6577 lines
260 KiB
Gettext
6577 lines
260 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023, 2026.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 15:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sale_subscription/nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
|
||
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
|
||
"date of the contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"- Je probeert terugkerende orders (abonnementen) te factureren. Controleer "
|
||
"het geleverde aantal van het product op basis van het factureringsbeleid, de "
|
||
"volgende factuurdatum en de einddatum van het contract."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
|
||
msgid "# of Lines"
|
||
msgstr "# Regels"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid "% Happy"
|
||
msgstr "% Tevreden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(explanation)s, maar de factureringsperiode is al gefactureerd. %(record)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
|
||
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid "%(start)s to %(next)s"
|
||
msgstr "%(start)s t/m %(next)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Months"
|
||
msgstr "%s Maanden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Weeks"
|
||
msgstr "%s Weken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s Years"
|
||
msgstr "%s Jaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "%s days"
|
||
msgstr "%s dagen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Deze terugkerende producten worden verdisconteerd volgens de pro rata "
|
||
"periode van %(start)s t/m %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
|
||
"not been invoiced yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Deze terugkerende producten worden volledig verdisconteerd omdat de "
|
||
"volgende periode nog niet is gefactureerd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
|
||
"from %(start)s to %(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"(*) Deze terugkerende producten worden extra in rekening gebracht volgens de "
|
||
"de pro rata periode van %(start)s tot %(end)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "(Change Plan)"
|
||
msgstr "(Plan wijzigen)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "- Until"
|
||
msgstr "- Tot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
|
||
msgstr "- Je hebt %(delivered)s %(name)s geleverd en %(invoiced)s gefactureerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
".\n"
|
||
" Any new delivered quantity during this period for the following "
|
||
"product(s) may never be invoiced:"
|
||
msgstr ""
|
||
".\n"
|
||
" Elke nieuwe geleverde hoeveelheid tijdens deze periode voor de "
|
||
"volgende producten mag nooit worden gefactureerd:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Month"
|
||
msgstr "1 maand"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "1 week"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "1 Year"
|
||
msgstr "1 Jaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
|
||
msgid "6 Months"
|
||
msgstr "6 maanden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<b>Payment Method</b>"
|
||
msgstr "<b>Betaalmethode</b>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
|
||
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Abonnementen</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Subscription Renewal\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
|
||
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
|
||
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
|
||
"following link.</p>\n"
|
||
" <p>Kind regards.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Abonnement verlengen\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
|
||
" <p>Je abonnement <strong t-out=\"object.name or "
|
||
"''\">\"Schoonmaakdienst voor kantoren\"</strong> loopt binnenkort af.</p>\n"
|
||
" <p>We nodigen je uit om te verlengen door op de "
|
||
"volgende link te klikken.</p>\n"
|
||
" <p>Met vriendelijke groeten,</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Satisfaction Survey\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hello,</p>\n"
|
||
" <p>Please take a moment to rate our services "
|
||
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
|
||
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
|
||
" assigned to <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
|
||
"improve continuously.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Tell us how you feel about our "
|
||
"services:\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>Email automatically sent by <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
|
||
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-"
|
||
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td t-if=\"not "
|
||
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
|
||
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
|
||
"width:100px;\"/></a>\n"
|
||
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
|
||
"align:middle;\">\n"
|
||
" Tevredenheidsenquête\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
|
||
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
|
||
" <p>Hallo,</p>\n"
|
||
" <p>Wil je even de tijd nemen om onze "
|
||
"dienstverlening te beoordelen voor je abonnement '<strong t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Schoonmaakdienst voor kantoren'</strong>,\n"
|
||
" toegewezen aan <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Jouw feedback is erg waardevol en helpt ons "
|
||
"om onze service te blijven verbeteren.</p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
|
||
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
|
||
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
|
||
"size:18px;\">\n"
|
||
" Hoe ervaar je onze service?\n"
|
||
" </h2>\n"
|
||
" <div style=\"text-color: "
|
||
"#888888\">(klik op een van de smileys)</div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-"
|
||
"align:center;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/5\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/3\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/"
|
||
"{{ access_token }}/1\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" "
|
||
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
|
||
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
|
||
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
|
||
"td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
|
||
"align:center;font-size:12px;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
|
||
" <p>E-mail automatisch verzonden door <a "
|
||
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
|
||
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"text-decoration:none;\">Odoo Abonnementen</a> door <a t-att-"
|
||
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Downloaden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Onderbroken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Verlengd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Gesloten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Afsluiting"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> Te verlengen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Adres aanmaken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Terug naar je abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
|
||
msgstr "<option value=\"\">Kies een reden...</option>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
|
||
"small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-600\">Betalingen voor de gelinkte abonnementen "
|
||
"automatiseren</small>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> To Renew</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"repeat\"/> Te verlengen</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Closed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"remove\"/> Gesloten</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Verlengingsofferte </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Upsell</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Upsell</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Renewed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Verlengd</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> In Progress</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> In behandeling</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Paused</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
"check\"/> Onderbroken</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Afsluiting</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Sluit</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abonnementproducten</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abonnementen</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">Volgende facturatie</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">Niet terugkerend</span>:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
|
||
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
|
||
msgstr "<span class=\"text-start\">Terugkerend</span>:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">t/m</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" There is already a pending payment for this "
|
||
"subscription.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Er is al een lopende betaling voor dit "
|
||
"abonnement.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
|
||
"be sent!\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><b>Gefeliciteerd</b>, je eerste abonnementsofferte is klaar om "
|
||
"verzonden te worden!\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Terugkerend plan</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
|
||
"set. Please complete:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Waarschuwing:</strong> de enquête wordt alleen weergegeven als alle "
|
||
"informatie ingegeven is. Gaag invullen:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Our final attempt to process a payment for your "
|
||
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" As your payment should have been made <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
|
||
"subscription has been terminated.\n"
|
||
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
|
||
"to contact us.<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Je abonnement</span><br/"
|
||
">\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Schoonmaakdienst voor kantoren</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" Onze laatste poging om de betaling voor je "
|
||
"abonnement te verwerken via je betaalmethode\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
|
||
"t>\n"
|
||
" voor een bedrag van<t t-out=\"ctx.get('currency') or "
|
||
"''\">€</t> <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">100</t> is "
|
||
"mislukt.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Je bank of kredietinstelling gaf de volgende "
|
||
"foutmelding: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Onze laatste poging om een betaling voor je "
|
||
"abonnement te verwerken is mislukt omdat er geen betaalmethode voor jou "
|
||
"geregistreerd is.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Aangezien je betaling <strong><t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> dagen geleden had moeten "
|
||
"plaatsvinden</strong>, is je abonnement stopgezet.\n"
|
||
" Wil je dit probleem oplossen? Neem dan gerust contact "
|
||
"met ons op.<br/><br/>\n"
|
||
" Bedankt dat je voor <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">MijnBedrijf</t> hebt gekozen!\n"
|
||
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@jouwbedrijf.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.voorbeeld.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Mogelijk gemaakt door <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
||
"www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
"span><br/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription using your payment method\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Your bank or credit institution gave the "
|
||
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
|
||
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
|
||
"possible.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
" on <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Pay Now\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
|
||
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
|
||
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
"align=\"center\">\n"
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
"collapse:separate;\">\n"
|
||
"<tbody>\n"
|
||
" <!-- HEADER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 10px;\">Je abonnement</span><br/"
|
||
">\n"
|
||
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
"out=\"object.name or ''\">Schoonmaakdienst voor kantoren</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
"company.uses_default_logo\">\n"
|
||
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
|
||
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
"alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- CONTENT -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Hallo <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
" We konden geen betaling verwerken voor je abonnement "
|
||
"via je betaalmethode\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
|
||
" voor <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</"
|
||
"t> <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t> .\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
" Je bank of kredietinstelling gaf de volgende "
|
||
"toelichting op het probleem: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Je abonnement <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> moet binnenkort verlengd worden, maar we hebben je betaling "
|
||
"nog niet ontvangen. Om je abonnement actief te houden, vragen we je zo snel "
|
||
"mogelijk te betalen.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Je abonnement <t t-out=\"object.client_order_ref or "
|
||
"''\">CODE</t> is momenteel nog actief, maar zal worden <strong>opgeschort</"
|
||
"strong>\n"
|
||
" op <t t-"
|
||
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
|
||
"t><br/>\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
|
||
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Nu betalen\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Neem gerust contact met ons op bij eventuele vragen.<br/"
|
||
"><br/>\n"
|
||
" Bedankt om te kiezen voor <t t-out=\"company.name or "
|
||
"''\">JouwBedrijf</t>!\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
"container=\"1\">\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" <!-- FOOTER -->\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
|
||
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.name or ''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
"0.7;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
|
||
"|\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
|
||
"''\">info@jouwbedrijf.com</a> |\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
|
||
"''\">http://www.voorbeeld.com</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
"</tbody>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
" Aangeboden door <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
"utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</td></tr>\n"
|
||
"</table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een geannuleerde verkooporder kan niet in behandeling zijn. Je moet %s "
|
||
"sluiten voordat je het annuleert."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
|
||
msgstr "Een pauze kan niet plaatsvinden vóór de volgende factuurdatum."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "A renewal has been created by the client."
|
||
msgstr "Een verlenging is gemaakt door de klant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "A renewal quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Er is een verlengingsofferte %s aangemaakt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
|
||
msgstr "Een abonnementscombinatie kan alleen abonnementsproducten bevatten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "ARR Change"
|
||
msgstr "ARR wijziging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
|
||
msgid "ARR Change (normalized)"
|
||
msgstr "ARR wijziging (genormaliseerd)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Accept One-Time"
|
||
msgstr "Eenmalig accepteren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
|
||
msgid "Account Move Send"
|
||
msgstr "Boeking verzenden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Actie gevraagd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actief"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
|
||
msgid "Active Subscriptions Change"
|
||
msgstr "Wijziging actieve abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
|
||
msgid "Activity Plans"
|
||
msgstr "Activiteitenplan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Activiteitstypes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
|
||
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Activiteitenplannen worden gebruikt om een lijst met activiteiten toe te "
|
||
"wijzen in slechts een paar klikken\n"
|
||
" (bijv. 'Verlenging Offerte', 'Jaarlijkse "
|
||
"tevredenheidsbeoordeling', ...)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Add Products"
|
||
msgstr "Producten toevoegen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Add Quantity"
|
||
msgstr "Aantal toevoegen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Add a new rule"
|
||
msgstr "Voeg een nieuwe regel toe"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
|
||
"recurrence (e.g., Monthly)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voeg een terugkerend plan toe voor dit product, of maak een nieuw abonnement "
|
||
"met het gewenste herhalingspatroon (bijvoorbeeld maandelijks)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid ""
|
||
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stem alle abonnementsfacturen af op de eerste dag van elke "
|
||
"factureringsperiode."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
|
||
msgid "Align to Period Start"
|
||
msgstr "Op eerste dag periode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
|
||
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
|
||
"can be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laat klanten een upselofferte maken om het aantal producten in hun "
|
||
"abonnement aan te passen. Alleen producten die als \"optionele producten\" "
|
||
"zijn vermeld kunnen worden aangepast."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
|
||
"period. Not available for postpaid subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klanten toestaan om hun abonnement tijdelijk te pauzeren voor een bepaalde "
|
||
"periode. Niet beschikbaar voor postpaid abonnementen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid ""
|
||
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
|
||
"subscription or renewal)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Laat je klanten toe op de offerte van dit plan naar een ander over te "
|
||
"stappen (nieuw abonnement of verlenging)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
|
||
"their subscriptions."
