش بیشتر (Upsell)</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Renewed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> تمدید شده</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> In Progress</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> در جریان</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Paused</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> در حالت مکث</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">بستن</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
msgstr "<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">بستن</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">درآمد تکرارشونده ماهانه</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">آیتم‌های اشتراک</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">اشتراک</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">صورتحساب بعدی</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">غیردوره‌ای</span>:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">دوره ای</span>:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">تا</span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"<span>\n"
"                                There is already a pending payment for this "
"subscription.\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                                در حال حاضر برای این اشتراک پرداخت معوقی "
"وجود دارد.\n"
"                            </span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
"be sent!\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span><b>تبریک</b>، اولین پیش‌فاکتور اشتراک شما آماده ارسال است!\n"
"        </span>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
msgstr "<strong>طرح تکرار</strong>"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
"set. Please complete:"
msgstr ""
"<strong>هشدار:</strong> نظرسنجی تنها زمانی قابل نمایش است که تمام اطلاعات "
"مشخص شده باشد. موارد زیر را تکمیل کنید:"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
"                        Our final attempt to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
"                        <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
"                        for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
"                            Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-else=\"\">\n"
"                        Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
"                    </t>\n"
"                    <br/><br/>\n"
"                    As your payment should have been made <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
"subscription has been terminated.\n"
"                    Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
"to contact us.<br/><br/>\n"
"                    Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
"                    <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-if=\"company.phone\">\n"
"                        <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.email\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.website\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""
"<table dir=\"rtl\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:IRANSansX, "
"Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">"
"<tr><td align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">اشتراک</span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">خدمات نظافت دفتر</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr dir=\"rtl\">\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">آراز عزتی</t> "
"گرامی،<br/><br/>\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get"
"('next_invoice_amount')\">\n"
"                        تلاش نهایی ما برای پردازش پرداخت اشتراک شما با "
"استفاده از روش پرداخت\n"
"                        <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</t>"
"\n"
"                        به مبلغ <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> ناموفق بود.\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
"                            بانک یا مؤسسه اعتباری شما دلیل زیر را ارائه داده "
"است: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-else=\"\">\n"
"                        تلاش نهایی ما برای پردازش پرداخت اشتراک شما ناموفق "
"بود زیرا هیچ روش پرداختی ثبت نشده است.\n"
"                    </t>\n"
"                    <br/><br/>\n"
"                    از آنجایی که پرداخت شما <strong><t t-out=\"ctx.get"
"('auto_close_limit') or ''\">5</t> روز قبل</strong> موعد شده بود، اشتراک شما "
"خاتمه یافت.\n"
"                    در صورت تمایل به رفع این مشکل، لطفاً با ما تماس "
"بگیرید.<br/><br/>\n"
"                    با تشکر از انتخاب <t t-out=\"company.name or ''\">"
"YourCompany</t>!\n"
"                    <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">"
"میکائیل ادمین‌زاده</t></div>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"center\">\n"
"                    <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"center\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-if=\"company.phone\">\n"
"                        <span dir=\"ltr\" t-out=\"company.phone or ''\">+98 "
"41-3525-14-47</span> |\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.email\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.website\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"<a href=\"https://tashilgostar.com\"><img src=\"https://www.tashilgostar.com/"
"web/image/837703-52f15ec3/tg_simple_logo.png\" alt=\"tashilgostar\" "
"width=\"100px\"/></a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
"                    <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
"                        We were unable to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
"                        <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
"                        for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
"                            Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-else=\"\">\n"
"                        Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
"                    </t>\n"
"                    <br/><br/>\n"
"                    Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
"                    on <t t-"
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
"t><br/>\n"
"                    <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
"                            Pay Now\n"
"                        </a>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    If you have any questions, do not hesitate to contact us."
"<br/><br/>\n"
"                    Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
"                    <div>\n"
"                    <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                    </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-if=\"company.phone\">\n"
"                        <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.email\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"company.website\">\n"
"                        <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
"it."
msgstr ""
"سفارش فروش لغو شده نمی‌تواند در جریان باشد. باید قبل از لغو %s را ببندید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
msgstr "توقف نمی‌تواند قبل از تاریخ فاکتور بعدی انجام شود."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A renewal has been created by the client."
msgstr "مشتری یک تمدید ایجاد کرده است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "A renewal quotation %s has been created"
msgstr "یک پیش‌فاکتور تمدید %s ایجاد شده است"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
msgstr "محصول ترکیبی اشتراک فقط می‌تواند شامل محصولات اشتراک باشد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "ARR Change"
msgstr "تغییر ARR"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
msgid "ARR Change (normalized)"
msgstr "تغییر درآمد تکرارشونده سالانه (نرمالایز)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Accept One-Time"
msgstr "پذیرش خرید یک‌باره"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "سند حسابداری ارسال شد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
msgid "Active Subscriptions Change"
msgstr "تغییر اشتراک فعال"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
msgid "Activity Plans"
msgstr "برنامه های فعالیت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "انواع فعالیت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
"                (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
msgstr ""
"برنامه‌های فعالیت برای تخصیص فهرستی از فعالیت‌ها با چند کلیک استفاده می‌شوند\n"
"                (برای مثال، \"پیشنهاد تمدید\"، \"بررسی رضایت سالانه\"، ...)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Add Products"
msgstr "افزودن محصولات"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Add Quantity"
msgstr "افزودن تعداد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Add a new rule"
msgstr "افزودن قانون جدید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
"recurrence (e.g., Monthly)"
msgstr ""
"یک برنامه تکرارشونده برای این محصول اضافه کنید یا با دوره تکرار مد نظر یک "
"طرح جدید ایجاد کنید (مثل ماهانه)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid ""
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
msgstr "همه فاکتورهای اشتراک را در اولین روز هر دوره صورت‌حساب تراز کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid "Align to Period Start"
msgstr "تراز با شروع دوره"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "همه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
msgid ""
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
"can be modified."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید برای تغییر مقدار محصولات خود در اشتراک، پیش‌فاکتور فروش "
"بیشتر (Upsell) ایجاد کنند. فقط محصولاتی که به عنوان «محصولات اختیاری» لیست "
"شده‌اند قابل تغییر هستند."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid ""
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
"period. Not available for postpaid subscriptions."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید اشتراک خود را به طور موقت برایبازه زمانی مشخص متوقف "
"کنند. برای اشتراک‌های پس‌پرداخت قابل استفاده نیست."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid ""
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
"subscription or renewal)"
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید در پیش‌فاکتور خود (اشتراک جدید یا تمدید) طرح خود را "
"تغییر دهند"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
"their subscriptions."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه می‌دهد در پورتال و به هنگام بستن اشتراک خود، گزینه را انتخاب "
"کنند."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "An upsell has been created by the client."
msgstr "مشتری یک فروش بیشتر (Upsell) ایجاد کرده است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "An upsell quotation %s has been created"
msgstr "یک پیش‌فاکتور فروش بیشتر (Upselling) %s ایجاد شده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "درآمد تکرارشونده سالانه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
msgid "Assign Token"
msgstr "تخصیص توکن"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
msgid "At date"
msgstr "در تاریخ"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
msgid "Authorized"
msgstr ""
"Authorized  \n"
"مجاز"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid ""
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
msgstr ""
"فاکتورها و پرداخت‌ها را خودکارسازی کنید، پیش‌فاکتورهای فروش بیشتر (Upsell) را "
"ساده کنید، نرخ ریزش را کاهش دهید و بینش (درآمد تکرارشونده ماهانه، ریزش، ارزش "
"طول عمر مشتری و...) دریافت کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid "Automatic Closing"
msgstr "بسته شدن خودکار"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Automatic Closing After"
msgstr "بستن خودکار بعد از"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "صدور فاکتور خودکار"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Payments"
msgstr "پرداخت‌های خودکار"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
"automatically."
msgstr ""
"پرداخت خودکار بعد از چند تلاش با خطا مواجه شد. قرارداد به صورت خودکار بسته شد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
"automatically process negative payment"
msgstr ""
"پرداخت خودکار ناموفق بود. فاکتور مربوطه %s را بررسی کنید. امکان خودکارسازی "
"پرداخت منفی وجود ندارد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
msgstr "پرداخت خودکار با خطا مواجه شد. ایمیل به مشتری ارسال شد. خطا: %s"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
msgstr "پرداخت خودکار با خطا مواجه شد. فعلاً ایمیلی ارسال نشد. خطا: %s"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"پرداخت خودکار با موفقیت انجام شد. شماره ارجاع پرداخت: %(ref)s. مبلغ: %"
"(amount)s. وضعیت قرارداد: در حال انجام، فاکتور بعدی: %(inv)s. برای مشتری "
"ایمیل ارسال شد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid ""
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
"token should be checked"
msgstr ""
"پرداخت خودکار با توکن ناموفق بود. پیکربندی ارائه‌دهنده درگاه پرداخت و توکن "
"باید بررسی شوند"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
msgid "Automatic renewal failed"
msgstr "تمدید خودکار با خطا مواجه شد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
"email sent."
msgstr ""
"تمدید خودکار با موفقیت انجام شد. اشتراک رایگان. فاکتور بعدی: %(inv)s. ایمیل "
"ارسال نشد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
msgid "Average Rating"
msgstr "رتبه‌ی متوسط"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid ""
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
"with Marc Demo, your account manager."
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Billing Period"
msgstr "بازه صورت‌حساب"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
msgid "Billing Period "
msgstr "دوره صورت‌حساب "