|
||
msgstr ""
|
||
"De klanten in het portaal laten selecteren wanneer ze hun abonnement willen "
|
||
"opzeggen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "An upsell has been created by the client."
|
||
msgstr "Een upsell is gemaakt door de klant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "An upsell quotation %s has been created"
|
||
msgstr "Er is een upsell-offerte %s gemaakt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Annual Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Jaarlijks terugkerende inkomsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Gearchiveerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
|
||
msgid "Assign Token"
|
||
msgstr "Token toewijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
|
||
msgid "At date"
|
||
msgstr "Op datum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Aantal bijlagen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Geautoriseerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid ""
|
||
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
|
||
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Facturen en betalingen automatiseren, upsell-offertes vereenvoudigen, "
|
||
"verloop verminderen en inzichten krijgen (MRR, verloop, CLTV, ...)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid "Automatic Closing"
|
||
msgstr "Automatische sluiting"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Automatic Closing After"
|
||
msgstr "Automatische sluiting na"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Invoicing"
|
||
msgstr "Automatische facturatie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Automatic Payments"
|
||
msgstr "Automatische betalingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische betaling mislukt na meerdere pogingen. Contact is automatisch "
|
||
"afgesloten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
|
||
"automatically process negative payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische betaling mislukt. Controleer de bijbehorende factuur %s. We "
|
||
"kunnen negatieve betalingen niet automatisch verwerken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
|
||
msgstr "Automatische betaling mislukt. E-mail verzonden naar klant: Fout: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische betaling mislukt. Geen e-mail verzonden deze keer. Fout: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische betaling geslaagd. Betalingskenmerk: %(ref)s. Bedrag: %"
|
||
"(amount)s. Contract ingesteld op: In behandeling, Volgende factuur: %(inv)s. "
|
||
"E-mail verzonden naar klant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
|
||
"token should be checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische betaling met token mislukt. De configuratie en het token van de "
|
||
"betaalprovider moeten worden gecontroleerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
|
||
msgid "Automatic renewal failed"
|
||
msgstr "Automatische verlenging is mislukt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
|
||
"email sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatische verlenging gelukt. Gratis abonnement. Volgende factuur: %"
|
||
"(inv)s. Geen e-mail verzonden."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "Gemiddelde score"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid ""
|
||
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
|
||
"with Marc Demo, your account manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voordat je je abonnement afsluit, willen we je graag voorstellen om een "
|
||
"afspraak te plannen met Marc Demo, je accountmanager."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Billing Period"
|
||
msgstr "Facturatieperiode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
|
||
msgid "Billing Period "
|
||
msgstr "Factureringsperiode "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
|
||
msgid "Billing Period Display"
|
||
msgstr "Weergave facturatieperiode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
|
||
msgid "Button Link"
|
||
msgstr "Knop link"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
|
||
msgid "Button Text"
|
||
msgstr "Knoptekst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
|
||
"total number of ratings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bereken de verhouding tussen het aantal beste ('geweldige') beoordelingen en "
|
||
"het totale aantal beoordelingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Campagne"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Geannuleerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
|
||
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
|
||
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een gefactureerd abonnement annuleren zou niet eerlijk zijn tegenover de "
|
||
"klant. Zodra de factuur is aangemaakt en mogelijk zelfs betaald, is het een "
|
||
"uitgemaakte zaak. Het abonnement opzeggen zou zeker chaos veroorzaken!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Car Leasing (SUB)"
|
||
msgstr "Autoleasing (SUB)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
|
||
msgid "Change Customer"
|
||
msgstr "Klant wijzigen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan"
|
||
msgstr "Plan wijzigen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Change Plan for"
|
||
msgstr "Plan wijzigen voor"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Change addresses"
|
||
msgstr "Adressen wijzigen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
|
||
msgid "Change customer"
|
||
msgstr "Klant wijzigen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Check reopened subscription"
|
||
msgstr "Controleer heropend abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Choose a closing reason before submitting"
|
||
msgstr "Kies een afsluitreden voordat je verzendt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
|
||
msgstr "Kies een productnaam.<br/><i>(bijv. e-Learning toegang)</i>"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
|
||
msgstr "Kies de factuurduur voor je abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Churn"
|
||
msgstr "Verloop"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Churned"
|
||
msgstr "Verloop"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Click here to add some products or services"
|
||
msgstr "Klik hier om enkele producten of diensten toe te voegen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
msgid "Closable"
|
||
msgstr "Afsluitbaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Afsluiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
|
||
msgid "Close Reason"
|
||
msgstr "Afsluitreden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Close Reasons"
|
||
msgstr "Afsluitredenen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Close Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement sluiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
|
||
msgid "Closeable Plan Options"
|
||
msgstr "Afsluitbare planopties"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Gesloten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Closed subscriptions"
|
||
msgstr "Gesloten abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Closing text: %s"
|
||
msgstr "Afsluitende tekst: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
|
||
msgid "Commercial Entity"
|
||
msgstr "Commerciële entiteit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Bedrijf"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuratie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
|
||
"the same day onto a single invoice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voeg alle abonnementen van een klant die op dezelfde dag gefactureerd moeten "
|
||
"worden samen op één factuur."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
|
||
msgid "Consolidate subscriptions billing"
|
||
msgstr "Voeg abonnementen samen op een factuur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Contact Marc"
|
||
msgstr "Neem contact op met Marc"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Contact your subscription manager to change it."
|
||
msgstr "Neem contact op met je abonnementsbeheerder om dit te wijzigen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Contract duration"
|
||
msgstr "Contractduur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
|
||
msgid "Contract in exception"
|
||
msgstr "Contract in uitzondering"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Contraction"
|
||
msgstr "Inkrimping"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Contracts whose payment has failed"
|
||
msgstr "Contracten waarvan de betaling is mislukt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Land"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Alternative"
|
||
msgstr "Alternatief maken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "Factuur maken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Een klant aanmaken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
|
||
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
|
||
msgstr "Een activiteitenplan voor abonnementen maken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
msgid "Create a new plan"
|
||
msgstr "Maak een nieuw plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid "Create a new product"
|
||
msgstr "Maak een nieuw product aan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
msgid "Create a new subscription"
|
||
msgstr "Maak een nieuw abonnement aan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid "Create a new template of subscription"
|
||
msgstr "Maak een nieuw sjabloon van abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid "Create a subscription quotation"
|
||
msgstr "Maak een abonnementsofferte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
msgid ""
|
||
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
|
||
"customers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maak abonnementen om terugkerende facturatie en betalingen van je klanten te "
|
||
"verwerken."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Create your first subscription product here"
|
||
msgstr "Maak je eerste abonnementsproduct hier"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Valuta"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Company"
|
||
msgstr "Bedrijf klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
|
||
msgid "Customer Country"
|
||
msgstr "Land klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
|
||
msgid "Customer Entity"
|
||
msgstr "Klant entiteit"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
|
||
msgid "Customer Industry"
|
||
msgstr "Bedrijfstak van klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
|
||
msgid "Customer Reference"
|
||
msgstr "Referentie klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
|
||
msgid "Customer State"
|
||
msgstr "Provincie / Staat klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
|
||
msgid "Customer ZIP"
|
||
msgstr "Postcode klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
|
||
msgid "Customer can close their subscriptions."
|
||
msgstr "Klant kan zijn abonnements afsluiten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
|
||
msgstr "Klant kan een verlengingsofferte maken voor zijn abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Klanten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Date the MRR change was first billed."
|
||
msgstr "Datum waarop de MRR-wijziging voor het eerst werd gefactureerd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Datum:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Dagen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid ""
|
||
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
|
||
"calendar alignment, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bepaal of de prijs evenredig verdeeld moet worden voor onvolledige periodes "
|
||
"(upselling, agenda aanpassen, enz.)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
|
||
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
|
||
msgstr "Definieer of het abonnementsproduct ook eenmalig kan worden gekocht."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Delivery Address"
|
||
msgstr "Afleveradres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Discard, I want to stay"
|
||
msgstr "Negeren, ik wil blijven"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
|
||
msgid "Discount %"
|
||
msgstr "Korting %"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
|
||
msgid "Discount Amount"
|
||
msgstr "Kortingsbedrag"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
|
||
msgid "Display Late"
|
||
msgstr "Te laat weergeven"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Schermnaam"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
|
||
msgid "Display Price"
|
||
msgstr "Prijs weergeven"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Soort weergave"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
|
||
" Next invoice date:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wil je het abonnement vandaag hervatten?<br/>\n"
|
||
" Volgende factuurdatum:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Downloaden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Concept"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
|
||
msgid "Duration Unit"
|
||
msgstr "Duureenheid"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
|
||
msgid "Effective Date"
|
||
msgstr "Boekdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
|
||
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-mailsjabloon gebruikt om automatisch een e-mail met factuur te verzenden.\n"
|
||
"Laat leeg als je geen automatische e-mail wilt verzenden."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
|
||
msgid "Empty Retention Message"
|
||
msgstr "Leeg retentiebericht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
|
||
msgid "End After"
|
||
msgstr "Eindigen na"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Einddatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "End Date:"
|
||
msgstr "Einddatum:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
|
||
msgid "End of contract"
|
||
msgstr "Einde van het contract"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
|
||
msgid "End of period"
|
||
msgstr "Einde periode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
|
||
"(payment_state)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij contractverlenging %(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
|
||
msgstr "Fout tijdens verlenging van contract %s (betaling niet geregistreerd)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Date"
|
||
msgstr "Datum gebeurtenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Soort gebeurtenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Expansion"
|
||
msgstr "Uitbreiding"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Expiration Date:"
|
||
msgstr "Vervaldatum:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Extend Until"
|
||
msgstr "Verlengen tot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "First Contract"
|
||
msgstr "Eerste contract"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "First Contract Date"
|
||
msgstr "Eerste contractdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
|
||
msgid "First Order"
|
||
msgstr "Eerste order"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
|
||
msgid "First contract"
|
||
msgstr "Eerste contract"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
|
||
msgid "First contract date"
|
||
msgstr "Eerste contractdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
|
||
msgid "Fixed Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Vaste abonnementsprijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Volgers"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Volgers (Partners)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Van"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Future"
|
||
msgstr "In de toekomst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Toekomstige activiteiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
|
||
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
msgstr "Genereer verkoop betaallink"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new product"
|
||
msgstr "Ga je gang en maak een nieuw product"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go ahead and create a new subscription"
|
||
msgstr "Ga je gang en maak een nieuw abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Go back to the subscription view"
|
||
msgstr "Ga terug naar het abonnementsoverzicht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
|
||
msgstr "Geweldig, je hoeft geen abonnementen te verlengen!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
|
||
msgid "Gross Weight"
|
||
msgstr "Bruto gewicht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP routing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Happy face"
|
||
msgstr "Blij gezicht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Heeft bericht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
|
||
msgid "Has Recurring Line"
|
||
msgstr "Heeft terugkerende regel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
|
||
msgstr "Bekijk hier de abonnementen waarvan de vervaldatum is verstreken."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Geschiedenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
|
||
msgid "History Count"
|
||
msgstr "Aantal vermeldingen in geschiedenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
|
||
msgid "I don't use it"
|
||
msgstr "Ik gebruik het niet"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
|
||
msgstr "Indien niet ingesteld, zal de automatische betaling mislukken."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
|
||
msgid ""
|
||
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
|
||
"date and will be closed on the date set in this field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wanneer vooraf ingesteld, zal het abonnement op te vernieuwen komen te staan "
|
||
"1 maand voor de datum en wordt het gesloten op de datum ingesteld in dit "
|
||
"veld."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid ""
|
||
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingesteld zal er een abonnement worden aangemaakt wanneer een "
|
||
"verkooporder met dit product wordt bevestigd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als je de prijslijst wijzigt, heeft dit alleen effect op nieuw toegevoegde "
|
||
"regels."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
|
||
"period"
|
||
msgstr ""
|
||
"Als je het wilt heropenen kun je je factuur betalen voor de huidige "
|
||
"factureringsperiode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Error"
|
||
msgstr "In fout"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "In behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Bedrijfstak"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "Interne notitie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
|
||
msgid "Internal Note Display"
|
||
msgstr "Weergave interne notitie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Internal notes"
|
||
msgstr "Interne notities"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invalid access token."