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
msgid "Billing Period Display"
msgstr "نمایش بازه صورت‌حساب"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
msgid "Button Link"
msgstr "لینک دکمه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
msgid "Button Text"
msgstr "دکمه‌ی حروف"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid ""
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
"total number of ratings"
msgstr "محاسبه نسبت بین تعداد بهترین امتیاز ('عالی') و تعداد کل امتیازات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "کمپین"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
msgstr ""
"لغو اشتراکی که فاکتور شده است، منصفانه نیست. هنگامی که فاکتور ایجاد و احتمالاً "
"پرداخت شده باشد، کار تمام است. لغو اشتراک باعث پریشانی خواهد شد"

#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Car Leasing (SUB)"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Change Customer"
msgstr "تغییر مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan"
msgstr "تغییر برنامه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan for"
msgstr "تغییر برنامه برای"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Change addresses"
msgstr "تغییر آدرس‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
msgid "Change customer"
msgstr "تغییر مشتری"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Check reopened subscription"
msgstr "بررسی اشتراک بازگشایی شده"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Choose a closing reason before submitting"
msgstr "قبل از ارسال، یک دلیل برای بستن انتخاب کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
msgstr "نام محصول را انتخاب کنید.<br/><i>(مثال: دسترسی به آموزش الکترونیکی)</i>"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
msgstr "مدت زمان فاکتور اشتراک را انتخاب کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Churn"
msgstr "ریزش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Churned"
msgstr "غیرفعال شده"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Click here to add some products or services"
msgstr "برای افزودن محصولات یا خدمات اینجا کلیک کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Closable"
msgstr "قابل بستن"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
msgid "Close Reason"
msgstr "دلیل بستن"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Close Reasons"
msgstr "دلیل بستن"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Close Subscription"
msgstr "بستن اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
msgid "Closeable Plan Options"
msgstr "گزینه‌های قابل بستن طرح"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closed"
msgstr "بسته شد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Closed subscriptions"
msgstr "اشتراک‌های بسته شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Closing"
msgstr "در حال بسته شدن"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closing text: %s"
msgstr "متن بستن: %s"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "نهاد تجاری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
"the same day onto a single invoice."
msgstr ""
"تمام اشتراک‌های مشتری که موعد صورت‌حساب آنها همزمان در یک روز است را در یک "
"فاکتور واحد ادغام کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
msgid "Consolidate subscriptions billing"
msgstr "تلفیق صورت‌حساب اشتراک‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "مخاطب"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Contact Marc"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Contact your subscription manager to change it."
msgstr "برای تغییر با مدیر اشتراک خود تماس بگیرید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Contract duration"
msgstr "مدت زمان قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid "Contract in exception"
msgstr "قرارداد دارای خطا"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Contraction"
msgstr "انقباض"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Contracts whose payment has failed"
msgstr "قراردادهایی که پرداخت‌های آن ناموفق بوده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "ایجاد جایگزین"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "ایجاد فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "ایجاد مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
msgstr "برنامه فعالیت اشتراک جدیدی ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
msgid "Create a new plan"
msgstr "برنامه جدیدی ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid "Create a new product"
msgstr "ایجاد یک محصول جدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid "Create a new subscription"
msgstr "یک اشتراک جدید ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid "Create a new template of subscription"
msgstr "قالب جدیدی برای اشتراک ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid "Create a subscription quotation"
msgstr "پیش‌فاکتور جدیدی برای اشتراک ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid ""
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
"customers."
msgstr ""
"برای مدیریت صورتحساب‌های دوره‌ای و پرداخت‌های مشتریان خود، اشتراک ایجاد کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Create your first subscription product here"
msgstr "اولین محصول اشتراک خود را در اینجا ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Company"
msgstr "شرکت مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
msgid "Customer Country"
msgstr "کشور مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Entity"
msgstr "موسسه مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
msgid "Customer Industry"
msgstr "صنعت مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "مرجع مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
msgid "Customer State"
msgstr "وضعیت مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
msgid "Customer ZIP"
msgstr "ZIP مشتری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
msgid "Customer can close their subscriptions."
msgstr "مشتری می‌تواند اشتراک خود را ببندد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
msgstr "مشتری می‌تواند برای اشتراک خود پیش‌فاکتور تمدید ایجاد کند."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "مشتریان"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Date the MRR change was first billed."
msgstr "تاریخی که تغییر درآمد تکرارشونده ماهانه برای اولین بار صورت‌حساب شد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Days"
msgstr "روز"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid ""
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
"calendar alignment, etc.)"
msgstr ""
"تعیین کنید که آیا قیمت باید برای دوره‌های ناقص (فروش بیشتر، هم‌ترازی تقویم و "
"غیره) به نسبت محاسبه شود یا خیر."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
msgstr ""
"تعیین کنید که آیا محصول اشتراکی می‌تواند به صورت یک‌باره نیز خریداری شود یا "
"خیر."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Delivery Address"
msgstr "آدرس تحویل"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Discard, I want to stay"
msgstr "انصراف، می‌خواهم بمانم"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
msgid "Discount %"
msgstr "تخفیف %"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "مقدار تخفیف"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
msgid "Display Late"
msgstr "نمایش دیرکرد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
msgid "Display Price"
msgstr "نمایش قیمت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "نوع نمایش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
"                                Next invoice date:"
msgstr ""
"می‌خواهید اشتراک از امروز از سر گرفته شود؟<br/>\n"
"                                تاریخ فاکتور بعدی:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Duration Unit"
msgstr "واحد مدت زمان"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "تاریخ اجرا"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid ""
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
msgstr ""
"قالب ایمیل برای ارسال خودکار ایمیل فاکتور.\n"
"اگر نمی‌خواهید ایمیل خودکار ارسال شود، فیلد را خالی بگذارید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
msgid "Empty Retention Message"
msgstr "پیام بازگشتی خالی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
msgid "End After"
msgstr "پایان پس از"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "End Date:"
msgstr "تاریخ پایان:"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
msgid "End of contract"
msgstr "پایان قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
msgid "End of period"
msgstr "پایان دوره"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
msgstr ""
"در تمدید قرارداد %(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s خطایی رخ داد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
msgstr "هنگام تمدید قرارداد %s خطایی رخ داد (پرداخت ثبت نشده است)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Date"
msgstr "تاریخ رویداد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Type"
msgstr "نوع رویداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Expansion"
msgstr "انبساط"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Expiration Date:"
msgstr "تاریخ انقضا:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Extend Until"
msgstr "تمدید تا تاریخ"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "First Contract"
msgstr "اولین قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "First Contract Date"
msgstr "تاریخ اولین قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
msgid "First Order"
msgstr "اولین سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
msgid "First contract"
msgstr "اولین قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
msgid "First contract date"
msgstr "تاریخ اولین قرارداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
msgid "Fixed Subscription Pricings"
msgstr "قیمت‌گذاری ثابت اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "From"
msgstr "از"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Future"
msgstr "آینده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "فعالیت های آینده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "تولید لینک پرداخت فروش"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new product"
msgstr "ادامه دهید و یک محصول جدید ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new subscription"
msgstr "ادامه دهید و یک اشتراک جدید ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go back to the subscription view"
msgstr "به نمای کلی اشتراک برگردید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
msgstr "تبریک، اشتراکی برای تمدید وجود ندارد!"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
msgid "Gross Weight"
msgstr "وزن ناخالص"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "مسیریابی HTTP"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "چهره خندان"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
msgid "Has Recurring Line"
msgstr "دارای سطر تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
msgstr "در قسمت اشتراک‌هایی که تمدید آنها عقب افتاده است را خواهید دید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
msgid "History Count"
msgstr "تعداد سوابق"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
msgid "I don't use it"
msgstr "من از آن استفاده نمی‌کنم"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
msgstr "اگر تنظیم نشده باشد، پرداخت خودکار ناموفق خواهد بود."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
msgid ""
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
"date and will be closed on the date set in this field."
msgstr ""
"اگر از قبل مشخص شود، اشتراک 1 ماه قبل از تاریخ تمدید می‌شود و در تاریخ تعیین "
"شده در این فیلد بسته خواهد شد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid ""
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
msgstr ""
"در صورت تنظیم، اگر سفارش فروشِ حاوی این محصول تأیید شود، یک اشتراک ایجاد "
"خواهد شد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"اگر لیست قیمت را تغییر دهید، فقط سطرهای جدید اضافه شده تحت تاثیر قرار می "
"گیرند."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
"period"
msgstr ""
"اگر مایل به بازگشایی آن هستید، می‌توانید فاکتور را برای دوره صورت‌حساب فعلی "
"پرداخت کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Error"
msgstr "خطا دارد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "در جریان"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "صنعت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
msgid "Internal Note"
msgstr "یادداشت داخلی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
msgid "Internal Note Display"
msgstr "نمایش یادداشت داخلی"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Internal notes"
msgstr "یادداشت‌های داخلی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid access token."
msgstr "توکن دسترسی نامعتبر است."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "الگوی ایمیل فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "وضعیت فاکتور"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invoice not found."
msgstr "فاکتور یافت نشد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Invoiced"
msgstr "فاکتور شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Invoicing Address"
msgstr "نشانی فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
msgid "Is Batch"
msgstr "دسته است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
msgid "Is Protected"
msgstr "محافظت شده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
msgid "Is Renewing"
msgstr "در حال تمدید است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
msgid "Is Subscription"
msgstr "اشتراک است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
msgid "Is Upselling"
msgstr "فروش بیشتر (Upselling) است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
msgstr "اشتراکی است که با کرون فاکتور می‌شود"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid ""
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
"            or because the new invoice has not yet been issued."
msgstr ""
"می‌تواند به دلیل عدم موفقیت در پرداخت خودکار\n"
"            یا عدم صدور فاکتور جدید باشد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "داده روزنامه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
msgstr "دلتای درآمد تکرارشونده ماهانه یک ماهه KPI"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
msgstr "درصد درآمد تکرارشونده ماهانه یک ماهه KPI"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
msgstr "درصد درآمد تکرارشونده ماهانه سه ماهه KPI"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
msgstr "دلتای درآمد تکرارشونده ماهانه سه ماهه KPI"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
msgid "Last Forever"
msgstr "تا ابد معتبر است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
msgid "Last Invoiced Date"
msgstr "تاریخ آخرین فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last Reminder Date"
msgstr "تاریخ آخرین یادآوری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
msgid "Last invoice date"
msgstr "تاریخ آخرین فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
msgstr "آخرین باری که یادآوری پرداخت ارسال شده است"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "فعالیتهای اخیر"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Happy"
msgstr "آخرین امتیاز: راضی"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Neutral"
msgstr "آخرین امتیاز: خنثی"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Unhappy"
msgstr "آخرین امتیاز: ناراضی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
msgstr "قیمت‌گذاری با تکرار اضافه کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add price for selected recurrence"
msgstr "برای دوره تکرار انتخابی قیمتی اضافه کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
msgstr "برای اشتراک یک مشتری انتخاب کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
msgstr "وارد کاتالوگ شوید و اولین محصول اشتراکی را ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
msgid "Log Currency"
msgstr "ثبت واحد پول"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR"
msgstr "درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
msgid "MRR Analysis"
msgstr "تحلیل درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
msgid "MRR Breakdown"
msgstr "جزئیات درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "MRR Change"
msgstr "تغییر MRR"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
msgid "MRR Change (normalized)"
msgstr "تغییر MRR (نرمالایز)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
msgid "MRR Timeline"
msgstr "جدول زمانی درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR change"
msgstr "تغییر درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "MRR changes"
msgstr "تغییرات درآمد تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
msgstr "درآمد تکرارشونده ماهانه، پس از اعمال تغییرات آن رویداد خاص"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "MRR:"
msgstr "درآمد تکرارشونده ماهانه:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "مدیریت و تمدید اشتراک‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid ""
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
msgstr "مدیریت روش‌های پرداخت مستلزم ورود به سیستم تحت سفارش مشتری است."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Manual Payment"
msgstr "پرداخت دستی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"پرداخت دستی موفق بود. شماره ارجاع پرداخت: %(ref)s. مبلغ: %(amount)s. قرارداد "
"در حالت «در جریان» قرار گرفت. فاکتور بعدی: %(inv)s. به مشتری ایمیل ارسال شد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
msgid "Margin"
msgstr "حاشیه سود"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "رسانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
"be fixed manually"
msgstr ""
"ترکیب سطرهای تکراری منفی و سطر غیرتکراری. قرارداد باید به صورت دستی تنظیم شود"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring"
msgstr "تکرار ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "درآمد مکرر ماهیانه"