|
||
msgstr "Ongeldig toegangstoken."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
|
||
msgid "Invoice Email Template"
|
||
msgstr "Factuur e-mail sjabloon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
|
||
msgid "Invoice Status"
|
||
msgstr "Factuurstatus"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Invoice not found."
|
||
msgstr "Factuur niet gevonden."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "Gefactureerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Invoicing Address"
|
||
msgstr "Factuuradres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
|
||
msgid "Is Batch"
|
||
msgstr "Is een batch"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Is een volger"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
|
||
msgid "Is Protected"
|
||
msgstr "Is beschermd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
|
||
msgid "Is Renewing"
|
||
msgstr "Is een verlenging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
|
||
msgid "Is Subscription"
|
||
msgstr "Is abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
|
||
msgid "Is Upselling"
|
||
msgstr "Is upselling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
|
||
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
|
||
msgstr "Is een abonnement gefactureerd in geplande actie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
msgid ""
|
||
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
|
||
" or because the new invoice has not yet been issued."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit kan het gevolg zijn van het mislukken van de automatische betaling\n"
|
||
" of omdat de nieuwe factuur nog niet is uitgegeven."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Boeking"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Boekingsregel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 1 maand MRR verschil"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 1 maand MRR percentage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
|
||
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
|
||
msgstr "KPI 3 maanden MRR percentage"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
|
||
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
|
||
msgstr "KPI 3 maanden MRR verschil"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
|
||
msgid "Last Forever"
|
||
msgstr "Voor altijd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
|
||
msgid "Last Invoiced Date"
|
||
msgstr "Laatste factuurdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last Reminder Date"
|
||
msgstr "Laatste Herinnering Datum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
|
||
msgid "Last invoice date"
|
||
msgstr "Laatste factuurdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
|
||
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
|
||
msgstr "De laatste keer dat we een betalingsherinnering stuurden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Te late activiteiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Happy"
|
||
msgstr "Laatste beoordeling: Tevreden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Neutral"
|
||
msgstr "Laatste beoordeling: Neutraal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Latest Rating: Unhappy"
|
||
msgstr "Laatste beoordeling: Ontevreden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
|
||
msgstr "Laten we een prijs met herhaling toevoegen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's add price for selected recurrence"
|
||
msgstr "Laten we de prijs voor het geselecteerde herhalingspatroon toevoegen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
|
||
msgstr "Laten we de klant voor je abonnement kiezen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Laten we naar de catalogus gaan om je eerste abonnementsproduct aan te maken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
|
||
msgid "Log Currency"
|
||
msgstr "Valuta registreren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR"
|
||
msgstr "MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
|
||
msgid "MRR Analysis"
|
||
msgstr "MRR-analyse"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
|
||
msgid "MRR Breakdown"
|
||
msgstr "MRR-uitsplitsing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "MRR Change"
|
||
msgstr "MRR wijziging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
|
||
msgid "MRR Change (normalized)"
|
||
msgstr "MRR wijziging (genormaliseerd)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
|
||
msgid "MRR Timeline"
|
||
msgstr "Tijdlijn MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "MRR change"
|
||
msgstr "MRR wijziging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "MRR changes"
|
||
msgstr "MRR wijzigingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
|
||
msgstr ""
|
||
"MRR, na het toepassen van de wijzigingen van die specifieke gebeurtenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "MRR:"
|
||
msgstr "MRR:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
msgid "Manage your subscriptions"
|
||
msgstr "Beheer je abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid ""
|
||
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor het beheren van betaalmethoden moet je ingelogd zijn onder de order van "
|
||
"de klant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Manual Payment"
|
||
msgstr "Handmatige betaling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
|
||
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Handmatige betaling geslaagd. Betalingskenmerk: %(ref)s. Bedrag: %(amount)s. "
|
||
"Contract ingesteld op: In behandeling. Volgende factuur: %(inv)s. E-mail "
|
||
"verzonden naar de klant."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marge"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medium"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Leden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Bericht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Bericht afleverfout"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Berichten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
|
||
"be fixed manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mix van negatieve terugkerende regels en een eenmalige regel. Het contract "
|
||
"moet handmatig worden vastgelegd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Maandelijks"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Maandelijks terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
|
||
msgid "Monthly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Maandelijks terugkerende inkomsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
|
||
msgid "Monthly lease for city or business driving"
|
||
msgstr "Maandelijkse lease voor rijden in de zakelijke ritten of stadsritten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Maanden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mijn activiteiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "My Subscriptions"
|
||
msgstr "Mijn abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Neutral face"
|
||
msgstr "Neutraal gezicht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nieuw"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
|
||
msgid "New Customer"
|
||
msgstr "Nieuwe klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
msgid "New Customer Information"
|
||
msgstr "Gegevens nieuwe klant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
|
||
msgid "New Delivery Address"
|
||
msgstr "Nieuw afleveradres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
|
||
msgid "New Invoice Address"
|
||
msgstr "Nieuw factuuradres"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "New MRR"
|
||
msgstr "Nieuwe MRR"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Nieuwste"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Next Billing Date"
|
||
msgstr "Volgende factuurdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Next Invoice"
|
||
msgstr "Volgende factuur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next Invoice Date"
|
||
msgstr "Volgende factuurdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Next Invoice:"
|
||
msgstr "Volgende factuur:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Next invoice Date"
|
||
msgstr "Volgende factuurdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No Payment Method"
|
||
msgstr "Geen betaalmethode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid "No Upsell Found"
|
||
msgstr "Geen upsell gevonden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "No automatic mail"
|
||
msgstr "Geen automatische e-mail"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "No thanks, close my account"
|
||
msgstr "Nee bedankt, sluit mijn account"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "No valid Payment Method"
|
||
msgstr "Geen geldige betaalmethode"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Non Recurring"
|
||
msgstr "Niet terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
msgid "Non-recurring"
|
||
msgstr "Niet-terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
msgid "Not Invoiced"
|
||
msgstr "Niet gefactureerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Not Recurring"
|
||
msgstr "Niet terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
|
||
msgid "Note Order"
|
||
msgstr "Notitie Order"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notities"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nummer"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Aantal acties"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Aantal fouten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Aantal berichten die actie vereisen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Aantal berichten met leveringsfout"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
|
||
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
|
||
msgstr "Schoonmaakdienst voor kantoren (ABO)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
msgid ""
|
||
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
|
||
"visualizes MRR growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opstartvoorbeeld dat toont hoer de app abonnementen van klanten volgt en MRR-"
|
||
"groei visualiseert."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
|
||
"and cancel it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oeps! Voordat je een bevestigd abonnement kunt verwijderen, moet je het "
|
||
"afsluiten en annuleren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
|
||
msgid "Optional Plans"
|
||
msgstr "Optionele plannen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opties"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Order"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "Orderdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
|
||
msgid "Order Invoice Status"
|
||
msgstr "Factuurstatus order"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
|
||
msgid "Order Reference"
|
||
msgstr "Orderreferentie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Order Status"
|
||
msgstr "Order status"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Orders"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "Bron contract"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Overige"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Overdue"
|
||
msgstr "Te laat"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
|
||
msgid "Parent Contract"
|
||
msgstr "Bovenliggend contract"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
|
||
msgid "Parent Line"
|
||
msgstr "Bovenliggende regel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Parent Subscription"
|
||
msgstr "Bovenliggend abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Partner Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement Partner"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
|
||
msgid "Pausable"
|
||
msgstr "Onderbreekbaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pauze"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
|
||
msgid "Pause Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement onderbreken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
|
||
msgstr "De pauze kan niet langer duren dan 1 periode."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pause subscription"
|
||
msgstr "Abonnement pauzeren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Pause the subscription from"
|
||
msgstr "Pauzeer het abonnement van"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Onderbroken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Betaal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "Nu betalen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Pay now"
|
||
msgstr "Nu betalen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Payment Failure"
|
||
msgstr "Betaling mislukt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Betaalprovider"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
|
||
msgid "Payment Terms"
|
||
msgstr "Betalingsvoorwaarden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
|
||
msgid "Payment Token"
|
||
msgstr "Betalingstoken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Betalingstransactie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment not recorded"
|
||
msgstr "Betaling niet geregistreerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Payment recorded: %s"
|
||
msgstr "Betaling geregistreerd: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Betalingsherinnering voor abonnement {{ object.client_order_ref or "
|
||
"object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "In behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "Pending Transaction"
|
||
msgstr "Transactie in behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Pending transaction"
|
||
msgstr "Transactie in behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Plan"
|
||
msgstr "Plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Plan:"
|
||
msgstr "Plan:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voeg een terugkerend plan toe aan het abonnement of verwijder het "
|
||
"terugkerend product."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
|
||
"plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voeg een terugkerend product toe aan het abonnement of verwijder het "
|
||
"terugkerend plan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neem contact op met je verkoopmanager als je dit abonnement opnieuw wilt "
|
||
"openen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
|
||
msgstr "Geef eerste een andere betaalmethode voor deze abonnementen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder het terugkerend plan van het abonnement voordat je de e-mail "
|
||
"verstuurt."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
|
||
msgstr "Selecteer een datum om het abonnement te pauzeren tot."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stel een terugkerend plan in op het abonnement voordat je de e-mail "
|
||
"verstuurt."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Portal: retention step"
|
||
msgstr "Portaal: retentiefase"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Prijs"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "Prijslijst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
|
||
msgid "Pricelist Rule"
|
||
msgstr "Prijslijstregel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
|
||
msgid "Pricelists"
|
||
msgstr "Prijslijsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Pricing"
|
||
msgstr "Prijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Product"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Productcategorie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Productvariant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Product Variants"
|
||
msgstr "Productvarianten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Product Varient"
|
||
msgstr "Productvariant"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Producten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
|
||
msgid "Prorated Price"
|
||
msgstr "Prorata prijs"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
|
||
msgid "Qty Delivered"
|
||
msgstr "Aantal geleverd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
|
||
msgid "Qty Invoiced"
|
||
msgstr "Aantal gefactureerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
|
||
msgid "Qty Ordered"
|
||
msgstr "Aantal besteld"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
|
||
msgid "Qty To Deliver"
|
||
msgstr "Aantal te leveren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
|
||
msgid "Qty To Invoice"
|
||
msgstr "Aantal te factureren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Hoeveelheid"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Offerte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
|
||
msgid "Quotation Sent"
|
||
msgstr "Offerte verstuurd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
msgid "Quotation Template"
|
||
msgstr "Offertesjabloon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
|
||
msgid "Quotation Template Line"
|
||
msgstr "Offertesjabloonregel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Quotation Template:"
|
||
msgstr "Offertesjabloon:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
|
||
msgid "Quotation Templates"
|
||
msgstr "Offertesjablonen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Offertes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "Beoordeling gem. tekst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "Beoordeling laatste feedback"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "Beoordeling laatste afbeelding"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "Beoordeling laatste waarde"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "Beoordeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "Beoordelingstekst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "Aantal beoordelingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Beoordelingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Reden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
|
||
msgid "Recurring"
|
||
msgstr "Terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Amount"
|
||
msgstr "Terugkerend bedrag"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
|
||
msgid "Recurring Details"
|
||
msgstr "Terugkerende details"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Recurring Plan"
|
||
msgstr "Terugkerend plan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Recurring Plan:"
|
||
msgstr "Terugkerend plan:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
|
||
msgid "Recurring Plans"
|
||
msgstr "Terugkerende plannen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
msgid "Recurring Prices"
|
||
msgstr "Terugkerende prijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Recurring Pricing"
|
||
msgstr "Terugkerende prijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
|
||
msgid "Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Terugkerende inkomsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
|
||
msgid ""
|
||
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
|
||
"valid positive numeric value."
|
||
msgstr ""
|
||
"De herhaalperiode moet een positief getal zijn. Zorg ervoor dat de invoer "
|
||
"een geldige positieve numerieke waarde is."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
|
||
msgid "Recurring prices"
|
||
msgstr "Terugkerende prijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Referentie:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Afgewezen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
|
||
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
|
||
msgid "Registration fee"
|
||
msgstr "Registratiekosten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "Verlengen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
|
||
msgid "Renewal Count"
|
||
msgstr "Aantal verlengingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
|
||
msgid "Renewal Quotation"
|
||
msgstr "Verlengingsofferte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Renewal Quotations"
|
||
msgstr "Verlengingsoffertes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Renewal Quote"
|
||
msgstr "Verlengingsofferte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
|
||
msgid "Renewal State"
|
||
msgstr "Verlengingsstatus"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
|
||
msgid "Renewed"
|
||
msgstr "Verlengd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Heropenen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Reopen your subscription"
|
||
msgstr "Je abonnement heropenen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Rapportages"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
|
||
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vraag de klant om een online betaling om de order te bevestigen. Voor een "
|
||
"abonnement is ook voor elke verlenging een betaling vereist"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Hervatten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
|
||
msgid "Resume and Pause Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement hervatten en pauzeren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Resume subscription"
|
||
msgstr "Abonnement op cv"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
|
||
msgid "Retention"
|
||
msgstr "Retenties"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
|
||
msgid "Retention Analysis"
|
||
msgstr "Retentieanalyse"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS fout bij versturen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "Verkooporder"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Verkooporderregels"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
|
||
msgid "Sale Order Log"
|
||
msgstr "Verkooporderlogboek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
|
||
msgid "Sale Order Log Analysis"
|
||
msgstr "Analyse verkooporderlogboek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
|
||
msgstr "Verkoop abonnement: KPI bijwerken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
|
||
msgstr "Abonnementen: genereer terugkerende facturen en betalingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
|
||
msgstr "Verkoop Abonnement: herinnering sturen voor abonnementen zonder token"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
|
||
msgstr "Abonnement: abonnementen vervaldatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Sale order"
|
||
msgstr "Verkooporder"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
|
||
msgid "Sale order log: %s"
|
||
msgstr "Logboek verkooporders: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
|
||
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
msgstr "Verkoop vooruibetaling factuur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
msgstr "Verkoopanalyserapport"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Sales History"
|
||
msgstr "Verkoopgeschiedenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
|
||
msgid "Sales Log Analysis Report"
|
||
msgstr "Analyserapport verkooplogboek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Verkooporder"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Verkooporderregel"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Verkoopteam"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Verkoper"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Opslaan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Search Sales Order"
|
||
msgstr "Verkooporder zoeken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
msgid "Search Template"
|
||
msgstr "Zoeksjabloon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid "Select a recurring product"
|
||
msgstr "Selecteer een terugkerend product"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Selectable in Portal"
|
||
msgstr "Selecteerbaar in Portaal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Self-Service"
|
||
msgstr "Selfservice"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (automatic payment)"
|
||
msgstr "E-mail verzenden (automatische betaling)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
|
||
msgid "Send Mail (manual payment)"
|
||
msgstr "E-mail verzenden (handmatige betaling)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
|
||
msgid "Send an SMS Text Message"
|
||
msgstr "Verzend een SMS-bericht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verzonden naar klanten om te melden dat hun abonnement automatisch werd "
|
||
"beëindigd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verzonden naar klanten als hun betaling is mislukt, maar hun abonnement nog "
|
||
"niet geannuleerd werd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Reeks"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid ""
|
||
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
|
||
"customers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ingesteld op een fase van een abonnement (bijv. Gesloten, Upsell) om de "
|
||
"klant om een beoordeling te vragen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
|
||
msgid "Set payment method for subscription"
|
||
msgstr "Stel een betaalmethode in voor het abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Show Subscription on dashboard"
|
||
msgstr "Toon abonnementen op dashboard"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr "Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Bron"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Startdatum"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Start Date:"
|
||
msgstr "Startdatum:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "State Change"
|
||
msgstr "Statuswijziging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Indienen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
|
||
"has been reopened.\n"
|
||
" You should close %"
|
||
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
|
||
"the service.\n"
|
||
" Note: if you already created "
|
||
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
|
||
" created subscription and "
|
||
"renew %(parent_link)s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het abonnement %(link)s is geannuleerd. De bovenliggende order %"
|
||
"(parent_link)s is heropend.\n"
|
||
" Je moet %(parent_link)s "
|
||
"sluiten als de klant verloren is, of het verlengen als de klant van de "
|
||
"dienst gebruik wilt blijven maken.\n"
|
||
" Opgelet: als je reeds een "
|
||
"nieuw abonnement hebt aangemaakt in plaats van het te verlengen, graag het "
|
||
"pas aangemaakte abonnement\n"
|
||
" te annuleren en %"
|
||
"(parent_link)s te verlengen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
|
||
msgstr "Het abonnement %s werd heropend. De einddatum is verwijderd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
|
||
msgid "Subscription Action"
|
||
msgstr "Abonnement actie"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Subscription Analysis"
|
||
msgstr "Abonnementanalyse"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
|
||
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
|
||
msgstr "Wizard klant wijzigen op abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
|
||
msgid "Subscription Child"
|
||
msgstr "Onderliggend abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "Subscription Close Reason"
|
||
msgstr "Abonnement afsluitreden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
|
||
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
|
||
msgstr "Abonnement afsluitreden wizard"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
|
||
msgid "Subscription Count"
|
||
msgstr "Aantal abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
|
||
msgid "Subscription Discount"
|
||
msgstr "Korting op abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
|
||
msgid "Subscription Items"
|
||
msgstr "Abonnementsitems"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
|
||
msgid "Subscription Log Analysis"
|
||
msgstr "Analyse abonnementlogboek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
|
||
msgid "Subscription Logs"
|
||
msgstr "Abonnementenlogboeken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "Subscription Manager:"
|
||
msgstr "Abonnementbeheerder:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
|
||
msgid "Subscription Plan"
|
||
msgstr "Abonnementsplan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Subscription Pricelist Rules"
|
||
msgstr "Regels voor abonnementsprijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
|
||
msgid "Subscription Pricings"
|
||
msgstr "Abonnementsprijzen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
|
||
msgid "Subscription Product"
|
||
msgstr "Abonnementsproduct"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Subscription Quotation"
|
||
msgstr "Abonnementsofferte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "Subscription State"
|
||
msgstr "Status abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscription Status"
|
||
msgstr "Status abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
|
||
msgid "Subscription Template"
|
||
msgstr "Abonnementssjabloon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
|
||
msgid "Subscription does not meet my requirements"
|
||
msgstr "Het abonnement voldoet niet aan de verwachtingen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "Subscription is too expensive"
|
||
msgstr "Het abonnement is te duur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
|
||
msgid "Subscription stage when the change occurred"
|
||
msgstr "Abonnementsfase toen de wijziging plaatsvond"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
|
||
msgid "Subscription state has changed"
|
||
msgstr "Status abonnement is gewijzigd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription was resumed on the %s."
|
||
msgstr "De inschrijving werd hervat op de %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
|
||
msgstr "Het abonnement wordt gepauzeerd van %(date_from)s naar %(date_to)s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Subscription:"
|
||
msgstr "Abonnement:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid "Subscription: Default Email Alert"
|
||
msgstr "Abonnement: standaard e-mailwaarschuwing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
|
||
msgstr "Abonnement: standaard SMS waarschuwing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid "Subscription: Payment Failure"
|
||
msgstr "Abonnement: Betaling mislukt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment Reminder"
|
||
msgstr "Abonnement: Betalingsherinnering"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid "Subscription: Payment failure"
|
||
msgstr "Abonnement: Betaling mislukt"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid "Subscription: Payment reminder"
|
||
msgstr "Abonnement: Betalingsherinnering"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "Subscription: Rating Request"
|
||
msgstr "Abonnement: Beoordelingsverzoek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnementen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
|
||
msgid "Subscriptions Analysis"
|
||
msgstr "Abonnementen analyses"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
|
||
msgid ""
|
||
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
|
||
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
|
||
"this period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abonnementen waarvan de verlenging te laat is (bv. omdat de automatische "
|
||
"betaling voortdurend mislukt, de klant niet heeft betaald, enz.) worden na "
|
||
"deze periode automatisch beëindigd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "Abonnementen niet toegewezen aan een account manager."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Monthly Recurring"
|
||
msgstr "Som van maandelijks terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
|
||
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Som van jaarlijkse terugkerende inkomsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "Teamleider"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Tell us, why are you leaving?"
|
||
msgstr "Zeg eens, waarom verlaat je ons?"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Sjabloon"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
|
||
"attention"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sjabloon die gebruikt wordt op gepersonaliseerde waarschuwingen voor "
|
||
"abonnementen die aandacht vragen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
|
||
msgid ""
|
||
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
|
||
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
|
||
" terms and conditions of the subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sjablonen worden gebruikt om abonnementen te voor-configureren. Ze kunnen "
|
||
"worden geselecteerd door verkoopwerknemers\n"
|
||
"om snel de algemene voorwaarden van het abonnement in te stellen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
|
||
msgid ""
|
||
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
msgstr "Beëindiging abonnement {{ object.client_order_ref or object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
|
||
msgid ""
|
||
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
|
||
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
|
||
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
|
||
"different temporalities.\n"
|
||
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
|
||
"regardless of the actual length of the month."
|
||
msgstr ""
|
||
"De MRR wordt berekend door het ondertekende bedrag (in bedrijfsvaluta) te "
|
||
"delen door de tijd tussen de begin- en einddatum, omgerekend in maanden.\n"
|
||
"Dit maakt de vergelijking mogelijk van factuurregels die door abonnementen "
|
||
"met verschillende tijdvakken zijn aangemaakt. \n"
|
||
"De berekening gaat ervan uit dat 1 maand uit precies 30 dagen bestaat, "
|
||
"ongeacht de werkelijke lengte van de maand."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
|
||
"subscription deferred revenues"
|
||
msgstr ""
|
||
"De instellingen voor uitgestelde omzet zijn niet goed ingesteld. Vul ze in "
|
||
"om uitgestelde omzet uit abonnementen te genereren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "The delivery address can not be changed."
|
||
msgstr "Het leveringsadres kan niet worden gewijzigd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
|
||
msgid "The duration can't be negative or 0."
|
||
msgstr "De duur kan niet negatief of 0 zijn."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
|
||
msgid ""
|
||
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
|
||
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
|
||
msgstr ""
|
||
"De eerste contractdatum is de startdatum van het eerste contract van de "
|
||
"reeks. Het is gemeenschappelijk aan het abonnement en de verlengingen ervan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
|
||
"cancel them before creating new invoices. %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende periodieke opdrachten hebben conceptfacturen. Bevestig ze of "
|
||
"annuleer ze voordat je nieuwe facturen maakt. %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
|
||
"next invoice date if necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende terugbetaling %s is gedaan op dit contract. Controleer eventueel "
|
||
"de eerstvolgende factuurdatum."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
|
||
msgstr ""
|
||
"De laatste factuur (%s) van dit abonnement blijft onbetaald na de "
|
||
"vervaldatum."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
|
||
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
|
||
msgstr "De laatste transactie van de order is momenteel in behandeling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
|
||
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende factuurdatum van een verkooporder moet na de startdatum zijn."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
|
||
msgid ""
|
||
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
|
||
"extended."