#. module: sale_subscription
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Monthly lease for city or business driving"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
msgid "Months"
msgstr "ماه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "فعالیت‌های من"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Subscriptions"
msgstr "اشتراک‌های من"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "صورت خنثی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
msgid "New Customer"
msgstr "مشتری جدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
msgid "New Customer Information"
msgstr "اطلاعات مشتری جدید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
msgid "New Delivery Address"
msgstr "نشانی جدید تحویل"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
msgid "New Invoice Address"
msgstr "نشانی جدید فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "New MRR"
msgstr "درآمد تکرارشونده ماهانه جدید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "جدیدترین"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Next Billing Date"
msgstr "صورتحساب بعدی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Next Invoice"
msgstr "فاکتور بعدی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "تاریخ فاکتور بعدی"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Next Invoice:"
msgstr "فاکتور بعدی:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next invoice Date"
msgstr "تاریخ فاکتور بعدی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No Payment Method"
msgstr "بدون روش پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid "No Upsell Found"
msgstr "فروش بیشتر (Upsell) یافت نشد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "No automatic mail"
msgstr "بدون پیام خودکار"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "No thanks, close my account"
msgstr "نه ممنون، حسابم را ببندید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No valid Payment Method"
msgstr "روش پرداخت معتبری وجود ندارد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Non Recurring"
msgstr "غیرتکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
msgid "Non-recurring"
msgstr "غیرتکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Not Invoiced"
msgstr "فاکتور نشده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Not Recurring"
msgstr "غیرتکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
msgid "Note Order"
msgstr "ترتیب یادداشت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Number"
msgstr "شماره"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
msgid ""
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
"visualizes MRR growth."
msgstr ""
"مثال همسوسازی که نشان می‌دهد چگونه برنامه اشتراک‌های مشتریان را ردیابی کرده و "
"رشد MRR را به تصویر می‌کشد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
"and cancel it."
msgstr ""
"خطا! قبل از اینکه بتوانید یک اشتراک تأیید شده را حذف کنید، باید آن را ببندید "
"و لغو کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid "Optional Plans"
msgstr "طرح‌های اختیاری"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
msgid "Order Date"
msgstr "تاریخ سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
msgid "Order Invoice Status"
msgstr "وضعیت فاکتور سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
msgid "Order Reference"
msgstr "مرجع سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Order Status"
msgstr "وضعیت سفارش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Orders"
msgstr "سفارشات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "قرارداد اصلی"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Overdue"
msgstr "سررسید گذشته"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
msgid "Parent Contract"
msgstr "قرارداد والد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
msgid "Parent Line"
msgstr "سطر والد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Parent Subscription"
msgstr "اشتراک اصلی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "Partner Subscription"
msgstr "اشتراک طرف همکار"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid "Pausable"
msgstr "قابل توقف"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
msgid "Pause Subscription"
msgstr "توقف اشتراک"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
msgstr "مدت توقف نمی‌تواند از ۱ دوره تجاوز کند."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pause subscription"
msgstr "توقف اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause the subscription from"
msgstr "توقف اشتراک از"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Paused"
msgstr "متوقف شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay Now"
msgstr "اکنون پرداخت کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Pay now"
msgstr "اکنون پرداخت کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Payment Failure"
msgstr "ناموفق بودن پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "سرویس دهنده پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "شرایط پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "Payment Token"
msgstr "توکن پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "تراکنش پرداخت"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment not recorded"
msgstr "پرداخت ثبت نشد"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment recorded: %s"
msgstr "پرداخت ثبت شد: %s"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
msgstr "یادآور پرداخت اشتراک {{ object.client_order_ref or object.name }}"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
msgid "Pending"
msgstr "معلق"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "Pending Transaction"
msgstr "تراکنش در انتظار انجام"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Pending transaction"
msgstr "تراکنش در انتظار انجام"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Plan"
msgstr "طرح"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Plan:"
msgstr "طرح :"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
"product."
msgstr ""
"لطفاً برای اشتراک یک طرح دوره‌ای تعیین کنید یا محصول دوره‌ای را حذف کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
"plan."
msgstr "لطفاً یک محصول دوره‌ای به اشتراک اضافه کنید یا طرح دوره‌ای را حذف کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید این اشتراک را دوباره باز کنید، لطفاً با مدیر فروش خود تماس "
"بگیرید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
msgstr "ابتدا برای این اشتراک‌ها روش پرداخت دیگری مشخص کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
"email."
msgstr "قبل از ارسال ایمیل، طرح تکرار اشتراک را حذف کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
msgstr "لطفاً تاریخی را برای توقف اشتراک تا آن زمان انتخاب کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
msgstr "قبل از ارسال ایمیل، طرح تکرار اشتراک را تنظیم کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Portal: retention step"
msgstr "پورتال: مرحله نگهداشت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Pricelist"
msgstr "لیست قیمت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "قانون لیست قیمت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "لیست های قیمت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Pricing"
msgstr "قیمت گذاری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "دسته محصول"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Product Variant"
msgstr "گونه محصول"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Product Variants"
msgstr "گونه‌های محصول"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Product Varient"
msgstr "گونه محصول"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid "Prorated Price"
msgstr "قیمت به نسبت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
msgid "Qty Delivered"
msgstr "تعداد تحویل داده‌شده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "تعداد فاکتور شده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
msgid "Qty Ordered"
msgstr "تعداد سفارش داده شده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "تعداد برای تحویل"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "تعداد قابل فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
msgid "Quotation"
msgstr "پیش فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "پیش‌فاکتور ارسال شد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Quotation Template"
msgstr "قالب پیش‌فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
msgid "Quotation Template Line"
msgstr "سطر قالب پیش‌فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Quotation Template:"
msgstr "قالب پیش‌فاکتور:"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
msgid "Quotation Templates"
msgstr "قالب‌های پیش‌فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Quotations"
msgstr "پیش‌فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "متن میانگین رتبه‌بندی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "رتبه بندی آخرین بازخورد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "رتبه بندی آخرین تصویر"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "رتبه‌بندی آخرین مقدار"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "رتبه‌بندی رضایت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "متن رتبه‌بندی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "تعداد رتبه بندی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه بندی مشتری در وظیفه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Reason"
msgstr "علت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Recurring"
msgstr "تکراری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
msgid "Recurring Amount"
msgstr "مبلغ دوره‌ای"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
msgid "Recurring Details"
msgstr "جزئیات تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Recurring Plan"
msgstr "طرح تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Recurring Plan:"
msgstr "طرح تکرار شونده :"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
msgid "Recurring Plans"
msgstr "طرح های تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
msgid "Recurring Prices"
msgstr "قیمت‌های تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
msgid "Recurring Pricing"
msgstr "قیمت‌گذاری تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "مبلغ تکرار شونده"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
msgid ""
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
"valid positive numeric value."
msgstr ""
"دوره تکرارشونده باید عددی مثبت باشد. لطفاً مطمئن شوید مقدار واردشده یک عدد "
"مثبت معتبر است."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Recurring prices"
msgstr "قیمت‌های تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reference:"
msgstr "مرجع:"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
msgid "Refused"
msgstr "رد شده"