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende factuur wordt gemaakt op deze datum, hierna wordt de periode "
|
||
"verlengd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
|
||
"or select another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"De door jou gekozen betaalmethode kan bedragen van maximaal %s uitvoeren. "
|
||
"Graag een andere aan te maken of te selecteren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The reason for closing a subscription"
|
||
msgstr "De reden voor het afsluiten van een abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
|
||
"application like coffee is for a Monday morning!"
|
||
msgstr ""
|
||
"De reden: \"%s\" is er voor altijd. Het is essentieel voor onze "
|
||
"abonnementsapplicatie zoals koffie dat is voor een maandagochtend!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The redirect link of the call to action"
|
||
msgstr "De doorverwijzingslink van de call to action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The renewal %s has been cancelled."
|
||
msgstr "De verlenging %s is geannuleerd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
|
||
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
|
||
msgstr "De startdatum geeft aan wanneer de abonnementsperiode begint."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
|
||
"date of the subscription %s.\n"
|
||
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
|
||
"date for the upsell or create a renewal quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"De startdatum van een upsell mag niet groter zijn dan of gelijk zijn aan de "
|
||
"volgende factuurdatum van het abonnement %s.\n"
|
||
"Je moet eerst het oorspronkelijke abonnement factureren, een eerdere "
|
||
"startdatum voor de upsell gebruiken of een verlengingsofferte aanmaken."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
|
||
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
|
||
msgstr "Het abonnement is verlengd met een nieuw abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "The text to display on the call to action"
|
||
msgstr "De weer te geven tekst op de call to action"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been cancelled."
|
||
msgstr "De upsell %s is geannuleerd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
|
||
"have been affected by this cancellation."
|
||
msgstr ""
|
||
"De upsell %s is geannuleerd. De hoeveelheden kunnen door deze annulering "
|
||
"zijn beïnvloed. Graag deze opnieuw te controleren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "The upsell %s has been confirmed."
|
||
msgstr "De upsell %s is bevestigd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "There is a"
|
||
msgstr "Er is een"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze balk staat je toe om verkoopkansen te filteren gebaseerd op geplande "
|
||
"activiteiten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
|
||
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
|
||
"account manager?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit bericht wordt weergegeven om de klant te overtuigen te blijven (bijv. We "
|
||
"willen niet dat je ons verlaatn, kunnen we een afspraak maken met je "
|
||
"accountmanager?)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
|
||
"the\n"
|
||
" following active subscriptions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze betaalmethode kan niet worden verwijderd, omdat het momenteel gekoppeld "
|
||
"is\n"
|
||
"aan de volgende actieve abonnementen:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
|
||
msgstr "Dit abonnement is door de klant gepauzeerd tot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
|
||
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit abonnement is verlopen en overschrijdt de automatische sluitingslimiet "
|
||
"van het terugkerend plan. Het wordt binnenkort door het systeem gesloten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit abonnement wordt verlengd in %s met een wijziging van het abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
|
||
msgstr "Dit abonnement is de verlenging van het abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
|
||
msgstr "Deze upsell-order is gemaakt op basis van het abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
|
||
msgid "To Be Closed"
|
||
msgstr "Af te sluiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "To Invoice"
|
||
msgstr "Te factureren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "Te verlengen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
|
||
msgid "To renew"
|
||
msgstr "Te verlengen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Activiteiten van vandaag"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Totaal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
|
||
msgid "Total Non Recurring Revenue"
|
||
msgstr "Totaal niet-terugkerende inkomsten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
|
||
msgid "Total Quantity"
|
||
msgstr "Totaalaantal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Verplaatsing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
|
||
msgid ""
|
||
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
|
||
"thanks to a catchy message and a call to action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Probeer te voorkomen dat klanten afhaken en hun abonnement afsluiten, "
|
||
"dankzij een pakkende boodschap en een call to action."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
|
||
msgid "Type of event"
|
||
msgstr "Soort gebeurtenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "Niet toegewezen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
|
||
msgid "Unhappy face"
|
||
msgstr "Ontevreden gezicht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Eenheid"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "Prijs"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
|
||
msgid "Unpaid subscription"
|
||
msgstr "Onbetaald abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
|
||
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
|
||
msgstr "Totaal excl. btw gefactureerd"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
|
||
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
|
||
msgstr "Totaal excl. btw te factureren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
|
||
msgid "Untaxed Total"
|
||
msgstr "Totaal excl. btw"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
|
||
msgid "Untaxed Total:"
|
||
msgstr "Totaal excl. btw:"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "T/m"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell"
|
||
msgstr "Upsellen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
|
||
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Upsell %(order)s voor de klant%(customer)s voor de periode van %"
|
||
"(date_start)s t/m %(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
|
||
msgid "Upsell Count"
|
||
msgstr "Aantal upsellen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "Upsell Quotations"
|
||
msgstr "Upsell-offertes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Upsell Quote"
|
||
msgstr "Offerte upsellen"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
msgid ""
|
||
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
|
||
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
|
||
"active subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Met upsell-orders kan je producten toevoegen aan of verwijderen uit lopende "
|
||
"abonnementen. \n"
|
||
"Ze kunnen worden aangemaakt door op de knop Upsell te klikken vanuit een "
|
||
"actief abonnement."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
|
||
msgid "Upsells"
|
||
msgstr "Upsells"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
|
||
msgid "User Pause Start"
|
||
msgstr "Gebruiker Pauze Start"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
|
||
msgid "Variant Values"
|
||
msgstr "Variant waardes"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
|
||
msgid "Visible In Portal"
|
||
msgstr "Zichtbaar in portaal"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Voor iedereen zichtbaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
|
||
msgid "Waiting customer payment"
|
||
msgstr "Wachten op klantbetaling"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
|
||
"clicking here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wil je terugkerende facturatie via abonnementsbeheer? Ga aan de slag door "
|
||
"hier te klikken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Magazijn"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
|
||
msgid "Warn System Closing"
|
||
msgstr "Waarschuwing systeem sluiten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Waarschuwing"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Waarschuwingsberichten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Waarschuwing!"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We are sorry to hear that."
|
||
msgstr "Het spijt ons dat te horen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "We are sorry to see you go."
|
||
msgstr "Het spijt ons dat je ons verlaat."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "We don't want you to leave us like this."
|
||
msgstr "We willen niet dat je ons zo verlaat."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Websiteberichten"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Weken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
|
||
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bepaalt of dit abonnement al dan niet getoond moet worden in het dashboard"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Jaarlijks"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
|
||
msgid "Yearly Recurring"
|
||
msgstr "Jaarlijks terugkerend"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
|
||
msgid "Years"
|
||
msgstr "Jaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
|
||
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
|
||
" Any new delivered quantity during that period may never be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je staat op het punt een abonnementsperiode in de toekomst te factureren "
|
||
"voor producten met een factureringsbeleid op basis van geleverde "
|
||
"hoeveelheden.\n"
|
||
" Eventuele nieuwe geleverde hoeveelheden tijdens die periode "
|
||
"kunnen nooit gefactureerd worden."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
|
||
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
|
||
msgstr "Je staat op het punt om het abonnement te factureren tot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je staat op het punt om een abonnement permanent te sluiten dat geldig is t/"
|
||
"m\n"
|
||
" &nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt de terugkerende eigenschap van dit product niet wijzigen omdat het "
|
||
"al verkocht is (%s)"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not change the recurring property of this product because it has "
|
||
"been sold already."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt de terugkerende eigenschap van dit product niet wijzigen omdat het "
|
||
"al verkocht is."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
|
||
"contract instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een contract dat niet gefactureerd is niet laten verlopen. Annuleer "
|
||
"het contract in plaats daarvan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
|
||
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een abonnement die nog niet werd gefactureerd niet upsellen of "
|
||
"verlengen. Graag het %s contract rechtstreeks bij te werken of het eerst te "
|
||
"factureren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
|
||
"orders: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt de partner niet archiveren omdat deze wordt gebruikt in de volgende "
|
||
"terugkerende orders: %s"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het annuleren van een geannuleerde abonnementsverlenging is niet mogelijk."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt de naam van een klant van een niet-terugkerende verkooporder niet "
|
||
"wijzigen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
|
||
" - Has not started yet.\n"
|
||
" - Has no invoiced period in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt geen upsell maken voor dit abonnement omdat deze:\n"
|
||
" - Nog niet gestart is.\n"
|
||
" - Geen gefactureerde periode in de toekomst heeft."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
|
||
"product."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt geen betaallink aanmaken voor een terugkerend plan zonder "
|
||
"terugkerend product."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
|
||
"recurring plan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt geen betaallink aanmaken voor een terugkerend product zonder "
|
||
"terugkerend plan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
||
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
|
||
msgstr "Je kunt geen betalingslink genereren voor een verlengd abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
|
||
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een conceptverkooporder niet als een bevestigd abonnement beschouwen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement dat nog niet verlopen is niet pauzeren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement met postpaidlijnen niet pauzeren."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
|
||
msgstr "Je kunt het abonnement niet pauzeren voor 0 dagen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een contract dat al een actief abonnement heeft niet verlengen. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement dat al is verlengd niet verlengen. "
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement dat niet is gesloten, niet heropenen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement dat nog niet verlopen is niet hervatten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
|
||
"subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een geannuleerde offerte dat gekoppeld is aan gefactureerde "
|
||
"abonnementen niet in concept zetten. Maak een nieuwe offerte aan."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
|
||
"quotation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt niet instellen om een bevestigd abonnement op te stellen. Maak een "
|
||
"nieuwe offerte aan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
|
||
msgstr "Je kunt een abonnement niet upsellen met een andere valuta."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
|
||
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt een verlengingsofferte niet bevestigen die begint voor de volgende "
|
||
"factuurdatum van het bovenliggend contract. Werk de startdatum bij na de %s."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet."
|
||
msgstr "Je hebt nog geen abonnementen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
|
||
msgid ""
|
||
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
||
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je moet een product definiëren voor alles dat je verkoopt of inkoopt,\n"
|
||
"of het nu een fysiek product, verbruiksartikel of een dienst is."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your Subscription"
|
||
msgstr "Je abonnement"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
|
||
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
|
||
msgstr "Je betaalgegevens worden opgeslagen voor automatische verlengingen."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is about to end on the"
|
||
msgstr "Je abonnement loopt af op de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is closed."