#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
msgid "Registration fee"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Renew"
msgstr "تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
msgid "Renewal Count"
msgstr "تعداد تمدید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
msgid "Renewal Quotation"
msgstr "پیش‌فاکتور تمدید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Renewal Quotations"
msgstr "پیش‌فاکتورهای تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Renewal Quote"
msgstr "پیش‌فاکتور تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
msgid "Renewal State"
msgstr "وضعیت تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
msgid "Renewed"
msgstr "تمدید شده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Reopen"
msgstr "بازگشایی"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reopen your subscription"
msgstr "اشتراک را دوباره باز کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
msgstr ""
"برای تأیید سفارش، از مشتری درخواست پرداخت آنلاین کنید. برای اشتراک، باید قبل "
"از هر تمدید نیز پرداخت انجام شود."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Resume"
msgstr "ازسرگیری"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
msgid "Resume and Pause Subscription"
msgstr "ادامه و توقف اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Resume subscription"
msgstr "ازسرگیری اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
msgid "Retention"
msgstr "حفظ و نگهداری"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
msgid "Retention Analysis"
msgstr "تحلیل نگهداشت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "سطرهای سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
msgid "Sale Order Log"
msgstr "گزارش سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "Sale Order Log Analysis"
msgstr "تحلیل سبواق سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
msgstr "اشتراک فروش: به‌روزرسانی KPI"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
msgstr "اشتراک فروش: ایجاد فاکتورها و پرداخت‌های تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
msgstr "اشتراک فروش: ارسال یادآوری برای اشتراک‌های بدون توکن"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
msgstr "اشتراک فروش: انقضای اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Sale order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
msgid "Sale order log: %s"
msgstr "لاگ سفارش فروش: %s"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "فاکتور پیش پرداخت فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "گزارش تحلیل فروش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Sales History"
msgstr "تاریخچه فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "گزارش تحلیل سوابق فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "تیم فروش"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "فروشنده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "جستجوی سفارش فروش"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
msgid "Search Template"
msgstr "جستجوی قالب"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Select a recurring product"
msgstr "یک محصول دوره‌ای (اشتراک) انتخاب کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Selectable in Portal"
msgstr "قابل انتخاب در پورتال"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "سلف سرویس"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
msgid "Send Mail (automatic payment)"
msgstr "ارسال پیام (پرداخت خودکار)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
msgid "Send Mail (manual payment)"
msgstr "ارسال پیام (پرداخت دستی)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
msgid "Send an SMS Text Message"
msgstr "ارسال پیامک متنی"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
msgstr ""
"این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می‌شود که به او اطلاع داده شود اشتراک به صورت "
"خودکار خاتمه یافته است"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
msgstr "پس از پرداخت ناموفق به مشتری ارسال می‌شود، اما اشتراک هنوز لغو نشده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "دنباله"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
"customers"
msgstr ""
"برای درخواست امتیازدهی از مشتریان، یکی از مراحل اشتراک را تنظیم کنید (مثال: "
"بسته شده، بیش‌فروشی)"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
msgid "Set payment method for subscription"
msgstr "تنظیم روش پرداخت برای اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Show Subscription on dashboard"
msgstr "نمایش اشتراک در داشبورد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "نمایش تمام رکوردهایی که تاریخ فعالیت بعدی آنها سپری شده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
msgid "Source"
msgstr "مرجع"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Start Date:"
msgstr "تاریخ شروع :"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "State Change"
msgstr "تغییر وضعیت"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription"
msgstr "اشتراک"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
"has been reopened.\n"
"                                                You should close %"
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
"the service.\n"
"                                                Note: if you already created "
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
"                                                created subscription and "
"renew %(parent_link)s instead"
msgstr ""
"اشتراک %(link)s لغو شده است. سفارش والد %(parent_link)s دوباره باز شده است.\n"
"اگر مشتری انصراف داده است، باید %(parent_link)s را ببندید، یا اگر مشتری به "
"استفاده از سرویس ادامه می‌دهد، آن را تمدید کنید.\n"
"توجه: اگر به جای تمدید، اشتراک جدیدی ایجاد کرده‌اید، لطفاً اشتراک جدید ایجاد "
"شده را لغو کنید و به جای آن %(parent_link)s را تمدید کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
msgstr "اشتراک %s بازگشایی شد. تاریخ پایان حذف شد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
msgid "Subscription Action"
msgstr "عمل اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "تحلیل اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
msgstr "ویزارد تغییر مشتری اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
msgid "Subscription Child"
msgstr "زیرشاخه اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Subscription Close Reason"
msgstr "دلیل بستن اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
msgstr "ویزارد دلیل بستن اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
msgid "Subscription Count"
msgstr "تعداد اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
msgid "Subscription Discount"
msgstr "تخفیف اشتراک"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription Items"
msgstr "آیتم‌های اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Subscription Log Analysis"
msgstr "تحلیل سوابق اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
msgid "Subscription Logs"
msgstr "سوابق (Log) اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Subscription Manager:"
msgstr "مدیر اشتراک:"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
msgid "Subscription Plan"
msgstr "طرح اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Subscription Pricelist Rules"
msgstr "قوانین لیست قیمت اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
msgid "Subscription Pricings"
msgstr "قیمت‌گذاری اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid "Subscription Product"
msgstr "محصول اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Subscription Quotation"
msgstr "پیش‌فاکتور اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Subscription State"
msgstr "وضعیت اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscription Status"
msgstr "وضعیت اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
msgid "Subscription Template"
msgstr "قالب اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
msgid "Subscription does not meet my requirements"
msgstr "اشتراک الزامات من را برآورده نمی‌کند"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Subscription is too expensive"
msgstr "اشتراک بیش از حد گران است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
msgid "Subscription stage when the change occurred"
msgstr "مرحله اشتراک هنگام وقوع تغییر"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "Subscription state has changed"
msgstr "وضعیت اشتراک تغییر کرده است"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription was resumed on the %s."
msgstr "اشتراک در %s از سر گرفته شد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
msgstr "اشتراک از %(date_from)s تا %(date_to)s متوقف خواهد شد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Subscription:"
msgstr "اشتراک:"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid "Subscription: Default Email Alert"
msgstr "اشتراک: ایمیل پیش‌فرض هشدار"

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
msgstr "اشتراک: هشدار پیامک پیش‌فرض"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
msgid "Subscription: Payment Failure"
msgstr "اشتراک : ناموفق بودن پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment Reminder"
msgstr "اشتراک: یادآوری پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid "Subscription: Payment failure"
msgstr "اشتراک : ناموفق بودن پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment reminder"
msgstr "اشتراک: یادآوری پرداخت"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "Subscription: Rating Request"
msgstr "اشتراک: درخواست امتیازدهی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراک ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
msgid "Subscriptions Analysis"
msgstr "تحلیل اشتراک‌ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid ""
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
"this period."
msgstr ""
"اشتراک‌هایی که در تمدید تاخیر دارند (مثلاً پرداخت خودکار به طور مداوم ناموفق است"
"، مشتری پرداخت نکرده و غیره) پس از این دوره به طور خودکار بسته خواهند شد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
msgstr "اشتراک‌هایی که به مدیر حساب اختصاص داده نشده‌اند."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Monthly Recurring"
msgstr "جمع تکرارشونده ماهانه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
msgstr "مجموع درآمد سالانه تکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "رهبر تیم"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Tell us, why are you leaving?"
msgstr "لطفاً بفرمایید علت ترک شما چیست؟"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Template"
msgstr "پوسته"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
"attention"
msgstr "قالبی که در هشدارهای سفارشی برای اشتراک‌های نیازمند توجه استفاده می‌شود"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid ""
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
"                can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
"                terms and conditions of the subscription."
msgstr ""
"قالب‌ها برای ایجاد پیکربندی‌های قبلی برای اشتراک استفاده می‌شوند و\n"
"                فروشنده می‌تواند آن را برای پیکربندی سریع\n"
"                شرایط و ضوابط اشتراکانتخاب کند."

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
msgstr "خاتمه اشتراک {{ object.client_order_ref or object.name }}"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
msgid ""
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
"different temporalities.\n"
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
"regardless  of the actual length of the month."
msgstr ""
"درآمد تکرارشونده ماهانه با تقسیم مبلغ امضاء شده (به واحد پول شرکت) بر مقدار "
"زمان بین تاریخ شروع و پایان (تبدیل شده به ماه) محاسبه می‌شود.\n"
"با این کار می‌توان سطرهای فاکتور ایجاد شده از طریق اشتراک در زمان‌های مختلف را "
"مقایسه کرد.\n"
"در این محاسبه فرض می‌شود که 1 ماه دقیقاً 30 روز است و مدت زمان واقعی ماه در "
"نظر گرفته نمی‌شود."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
"subscription deferred revenues"
msgstr ""
"تنظیمات تعویق به درستی تنظیم نشده‌اند. برای تولید درآمدهای آتی اشتراک ابتدا "
"آنها را تکمیل کنید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "The delivery address can not be changed."
msgstr "آدرس تحویل قابل تغییر نیست."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
msgid "The duration can't be negative or 0."
msgstr "مدت زمان نمی‌تواند منفی یا صفر باشد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
msgid ""
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
msgstr ""
"اولین تاریخ قرارداد همان تاریخ شروع اولین قرارداد در این توالی است. این "
"تاریخ در همه اشتراک‌ها و تمدیدهای آن مشترک است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
"cancel them before creating new invoices. %s."
msgstr ""
"سفارش‌های دوره‌ای زیر دارای فاکتور پیش‌نویس هستند. قبل از ایجاد فاکتور جدید "
"آنها را تأیید یا لغو نمایید. %s."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
msgid ""
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
"next invoice date if necessary."
msgstr ""
"بازپرداخت %s در این قرارداد انجام شده است. در صورت لزوم تاریخ فاکتور بعدی را "
"بررسی نمایید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
msgstr "آخرین فاکتور (%s) این اشتراک بعد از زمان سررسید پرداخت نشده است."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
msgstr "آخرین تراکنش در این سفارش در وضعیت معلق است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
msgstr "تاریخ فاکتور بعدی سفارش فروش باید بعد از تاریخ شروع آن باشد."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
msgid ""
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
"extended."
msgstr ""
"فاکتور بعدی در این تاریخ ایجاد خواهد شد و بازه زمانی به صورت مازاد تمدید "
"خواهد شد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid ""
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
"or select another one."
msgstr ""
"روش پرداختی که انتخاب کرده‌اید فقط می‌تواند مبالغ تا %s را پرداخت کند. روش "
"دیگری را ایجاد یا انتخاب کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The reason for closing a subscription"
msgstr "علت بسته شدن اشتراک"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
msgid ""
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
"application like coffee is for a Monday morning!"
msgstr ""
"دلیل: «%s» برای همیشه اینجاست. این دلیل برای برنامه اشتراک ما ضروری است، "
"همانطور که قهوه برای صبح دوشنبه ضروری است!"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The redirect link of the call to action"
msgstr "لینک ریدایرکت فراخوانی به عمل (CTA)"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The renewal %s has been cancelled."
msgstr "تمدید %s لغو شده است."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
msgstr "تاریخ شروع مشخص می‌کند که بازه زمانی اشتراک چه زمانی شروع می‌شود."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
"date of the subscription %s.\n"
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
"date for the upsell or create a renewal quotation."
msgstr ""
"تاریخ شروع فروش بیشتر (Upsell) نمی‌تواند بزرگ‌تر یا برابر با تاریخ فاکتور بعدی "
"اشتراک %s باشد.\n"
"ابتدا باید برای اشتراک اصلی فاکتور صادر کنید، از تاریخ شروع زودتری برای فروش "
"Upsell استفاده کنید یا یک پیش‌فاکتور تمدید ایجاد کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
msgstr "اشتراک با طرح جدیدی تمدید شد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The text to display on the call to action"
msgstr "متن قابل نمایش در فراخوانی به عمل (CTA)"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been cancelled."
msgstr "فروش بیشتر (Upsell) %s لغو شد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
"have been affected by this cancellation."
msgstr ""
"فروش بیشتر (Upsell) %s لغو شد. مقادیر را دوباره بررسی کنید، زیرا ممکن است "
"تحت تأثیر این لغو قرار گرفته باشند."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been confirmed."
msgstr "درخواست فروش بیشتر %s تأیید شد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "There is a"
msgstr "یک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid ""
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
msgstr ""
"این نوار اجازه می‌دهد تا فرصت‌ها را بر اساس فعالیت‌های برنامه‌ریزی شده فیلتر "
"کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
"account manager?)"
msgstr ""
"این پیام برای متقاعد کردن مشتری به ماندن نمایش داده می‌شود (مثال، نمی‌خواهیم "
"سایت ما را ترک کنید، مایل هستید با مدیر حساب جلسه‌ای تنظیم کنیم؟)"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid ""
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
"the\n"
"                following active subscriptions:"
msgstr ""
"این روش پرداخت قابل حذف نیست، چون در حال حاضر به \n"
"                این اشتراک‌های فعال لینک شده است:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
msgstr "این اشتراک توسط مشتری تا تاریخ زیر متوقف شده است"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
msgstr ""
"این اشتراک سررسید گذشته است و از مهلت بستن خودکارِ طرح تکرارشونده عبور کرده "
"است. سیستم به‌زودی آن را می‌بندد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
msgstr "این اشتراک در %s با یک تغییر برنامه تمدید شده است."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
msgstr "این اشتراک تمدیدی است برای اشتراک"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
msgstr "این سفارش فروش بیشتر (Upsell) از این اشتراک ایجاد شده است"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
msgid "To Be Closed"
msgstr "بسته خواهد شد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "To Invoice"
msgstr "قابل فاکتور"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "To Renew"
msgstr "جهت تجدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "To renew"
msgstr "برای تمدید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "فعالیت های امروز"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Total"
msgstr "جمع کل:"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
msgid "Total Non Recurring Revenue"
msgstr "کل درآمد غیرتکرارشونده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Total Quantity"
msgstr "تعداد کل"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid ""
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
"thanks to a catchy message and a call to action."
msgstr ""
"با استفاده از یک پیام جذاب و فراخوانی به عمل (CTA)، سعی کنید از ترک مشتری و "
"بستن اشتراک جلوگیری کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
msgid "Type of event"
msgstr "نوع رویداد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "محول نشده"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr "چهره ناراضی"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
msgid "Unit"
msgstr "عدد"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
msgid "Unpaid subscription"
msgstr "اشتراک پرداخت نشده"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "مقدار فاکتور شده بدون مالیات"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "مبلغ بدون مالیات برای صدور فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
msgid "Untaxed Total"
msgstr "جمع کل بدون مالیات"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Untaxed Total:"
msgstr "جمع کل بدون مالیات:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "Until"
msgstr "تا"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell"
msgstr "فروش افزایشی"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
msgstr ""
"فروش بیشتر %(order)s برای مشتری %(customer)s برای دوره %(date_start)s تا %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
msgid "Upsell Count"
msgstr "تعداد فروش بیشتر"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Upsell Quotations"
msgstr "پیش‌فاکتور فروش بیشتر"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell Quote"
msgstr "پیش‌فاکتور فروش بیشتر"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid ""
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
"                It can be created by clicking on the Upsell button from an "
"active subscription."
msgstr ""
"با استفاده از سفارش‌های فروش بیشتر (Upsell) می‌توانید محصولات را به اشتراک‌های "
"جاری اضافه یا حذف کنید.\n"
"این سفارش‌ها با کلیک بر روی دکمه فروش بیشتر از یک اشتراک فعال ایجاد می‌شوند."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
msgid "Upsells"
msgstr "فروش بیشتر (Upsell)"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
msgid "User Pause Start"
msgstr "شروع توقف توسط کاربر"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
msgid "Variant Values"
msgstr "مقادیر گونه ها"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
msgid "Visible In Portal"
msgstr "قابل مشاهده در پورتال"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "قابل مشاهده برای همه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
msgid "Volume"
msgstr "حجم"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Waiting customer payment"
msgstr "در انتظار پرداخت مشتری"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
"clicking here"
msgstr ""
"نیازمند صورت‌حساب تکرارشونده برای مدیریت اشتراک هستید؟ با کلیک در اینجا شروع "
"کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
msgid "Warn System Closing"
msgstr "هشدار بستن سیستم"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "پیام هشدار"