|
||
msgstr "Je abonnement is gesloten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
|
||
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
|
||
msgstr "Je abonnement is verlopen en wordt binnenkort gesloten."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription is paused until"
|
||
msgstr "Je abonnement is gepauzeerd tot"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
|
||
msgid "Your subscription will be closed on the"
|
||
msgstr "Je abonnement wordt afgesloten op de"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "Your subscription will be paused from"
|
||
msgstr "Je abonnement wordt gepauzeerd vanaf"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button link"
|
||
msgstr "knop link"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "button text"
|
||
msgstr "knoptekst"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "bestaand voor dit abonnement, bevestig deze of wijs deze af."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "is_subscription"
|
||
msgstr "is_subscription"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
|
||
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
|
||
msgstr "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Contract afsluiten: te duur"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "bericht"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "next_invoice_date"
|
||
msgstr "next_invoice_date"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "op"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "order_id"
|
||
msgstr "order_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d months"
|
||
msgstr "per %d maanden"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d weeks"
|
||
msgstr "per %d weken"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per %d years"
|
||
msgstr "per %d jaren"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per month"
|
||
msgstr "per maand"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per week"
|
||
msgstr "per week"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "per year"
|
||
msgstr "per jaar"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
|
||
msgid "plan_id"
|
||
msgstr "plan_id"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "quotation"
|
||
msgstr "offerte"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
|
||
msgstr "bestaande offerte voor dit abonnement, bevestig deze of wijs deze af."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid ""
|
||
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
|
||
msgstr "bestaande offerte voor dit abonnement, bevestig deze of wijs deze af."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "renewal"
|
||
msgstr "verlenging"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "subscription_state"
|
||
msgstr "subscription_state"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "aan"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
|
||
msgid "until"
|
||
msgstr "t/m"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
|
||
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
|
||
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Onze laatste poging om een betaling voor je "
|
||
"abonnement te verwerken is mislukt. Aangezien je betaling had moeten "
|
||
"plaatsvinden op {{ object.next_invoice_date }}, is je abonnement beëindigd."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Controleer het abonnement {{ object.name }}"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
|
||
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Servicebeoordelingsverzoek"
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
|
||
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
|
||
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
|
||
"the meantime."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: We kunnen een betaling voor je abonnement niet "
|
||
"verwerken. Je abonnement {{ object.name }} is nog steeds geldig, maar wordt "
|
||
"opgeschort op {{ object.next_invoice_date }} tenzij de betaling in de "
|
||
"tussentijd lukt."
|
||
|
||
#. module: sale_subscription
|
||
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
|
||
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Je abonnement {{ object.name }} heeft je "
|
||
"aandacht nodig. Als je je hier zorgen over maakt, neem dan contact op met: "
|
||
"{{ object.user_id.name }}, je contactpersoon."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " We were unable to process a payment for your "
|
||
#~ "subscription using your payment method\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
|
||
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Your bank or credit institution gave the "
|
||
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
|
||
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
|
||
#~ "as possible.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
|
||
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Pay Now\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
|
||
#~ "us.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
|
||
#~ "utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
|
||
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
|
||
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
|
||
#~ "align=\"center\">\n"
|
||
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
|
||
#~ "collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ "<tbody>\n"
|
||
#~ " <!-- HEADER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
|
||
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
|
||
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Je abonnement</"
|
||
#~ "span><br/>\n"
|
||
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
|
||
#~ "out=\"object.name or ''\">Schoonmaakdienst voor kantoren</span>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
|
||
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
|
||
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
|
||
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
|
||
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
|
||
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Beste <t t-out=\"object.partner_id.name or "
|
||
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
|
||
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
|
||
#~ " We konden geen betaling verwerken voor je "
|
||
#~ "abonnement via je betaalmethode\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
|
||
#~ "t>\n"
|
||
#~ " voor een bedrag van <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">€</t> <t t-"
|
||
#~ "out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">10</t>.\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
|
||
#~ " Je bank of kredietinstelling gaf de volgende "
|
||
#~ "foutmelding: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
||
#~ " Je abonnement <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> moet binnenkort verlengd worden, maar we hebben je betaling "
|
||
#~ "nog niet ontvangen. Om je abonnement actief te houden, vragen we je zo "
|
||
#~ "snel mogelijk te betalen.\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Je abonnement <t t-out=\"ctx.get('code') or "
|
||
#~ "''\">CODE</t> is momenteel nog actief, maar zal worden "
|
||
#~ "<strong>opgeschort</strong>\n"
|
||
#~ " op <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
|
||
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
|
||
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
|
||
#~ "\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
|
||
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
|
||
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
|
||
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
#~ " Nu betalen\n"
|
||
#~ " </a>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " <br/>\n"
|
||
#~ " Heb je vragen? Neem dan gerust contact met ons op.<br/"
|
||
#~ "><br/>\n"
|
||
#~ " Bedankt dat je voor <t t-out=\"company.name or "
|
||
#~ "''\">JouwBedrijf</t> hebt gekozen!\n"
|
||
#~ " <div>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
|
||
#~ "container=\"1\">\n"
|
||
#~ " <br/><br/>\n"
|
||
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
|
||
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
|
||
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
|
||
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
|
||
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
|
||
#~ " <tr>\n"
|
||
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
|
||
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">JouwBedrijf</t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
|
||
#~ "0.7;\">\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
|
||
#~ "t> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
|
||
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
|
||
#~ "or ''\">info@jouwbedrijf.com</a> |\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
|
||
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
|
||
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
|
||
#~ "or ''\">http://www.voorbeeld.com</a>\n"
|
||
#~ " </t>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ " </td>\n"
|
||
#~ " </tr>\n"
|
||
#~ "</tbody>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
|
||
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
|
||
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
|
||
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
|
||
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
|
||
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
|
||
#~ " Mogelijk gemaakt door <a target=\"_blank\" href=\"https://"
|
||
#~ "www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
|
||
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
|
||
#~ " </td></tr>\n"
|
||
#~ " </table>\n"
|
||
#~ "</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Automatische betaling mislukt. Geen land gespecificeerd op payment_token "
|
||
#~ "van partner"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
|
||
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt geen abonnement upsellen waarvan de volgende factuurdatum in het "
|
||
#~ "verleden ligt. \n"
|
||
#~ "Je moet rechtstreeks het contract %s te factureren."
|
||
|
||
#~ msgid "Applied On"
|
||
#~ msgstr "Toegepast op"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s to %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%s t/m %s"
|
||
|
||
#~ msgid "(Wrong address?)"
|
||
#~ msgstr "(Fout adres?)"
|
||
|
||
#~ msgid "3 Months"
|
||
#~ msgstr "3 maanden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to be "
|
||
#~ "sent!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Gefeliciteerd</b>, je eerste abonnementsofferte is klaar om verzonden "
|
||
#~ "te worden!"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Bericht versturen"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Downloaden"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Afdrukken"
|
||
|
||
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
|
||
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">Abonnement -</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"align-middle\">for this subscription.</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"align-middle\">voor dit abonnement.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>Kort.%</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotaal</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"text-muted\">Abonnementsbeheerder:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Recurrency\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>\n"
|
||
#~ " Herhaling\n"
|
||
#~ " </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong> and </strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong> en </strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Next Billing Amount:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Volgend factuurbedrag:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Recurrence:</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Herhaling:</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Subtotaal</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>to</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>t/m</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
|
||
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
|
||
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
|
||
#~ "the action cannot be run through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Een code server actie kan worden uitgevoerd vanaf de website, met behulp "
|
||
#~ "van een speciale controller. Het adres is <base>/website/action/"
|
||
#~ "<website_path>. Stel dit veld in als True om gebruikers in staat te "
|
||
#~ "stellen om deze actie uit te voeren. Als deze is ingesteld op False kan "
|
||
#~ "de de actie niet worden uitgevoerd via de website."
|
||
|
||
#~ msgid "Action"
|
||
#~ msgstr "Actie"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Description"
|
||
#~ msgstr "Actieomschrijving"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Name"
|
||
#~ msgstr "Actienaam"
|
||
|
||
#~ msgid "Action To Do"
|
||
#~ msgstr "Uit te voeren actie"
|
||
|
||
#~ msgid "Action Type"
|
||
#~ msgstr "Actiesoort"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity"
|
||
#~ msgstr "Activiteit"
|
||
|
||
#~ msgid "Activity User Type"
|
||
#~ msgstr "Activiteit gebruikerstype"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Followers"
|
||
#~ msgstr "Volgers toevoegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount:"
|
||
#~ msgstr "Bedrag:"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Kostenplaats"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply on"
|
||
#~ msgstr "Toepassen op"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Product"
|
||
#~ msgstr "Gearchiveerd product"
|
||
|
||
#~ msgid "Archived Products"
|
||
#~ msgstr "Gearchiveerd producten"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign To"
|
||
#~ msgstr "Toewijzen aan"
|
||
|
||
#~ msgid "Assign a new partner to the contract"
|
||
#~ msgstr "Een nieuwe relatie toewijzen aan het contract"
|
||
|
||
#~ msgid "Automated Action"
|
||
#~ msgstr "Geautomatiseerde actie"
|
||
|
||
#~ msgid "Available on the Website"
|
||
#~ msgstr "Beschikbaar op de website"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad"
|
||
#~ msgstr "Slecht"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad Health"
|
||
#~ msgstr "Slechte gezondheid"
|
||
|
||
#~ msgid "Before Update Domain"
|
||
#~ msgstr "Voor domein update"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Model"
|
||
#~ msgstr "Bindend model"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding Type"
|
||
#~ msgstr "Binding soort"
|
||
|
||
#~ msgid "Binding View Types"
|
||
#~ msgstr "Binding soorten weergaves"
|
||
|
||
#~ msgid "Can be Recurring"
|
||
#~ msgstr "Kan herhalend zijn"
|
||
|
||
#~ msgid "Change plan"
|
||
#~ msgstr "Plan wijzigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Actions"
|
||
#~ msgstr "Onderliggende acties"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
|
||
#~ "returned action value will be used as global return value."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Onderliggende server acties die worden uitgevoerd. Let op dat de laatste "
|
||
#~ "geretourneerde actiewaarde wordt gebruikt als globale returnwaarde."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for SMS sending:\n"
|
||
#~ "SMS: mass SMS\n"
|
||
#~ "Post as Message: log on document\n"
|
||
#~ "Post as Note: mass SMS with archives"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kies methode voor sms-verzending:\n"
|
||
#~ "SMS: massa-sms\n"
|
||
#~ "Post als bericht: log in document\n"
|
||
#~ "Post als Notitie: massa-sms met archieven"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose method for email sending:\n"
|
||
#~ "EMail: send directly emails\n"
|
||
#~ "Post as Message: post on document and notify followers\n"
|
||
#~ "Post as Note: log a note on document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kies methode voor het verzenden van e-mails:\n"
|
||
#~ "E-mail: stuur direct e-mails\n"
|
||
#~ "Posten als bericht: post op document en stel volgers op de hoogte\n"
|
||
#~ "Posten als notitie: log een notitie op document"
|
||
|
||
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
|
||
#~ msgstr "Klik hier om producten of diensten toe te voegen aan je offerte."
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Kleur"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new subscription alert"
|
||
#~ msgstr "Maak een nieuwe abonnement waarschuwing"
|
||
|
||
#~ msgid "Create next activity"
|
||
#~ msgstr "Volgende activiteit aanmaken"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments. "
|
||
#~ "Subscriptions can\n"
|
||
#~ " be time-bounded or not. In case of a limited period, they "
|
||
#~ "are flagged as to be renewed\n"
|
||
#~ " one month from the end date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maak abonnementen aan om herhalende facturering en betalingen te beheren. "
|
||
#~ "Abonnementen kunnen\n"
|
||
#~ " tijdgebonden zijn of niet. In het geval van een beperkte "
|
||
#~ "periode, worden ze gemarkeerd als te worden verlengd\n"
|
||
#~ " één maand vanaf de einddatum."
|
||
|
||
#~ msgid "Cron Nextcall"
|
||
#~ msgstr "Planner volgende aanroep"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Plan:"
|
||
#~ msgstr "Huidig plan:"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Datum"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of Next Invoice"
|
||
#~ msgstr "Datum van volgende factuur"
|
||
|
||
#~ msgid "Define a new subscription"
|
||
#~ msgstr "Definieer een nieuw abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay After Trigger"
|
||
#~ msgstr "Vertraging na trigger"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Delay after the trigger date.\n"
|
||
#~ " You can put a negative number if you need a delay before the\n"
|
||
#~ " trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vertraging na de triggerdatum.\n"
|
||
#~ " Je kunt een negatief getal invoeren als je een vertraging nodig "
|
||
#~ "hebt voor de\n"
|
||
#~ " triggerdatum, zoals het sturen van een herinnering 15 minuten "
|
||
#~ "voor een vergadering."
|
||
|
||
#~ msgid "Delay after trigger date"
|
||
#~ msgstr "Vertraging na triggerdatum"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay type"
|
||
#~ msgstr "Vertragingssoort"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination"
|
||
#~ msgstr "Bestemming"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date In"
|
||
#~ msgstr "Vervaldatum in"
|
||
|
||
#~ msgid "Due type"
|
||
#~ msgstr "Vervalsoort"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration"
|
||
#~ msgstr "Duur"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Template"
|
||
#~ msgstr "E-mailsjabloon"
|
||
|
||
#~ msgid "External ID"
|
||
#~ msgstr "Externe ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed Payments"
|
||
#~ msgstr "Mislukte betalingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
|
||
#~ msgstr "Velden die de onchange doen afgaan."
|
||
|
||
#~ msgid "Fixed"
|
||
#~ msgstr "Vast"
|
||
|
||
#~ msgid "Forever"
|
||
#~ msgstr "Voor altijd"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequency:"
|
||
#~ msgstr "Frequentie:"
|
||
|
||
#~ msgid "Good"
|
||
#~ msgstr "Goed"
|
||
|
||
#~ msgid "Good Health"
|
||
#~ msgstr "Goede gezondheid"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Groeperen op"
|
||
|
||
#~ msgid "Groups"
|
||
#~ msgstr "Groepen"
|
||
|
||
#~ msgid "Health"
|
||
#~ msgstr "Gezondheid"
|
||
|
||
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
|
||
#~ msgstr "Helpt je abonnementen en herhalende facturen te beheren."
|
||
|
||
#~ msgid "Hourly and daily pricing are forbidden on recurring products"
|
||
#~ msgstr "Uur- en dagprijzen zijn verboden voor herhalende producten"
|
||
|
||
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
|
||
#~ msgstr "ID van de actie indien gedefinieerd in een XML bestand"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indien aangevinkt, kan de gebruiker zijn account afsluiten vanaf het "
|
||
#~ "portaal"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
|
||
#~ "rule."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indien aanwezig, moet deze conditie voldaan zijn voordat de actieregel "
|
||
#~ "wordt uitgevoerd."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
|
||
#~ "record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Indien aanwezig, moet aan deze conditie zijn voldaan, voor het bijwerken "
|
||
#~ "van het record."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; "
|
||
#~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wanneer ingesteld, zullen abonnementen met dit sjabloon worden "
|
||
#~ "gefactureerd in dit dagboek; standaard wordt het verkoopdagboek met de "
|
||
#~ "laagste reeks gekozen."
|
||
|
||
#~ msgid "If you wish to reopen it, the"
|
||
#~ msgstr "Als je wenst om het te heropenen, de"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current "
|
||
#~ "invoicing period."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je account is afgesloten. Als je het wilt heropenen kun je je factuur "
|
||
#~ "betalen voor de huidige factuurperiode."
|
||
|
||
#~ msgid "Initial"
|
||
#~ msgstr "Initieel"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Email"
|
||
#~ msgstr "Factuur e-mail"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invoice for subscription {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Factuur voor abonnement {{ ctx.get('code', "
|
||
#~ "ctx.get('subscription_name')) }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing Journal"
|
||
#~ msgstr "Facturatiedagboek"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Run"
|
||
#~ msgstr "Laatste run"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied"
|
||
#~ msgstr "Laatste beoordeling: Ontevreden"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Okay"
|
||
#~ msgstr "Laatste beoordeling: Oké"
|
||
|
||
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
|
||
#~ msgstr "Laatste beoordeling: Tevreden"
|
||
|
||
#~ msgid "Least Delay Msg"
|
||
#~ msgstr "Minste vertraging boodschap"
|
||
|
||
#~ msgid "Let's configure the product price"
|
||
#~ msgstr "Laten we de prijs van het product configureren"
|
||
|
||
#~ msgid "Link Field"
|
||
#~ msgstr "Koppelingsveld"
|
||
|
||
#~ msgid "Log a note..."
|
||
#~ msgstr "Notitie ingeven..."
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Between"
|
||
#~ msgstr "MRR tussen"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Amount"
|
||
#~ msgstr "MRR gewijzig bedrag"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change More"
|
||
#~ msgstr "MRR wijzig meer"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Period"
|
||
#~ msgstr "MRR wijzig periode"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Change Unit"
|
||
#~ msgstr "MRR wijzig eenheid"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Max"
|
||
#~ msgstr "MRR max bereik"
|
||
|
||
#~ msgid "MRR Range Min"
|
||
#~ msgstr "MRR min bereik"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Betaalmethode beheren"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Payment Methods"
|
||
#~ msgstr "Betaalmethodes beheren"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Type"
|
||
|
||
#~ msgid "Model Name"
|
||
#~ msgstr "Modelnaam"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
|
||
#~ "different model than the base model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Model voor aanmaken/bijwerken van record. Stel dit veld enkel in voor een "
|
||
#~ "ander model dan de base module."
|
||
|
||
#~ msgid "Model on which the server action runs."
|
||
#~ msgstr "Model waarop de server actie loopt."
|
||
|
||
#~ msgid "Modification"
|
||
#~ msgstr "Wijziging"
|
||
|
||
#~ msgid "Neutral"
|
||
#~ msgstr "Neutraal"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Notitie"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odoo automatically sets subscriptions to be renewed in a pending\n"
|
||
#~ " state. After the negotiation, the salesman should close or "
|
||
#~ "renew\n"
|
||
#~ " pending subscriptions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odoo stelt automatisch abonnementen die vernieuwd moeten worden in \n"
|
||
#~ "een afwachting fase. Na de onderhandeling zal de verkoper kiezen om de "
|
||
#~ "wachtende abonnementen\n"
|
||
#~ "te sluiten of te vernieuwen."
|
||
|
||
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
|
||
#~ msgstr "Bij wijziging veld trigger"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "Bewerking niet ondersteund"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
|
||
#~ "such as its usage and purpose."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Optionele helptekst voor de gebruikers met een beschrijving van de "
|
||
#~ "weergave, zoals haar gebruik en bedoeling."
|
||
|
||
#~ msgid "Over"
|
||
#~ msgstr "Over"
|
||
|
||
#~ msgid "Pay With"
|
||
#~ msgstr "Betalen met"
|
||
|
||
#~ msgid "Payment method:"
|
||
#~ msgstr "Betalingsmethode:"
|
||
|
||
#~ msgid "Period over which the KPI is calculated"
|
||
#~ msgstr "Periode waarover de KPI wordt berekend"
|
||
|
||
#~ msgid "Plan Details"
|
||
#~ msgstr "Abonnementdetails"
|
||
|
||
#~ msgid "Plans"
|
||
#~ msgstr "Plannen"
|
||
|
||
#~ msgid "Please provide another payment method for these subscriptions."
|
||
#~ msgstr "Geef een andere betaalwijze op voor deze abonnementen."
|
||
|
||
#~ msgid "Pricing rule of temporal products"
|
||
#~ msgstr "Prijsregel van tijdelijke producten"
|
||
|
||
#~ msgid "Print"
|
||
#~ msgstr "Afdrukken"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
|
||
#~ "used by the server action."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Geef het veld op dat wordt gebruikt om het nieuw gemaakte record te "
|
||
#~ "koppelen aan het record dat wordt gebruikt door de serveractie."
|
||
|
||
#~ msgid "Python Code"
|
||
#~ msgstr "Python code"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation Template Option"
|
||
#~ msgstr "Offerte sjabloon optie"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotation templates"
|
||
#~ msgstr "Offertesjablonen"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Operator"
|
||
#~ msgstr "Beoordeling operator"
|
||
|
||
#~ msgid "Rating Percentage"
|
||
#~ msgstr "Beoordeling percentage"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of "
|
||
#~ "rating."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Waarderingstevredenheid is de verhouding tussen een positieve beoordeling "
|
||
#~ "en het totale aantal beoordelingen."
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence"
|
||
#~ msgstr "Herhaling"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurrence periods"
|
||
#~ msgstr "Herhalingsperioden"
|
||
|
||
#~ msgid "Recurring Rule Type"
|
||
#~ msgstr "Herhalend regeltype"
|
||
|
||
#~ msgid "Renewal Allowed"
|
||
#~ msgstr "Verlengen toegestaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Responsible"
|
||
#~ msgstr "Verantwoordelijke"
|
||
|
||
#~ msgid "SMS Template"
|
||
#~ msgstr "SMS sjabloon"
|
||
|
||
#~ msgid "Sad face"
|
||
#~ msgstr "Ongelukkig gezicht"
|
||
|
||
#~ msgid "Sale Order Alert"
|
||
#~ msgstr "Waarschuwing voor verkooporder"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales"
|
||
#~ msgstr "Verkoop"
|
||
|
||
#~ msgid "Sales Team Leader"
|
||
#~ msgstr "Verkoop teamleader"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a recurrence"
|
||
#~ msgstr "Selecteer een herhaling"
|
||
|
||
#~ msgid "Self closable"
|
||
#~ msgstr "Zelf afsluitbaar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Send a renewal quotation to the customer.\n"
|
||
#~ " When it is confirmed, the subscription is running again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Verstuur een verkengingsofferte naar de klant.\n"
|
||
#~ "Wanneer deze bevestigd is zal het abonnement verdergaan."
|
||
|
||
#~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer"
|
||
#~ msgstr "Verzend een SMS tekstbericht naar de klant"
|
||
|
||
#~ msgid "Send an email to the customer"
|
||
#~ msgstr "Verzend een e-mail naar de klant"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as"
|
||
#~ msgstr "Verzenden als"
|
||
|
||
#~ msgid "Send as (SMS)"
|
||
#~ msgstr "Verzenden als (SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent automatically with subscription invoice when payment is successful"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Automatisch verzonden met de abonnementsfactuur als de betaling succesvol "
|
||
#~ "werd gedaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to customers with the invoice in attachment"
|
||
#~ msgstr "Handmatig verzonden naar klanten met hun factuur in bijlage"
|
||
|
||
#~ msgid "Server Actions"
|
||
#~ msgstr "Server-acties"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Payment Method"
|
||
#~ msgstr "Stel betaalmethode in"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
|
||
#~ "model."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Een waarde instellen maakt de actie beschikbaar in de zijbalk voor het "
|
||
#~ "opgegeven model."