#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
msgid "Warning!"
msgstr "هشدار!"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We are sorry to hear that."
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "We are sorry to see you go."
msgstr "از اینکه ما را ترک می‌کنید متأسفیم."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We don't want you to leave us like this."
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "هفته"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "اینکه آیا این اشتراک باید در داشبورد نمایش داده شود یا خیر"

#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
msgid "Yearly"
msgstr "سالیانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
msgid "Yearly Recurring"
msgstr "تکرار سالانه"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
msgid "Years"
msgstr "سال"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
"                Any new delivered quantity during that period may never be "
"invoiced."
msgstr ""
"شما در حال صدور فاکتور برای یک دوره اشتراک در آینده برای محصولاتی با سیاست "
"صدور فاکتور بر اساس تعداد تحویل شده هستید.\n"
"                هر تعداد تحویل شده جدید در آن دوره ممکن است هرگز فاکتور نشود."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
msgstr "شما در حال صدور صورتحساب اشتراک تا تاریخ زیر هستید"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid ""
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
"                    &amp;nbsp;"
msgstr ""
"شما در حال بستن دائمی یک اشتراک هستید که تا این تاریخ معتبر است:\n"
"&amp;nbsp;"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already (%s)"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already."
msgstr ""
"نمی‌توانید ویژگی تکرار شوندگی این محصول را تغییر دهید، چون قبلاً به فروش رفته "
"است."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
msgid ""
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
"contract instead."
msgstr ""
"نمی‌توانید قراردادی که هنوز فاکتور نشده است را در وضعیت ریزش قرار دهید. به "
"جای آن قرارداد را لغو کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
msgstr ""
"نمی‌توانید اشتراکی که هنوز فاکتور نشده است را تمدید کنید یا فروش بیشتر انجام "
"دهید. ابتدا قرارداد %s را به‌روزرسانی کنید یا ابتدا برای آن فاکتور صادر کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
"orders: %s"
msgstr ""
"نمی‌توانید طرف همکار را بایگانی کنید چون در این سفارش‌های تکرارشونده استفاده "
"شده است: %s"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
msgstr "نمی‌توانید یک اشتراک تمدید شده‌ای که لغو شده است را لغو کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
msgstr "امکان تغییر مشتری سفارشی غیرتکرارشونده وجود ندارد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
" - Has not started yet.\n"
" - Has no invoiced period in the future."
msgstr ""
"امکان ایجاد فروش بیشتر (Upsell) برای این اشتراک وجود ندارد، چون:\n"
"- هنوز شروع نشده است.\n"
"- دارای بازه زمانی فاکتور شده در آینده نیست."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
"product."
msgstr ""
"شما نمی‌توانید برای یک طرح تکرار بدون محصول اشتراک، لینک پرداخت ایجاد کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
"recurring plan."
msgstr ""
"شما نمی‌توانید برای یک محصول اشتراک بدون طرح تکرار، لینک پرداخت ایجاد کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
msgstr "برای اشتراک تمدید شده نمی‌توانید لینک پرداخت ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
msgstr "نمی‌توانید سفارش فروش پیش‌نویس را به اشتراک تأیید شده تبدیل کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
msgstr "نمی‌توانید اشتراکی را که هنوز موعد آن نرسیده است، متوقف کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
msgstr "نمی‌توانید اشتراکی را که دارای سطرهای پس‌پرداخت است متوقف کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
msgstr "نمی‌توانید اشتراک را برای ۰ روز متوقف کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
msgstr "تمدید قراردادی که دارای اشتراک فعال است امکان‌پذیر نیست. "

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
msgstr "تمدید اشتراکی که تمدید شده است امکان‌پذیر نیست. "

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
msgstr "نمی‌توانید اشتراکی که هنوز بسته نشده است را دوباره باز کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
msgstr "نمی‌توانید اشتراکی را که هنوز سررسید آن نرسیده است، از سر بگیرید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
"subscriptions. Please create a new quotation."
msgstr ""
"نمی‌توانید پیش‌فاکتور لغو شده‌ای که به اشتراک‌های فاکتور شده لینک شده است را به "
"حالت پیش‌نویس برگردانید. لطفاً پیش‌فاکتور جدیدی ایجاد کنید."

#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
msgid ""
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
"quotation"
msgstr ""
"شما نمی‌توانید اشتراک تأیید شده را به پیش‌نویس تنظیم کنید. لطفاً یک پیش‌فاکتور "
"جدید ایجاد کنید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
msgstr ""
"امکان فروش بیشتر (Upsell) اشتراک با استفاده از واحد پول متفاوت وجود ندارد."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
msgstr ""
"امکان تأیید پیش‌فاکتور تمدیدی که تاریخ شروع آن قبل از تاریخ صدور فاکتور بعدی "
"قرارداد اصلی باشد وجود ندارد. لطفاً تاریخ شروع را به بعد از %s تغییر دهید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "شما هنوز هیچ اشتراکی ندارید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
"                whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"شما باید برای هر چیزی که می فروشید یا می خرید یک محصول تعریف کنید،\n"
"                 خواه یک محصول قابل ذخیره سازی، یک کالای مصرفی یا یک سرویس "
"باشد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your Subscription"
msgstr "اشتراک شما"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
msgstr "جزئیات پرداخت شما برای تمدیدهای خودکار ذخیره خواهد شد."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is about to end on the"
msgstr "اشتراک شما در این تاریخ پایان خواهد یافت:"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is closed."
msgstr "اشتراک شما بسته شده است."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
msgstr "اشتراک شما منقضی شده و به زودی بسته می‌شود."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription is paused until"
msgstr "اشتراک شما تا تاریخ زیر متوقف شده است"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid "Your subscription will be closed on the"
msgstr "اشتراک شما در تاریخ زیر متوقف میشود"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription will be paused from"
msgstr "اشتراک شما از این تاریخ متوقف خواهد شد"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "and"
msgstr "و"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button link"
msgstr "لینک دکمه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button text"
msgstr "متن دکمه"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "برای این اشتراک وجود دارد، لطفاً آن را تأیید یا رد کنید."