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr "Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the health status"
|
||
#~ msgstr "Toon gezondheidstatus"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Products"
|
||
#~ msgstr "Specifieke producten"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Users"
|
||
#~ msgstr "Specifieke gebruikers"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage"
|
||
#~ msgstr "Fase"
|
||
|
||
#~ msgid "Stage goes from"
|
||
#~ msgstr "Fase gaat van"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe Recipients"
|
||
#~ msgstr "Abonneren Ontvangers"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue End Date"
|
||
#~ msgstr "Abonnement omzet einddatum"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
|
||
#~ msgstr "Abonnement omzet startdatum"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription Salesperson"
|
||
#~ msgstr "Abonnementsverkoper"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription reached its end date"
|
||
#~ msgstr "Het abonnement heeft de einddatum bereikt"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription stage category when the change occurred"
|
||
#~ msgstr "Abonnementsfase-categorie toen de wijziging plaatsvond"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Payment Success And Invoice"
|
||
#~ msgstr "Abonnement: Betaling succesvol en factuur"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscription: Subscription Invoice"
|
||
#~ msgstr "Abonnement: Abonnementsfactuur"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Subscriptions can be automatically generated from sales orders in Sales "
|
||
#~ "or eCommerce\n"
|
||
#~ " apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Abonnementen kunnen automatisch worden gegenereerd op basis van "
|
||
#~ "verkooporders in de Verkoop of E-commerce\n"
|
||
#~ " apps."
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Samenvatting"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model"
|
||
#~ msgstr "Doelmodel"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Model Name"
|
||
#~ msgstr "Naam doelmodel"
|
||
|
||
#~ msgid "Taxes"
|
||
#~ msgstr "BTW"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporal Type"
|
||
#~ msgstr "Tijdelijk type"
|
||
|
||
#~ msgid "Terms and Conditions"
|
||
#~ msgstr "Algemene voorwaarden"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The action will be triggered if and only if one of these fields is "
|
||
#~ "updated. If empty, all fields are watched."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De actie wordt geactiveerd als en alleen als een van deze velden wordt "
|
||
#~ "bijgewerkt. Indien leeg, worden alle velden bekeken."
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De volledige URL om toegang tot de server te krijgen via de website."
|
||
|
||
#~ msgid "The renewal %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "De verlenging %s is geannuleerd."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The scheduled action for alerts has been deleted. Update the "
|
||
#~ "Subscriptions module to re-create it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De geplande actie voor waarschuwingen is verwijderd. Werk de "
|
||
#~ "abonnementenmodule bij om deze opnieuw te maken."
|
||
|
||
#~ msgid "The time unit cannot be used. Please chose one of these unit: %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De tijdseenheid kan niet worden gebruikt. Kies een van deze eenheden: %s."
|
||
|
||
#~ msgid "The upsell %s has been canceled."
|
||
#~ msgstr "De upsell %s is geannuleerd."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This payment method cannot be removed as it is currently linked to the "
|
||
#~ "following active subscriptions:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deze betaalwijze kan niet worden verwijderd, omdat ze momenteel "
|
||
#~ "geassocieerd is met de volgende actieve abonnementen:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will trigger the action on all linked subsccriptions, regardless of "
|
||
#~ "possible timed conditions. Are you sure you want to proceed?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dit activeert de actie op alle gekoppelde abonnementen, ongeacht "
|
||
#~ "mogelijke getimede voorwaarden. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?"
|
||
|
||
#~ msgid "Timed Condition"
|
||
#~ msgstr "Tijdsgebonden voorwaarde"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Recurring"
|
||
#~ msgstr "Totaal herhalend"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger"
|
||
#~ msgstr "Trigger"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Date"
|
||
#~ msgstr "Triggerdatum"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Fields"
|
||
#~ msgstr "Triggervelden"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger Now"
|
||
#~ msgstr "Nu activeren"
|
||
|
||
#~ msgid "Trigger On"
|
||
#~ msgstr "Trigger op"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Trigger alerts for salespersons or customers: churn, invoice not paid, "
|
||
#~ "upsell, etc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Doe waarschuwingen afgaan voor verkopers of klanten: verloop, factuur "
|
||
#~ "niet betaald, upsell, enz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
#~ "- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
|
||
#~ "- 'Create a new Record': create a new record with new values\n"
|
||
#~ "- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
#~ "- 'Execute several actions': define an action that triggers several other "
|
||
#~ "server actions\n"
|
||
#~ "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
||
#~ "- 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Type serveractie. De volgende waarden zijn beschikbaar:\n"
|
||
#~ "- 'Python-code uitvoeren': een blok python-code dat wordt uitgevoerd\n"
|
||
#~ "- 'Maak een nieuw record': maak een nieuw record met nieuwe waarden\n"
|
||
#~ "- 'Een record bijwerken': de waarden van een record bijwerken\n"
|
||
#~ "- 'Voer meerdere acties uit': definieer een actie die verschillende "
|
||
#~ "andere serveracties activeert\n"
|
||
#~ "- 'Stuur e-mail': plaats een bericht, een notitie of stuur een e-mail "
|
||
#~ "(Bespreek)\n"
|
||
#~ "- 'Volgers toevoegen': volgers toevoegen aan een record (Chat)\n"
|
||
#~ "- 'Maak een volgende activiteit': maak een activiteit aan (Chat)\n"
|
||
#~ "- 'Stuur SMS-tekstbericht': stuur sms, log in op documenten (SMS)"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Maateenheid"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days "
|
||
#~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled "
|
||
#~ "action. \n"
|
||
#~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after "
|
||
#~ "this time, the subscription is automatically closed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Onbetaalde abonnementen die na de vervaldatum, vermeerdered met dit "
|
||
#~ "aantal dagen, worden automatisch afgesloten door de geplande actie voor "
|
||
#~ "het aflopen van abonnementen. \n"
|
||
#~ "Als de gekozen betaalmethode het abonnement na deze tijd niet heeft "
|
||
#~ "verlengd, wordt het abonnement automatisch afgesloten."
|
||
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Gebruik"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
|
||
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
|
||
#~ "choose on the record."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gebruik 'Specifieke gebruiker' om altijd dezelfde gebruiker toe te wijzen "
|
||
#~ "aan de volgende activiteit. Gebruik 'Generieke gebruiker van record' om "
|
||
#~ "het veldnaam op te geven van de gebruiker die in de record moet worden "
|
||
#~ "gekozen."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Calendar"
|
||
#~ msgstr "Gebruik kalender"
|
||
|
||
#~ msgid "Use employee work schedule"
|
||
#~ msgstr "Gebruik werknemer werkplanning"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based "
|
||
#~ "on\n"
|
||
#~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will "
|
||
#~ "automatically manage\n"
|
||
#~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the "
|
||
#~ "right salesperson."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gebruik abonnementen om taken, problemen, urenstaten te volgen of te "
|
||
#~ "factureren gebaseerd op\n"
|
||
#~ "gedaan werk, declaratie en/of verkooporders. Odoo zal automatisch de "
|
||
#~ "meldingen\n"
|
||
#~ "beheren voor de correcte verkoper voor het verlengen van de contracten."
|
||
|
||
#~ msgid "Use the user's working schedule."
|
||
#~ msgstr "Gebruik de werknemer's werkplanning."
|
||
|
||
#~ msgid "User field name"
|
||
#~ msgstr "Gebruiker veldnaam"
|
||
|
||
#~ msgid "Valid Until:"
|
||
#~ msgstr "Geldig t/m:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Mapping"
|
||
#~ msgstr "Waarde verdeling"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Path"
|
||
#~ msgstr "Website pad"
|
||
|
||
#~ msgid "Website Url"
|
||
#~ msgstr "Website url"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
|
||
#~ "calendar to compute the date based on working days."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bij het berekenen van een op een dag gebaseerde tijdsgebonden voorwaarde, "
|
||
#~ "is het mogelijk om een kalender te gebruiken gebaseerd op werkdagen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
|
||
#~ "sequence. Low number means high priority."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wanneer je meerdere acties hebt, zal de volgorde van uitvoering bepaald "
|
||
#~ "worden aan de hand van de reeks. Een laag nummer betekent een hoge "
|
||
#~ "prioriteit."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When should the condition be triggered.\n"
|
||
#~ " If present, will be checked by the scheduler. If empty, "
|
||
#~ "will be checked at creation and update."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wanneer moet de voorwaarde worden geactiveerd.\n"
|
||
#~ " Indien aanwezig, wordt gecontroleerd door de planner. "
|
||
#~ "Indien leeg, wordt dit gecontroleerd bij het aanmaken en bijwerken."
|
||
|
||
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wanneer uitgevinkt, is de regel onzichtbaar en zal deze niet worden "
|
||
#~ "uitgevoerd."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
|
||
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Schrijf Python code die de actie uitvoert. Sommige variabelen zijn "
|
||
#~ "beschikbaar voor gebruik; help over Python expressies is gegeven in het "
|
||
#~ "hulp tabblad."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can not delete a confirmed subscription. You must first close and "
|
||
#~ "cancel it before you can delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt een bevestigd abonnement niet verwijderen. Je moet het eerst "
|
||
#~ "sluiten en annuleren voordat je het kunt verwijderen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with a recurrence and no recurring product."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt een verkooporder met een herhalend en een normaal product niet "
|
||
#~ "opslaan, zonder een herhaling in te stellen op de order."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot save a sale order with recurring product and no recurrence."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt een verkooporder met herhalend product en normaal product niet "
|
||
#~ "opslaan."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot set to draft a canceled quotation linked to invoiced "
|
||
#~ "subscriptions. Please create a new quotation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt niet instellen om een opgezegde offerte op te stellen die "
|
||
#~ "gekoppeld is aan gefactureerde abonnementen. Maak een nieuwe offerte aan."
|
||
|
||
#~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods."
|
||
#~ msgstr "Je moet ingelogd zijn om je betaalmethoden te beheren."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or "
|
||
#~ "passed)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je vindt hier de te verlengen abonnementen (einddatum is gesloten of "
|
||
#~ "gepasseerd)"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Details"
|
||
#~ msgstr "Je gegevens"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Plan"
|
||
#~ msgstr "Je abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "Your contract is recurrent"
|
||
#~ msgstr "Je contract is herhalend"
|
||
|
||
#~ msgid "archived product(s)"
|
||
#~ msgstr "gearchiveerde product(en)"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Closed Subscription"
|
||
#~ msgstr "Bijv. Gesloten abonnement"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
#~ msgstr "Bijv. Bespreken van de offerte"
|
||
|
||
#~ msgid "greater than"
|
||
#~ msgstr "is groter dan"
|
||
|
||
#~ msgid "less than"
|
||
#~ msgstr "kleiner dan"
|
||
|
||
#~ msgid "missing payments (from"
|
||
#~ msgstr "ontbrekende betalingen (van"
|
||
|
||
#~ msgid "prices"
|
||
#~ msgstr "prijzen"
|
||
|
||
#~ msgid "to this day) will be automatically processed."
|
||
#~ msgstr "t/m vandaag) wordt automatisch verwerkt."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }} Factuur (Ref {{ object.name or 'nvt' }})"
|