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "is_subscription"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "message"
msgstr "پیام"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "next_invoice_date"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "on"
msgstr "در"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "order_id"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d months"
msgstr "در %d ماه"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d weeks"
msgstr "به ازای %d هفته"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d years"
msgstr "به ازای %d سال"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per month"
msgstr "در ماه"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per week"
msgstr "در هفته"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per year"
msgstr "در سال"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "plan_id"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "quotation"
msgstr "پیش‌فاکتور"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "برای این اشتراک وجود دارد، لطفاً آن را تأیید یا رد کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
msgstr "برای این اشتراک وجود دارد، لطفاً آنها را تأیید یا رد کنید."

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "renewal"
msgstr "تمدید"

#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "subscription_state"
msgstr ""

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "to"
msgstr "به"

#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "until"
msgstr "تا"

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: آخرین تلاش ما برای پرداخت اشتراک شما ناموفق "
"بود. از آنجایی که پرداخت باید در تاریخ {{ object.next_invoice_date }} انجام "
"می‌گرفت، اشتراک شما به پایان رسید."

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: لطفاً اشتراک {{ object.name }} را بررسی کنید"

#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: درخواست امتیازدهی به خدمات"

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
"the meantime."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: ما نتوانستیم پرداخت مربوط به اشتراک شما را "
"انجام دهیم. اشتراک {{ object.name }} هنوز معتبر است اما در {{ "
"object.next_invoice_date }} معلق خواهد شد. مگر اینکه تا قبل از این تاریخ "
"پرداخت را انجام دهید."

#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: اشتراک {{ object.name }} شما باید بررسی شود. "
"اگر در این مورد نگران هستید، لطفاً با {{ object.user_id.name }} تماس بگیرید."

#~ msgid "Applied On"
#~ msgstr "اعمال روی"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> ارسال پیام"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> دانلود"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> چاپ"

#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
#~ msgstr "<span>تخفیف %</span>"

#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">مجموع</strong>"

#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong>جمع جز</strong>"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "عمل"

#~ msgid "Action Description"
#~ msgstr "توضیحات عمل"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "نام کنش"

#~ msgid "Action To Do"
#~ msgstr "عمل برای انجام"

#~ msgid "Action Type"
#~ msgstr "نوع واکنش"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "فعالیت"

#~ msgid "Activity User Type"
#~ msgstr "نوع کاربر فعالیت"

#~ msgid "Add Followers"
#~ msgstr "افزودن دنبال کننده"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "حساب تحلیلی"

#~ msgid "Apply on"
#~ msgstr "اعمال روی"

#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "محول کردن به"

#~ msgid "Automated Action"
#~ msgstr "عمل خودکار"

#~ msgid "Available on the Website"
#~ msgstr "در دسترس بر روی وبسایت"

#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "بد"

#~ msgid "Before Update Domain"
#~ msgstr "قبل از بروز کردن دامنه"

#~ msgid "Binding Model"
#~ msgstr "مدل الزام‌آور"

#~ msgid "Binding Type"
#~ msgstr "نوع الزام‌آور"

#~ msgid "Child Actions"
#~ msgstr "عمل‌های زیر دست"

#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
#~ msgstr "برای افزودن برخی محصولات یا خدمات به پیش‌فاکتور خود اینجا کلیک کنید."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "رنگ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"

#~ msgid "Delay after trigger date"
#~ msgstr "تاخیر پس از روز راه‌اندازی"

#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "نوع تاخیر"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "شرح"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "مدت زمان"

#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "قالب ایمیل"

#~ msgid "External ID"
#~ msgstr "آیدی خارجی"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "ثابت"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "برای همیشه"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "حوب"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "گروه‌بندی برمبنای"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "گروه‌ها"

#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "پاراف کردن"

#~ msgid "Last Run"
#~ msgstr "آخرین اجرا"

#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
#~ msgstr "آخرین رتبه: راضی"

#~ msgid "Log a note..."
#~ msgstr "ثبت یادداشت..."

#~ msgid "Manage Payment Methods"
#~ msgstr "مدیریت روش‌های پرداخت"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "مدل"

#~ msgid "Model Name"
#~ msgstr "نام مدل"

#~ msgid ""
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
#~ "different model than the base model."
#~ msgstr ""
#~ "مدل برای ایجاد ثبت / به روز رسانی. این فیلد را فقط برای تعیین یک مدل "
#~ "متفاوت از مدل پایه تنظیم کنید."

#~ msgid "Modification"
#~ msgstr "تغییر دادن"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "یادداشت"

#~ msgid "On Change Fields Trigger"
#~ msgstr "راه‌انداز در هنگام تغییر فبلدها"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "عملیات پشتیبانی نمی شود"

#~ msgid "Plans"
#~ msgstr "برنامه‌ها"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "چاپ"

#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "کد پایتون"

#~ msgid "Quotation Template Option"
#~ msgstr "گزینه قالب پیش‌فاکتور"

#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "تکرار"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "پاسخگو"

#~ msgid "SMS Template"
#~ msgstr "قالب پیامک"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "فروش ها"

#~ msgid "Server Actions"
#~ msgstr "کُنش‌های سمت سرور"

#~ msgid ""
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم یک مقدار این اقدام را در نوار کناری مدل داده شده در دسترس قرار می "
#~ "دهد."

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr "تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده"

#~ msgid "Stage"
#~ msgstr "مرحله"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "خلاصه"

#~ msgid "Target Model"
#~ msgstr "مدل هدف"

#~ msgid "Target Model Name"
#~ msgstr "نام مدل هدف"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "مالیات ها"

#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "شرایط و ضوابط"

#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
#~ msgstr "آدرس وب کامل برای دسترسی به سرور از طریق وبسایت."

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "راه اندازی"

#~ msgid "Trigger Date"
#~ msgstr "تاریخ رهاساز"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "واحد اندازه‌گیری"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "کاربرد"

#~ msgid ""
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
#~ "choose on the record."
#~ msgstr ""
#~ "از «کاربر خاص» استفاده کنید تا همیشه همان کاربر را در فعالیت بعدی اختصاص "
#~ "دهید. از «کاربر عمومی از رکورد» برای تعیین نام فیلد کاربر برای انتخاب در "
#~ "رکورد استفاده کنید."

#~ msgid "Use Calendar"
#~ msgstr "استفاده از گاهشمار"

#~ msgid "Use employee work schedule"
#~ msgstr "از برنامه کاری کارمند استفاده کن"

#~ msgid "Use the user's working schedule."
#~ msgstr "از برنامه کاری کاربر استفاده کن"

#~ msgid "User field name"
#~ msgstr "نام فیلد کاربر"

#~ msgid "Website Path"
#~ msgstr "مسیر وبسایت"

#~ msgid "Website Url"
#~ msgstr "Url وبسایت"

#~ msgid ""
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
#~ "calendar to compute the date based on working days."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام محاسبه یک شرط زمان بندی شده بر اساس روز، می توان از یک تقویم برای "
#~ "محاسبه تاریخ بر اساس روزهای کاری استفاده کرد."

#~ msgid ""
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
#~ "sequence. Low number means high priority."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که با اقدامات متعدد سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس توالی است. "
#~ "تعداد کم یعنی اولویت بالا."

#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
#~ msgstr "وقتی تیک آن را بردارید، قانون پنهان است و اجرا نخواهد شد."

#~ msgid ""
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
#~ msgstr ""
#~ "کد پایتون را بنویسید که عمل اجرا شود. برخی از متغیرها برای استفاده در "
#~ "دسترس هستند. کمک در مورد بیان پایتون در تب help آورده شده است."

#~ msgid "Your Details"
#~ msgstr "جزئیات شما"

#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
#~ msgstr "به عنوان مثال، بحث در مورد پیشنهاد"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "بزرگتر از"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "کمتر از"