Files
enterprise-addons/sale_subscription/i18n/sk.po
T

6081 lines
246 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_subscription
#
# Translators:
# 192015edb78c7397bdecc2172c7447b3, 2022
# Jan Prokop, 2022
# Robert Kirschner <robertkirschner@yahoo.com>, 2022
# SAKodoo <sak@odoo.com>, 2022
# Jaroslav Bosansky <jaro.bosansky@ekoenergo.sk>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Damian Brencic <brencicdamian12313@gmail.com>, 2023
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_subscription/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && "
"n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"\n"
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
"date of the contract."
msgstr ""
"\n"
"- Pokúšate sa fakturovať periodické objednávky. Skontrolujte prosím dodané "
"množstvo tovaru na základe fakturačných podmienok, dátumu nasledujúcej "
"faktúry a dátumu ukončenia zmluvy."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
msgid "# of Lines"
msgstr "# riadky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid "% Happy"
msgstr "% spokojenosti"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
msgstr ""
"%(explanation)s, ale fakturačné obdobie už bolo vyfakturované. %(record)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid "%(start)s to %(next)s"
msgstr "%(start)s do %(next)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Months"
msgstr "%s mesiace"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Weeks"
msgstr "%s týždne"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s Years"
msgstr "%s roky"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Tieto periodické produkty sú zľavnené podľa alikvotného obdobia od %"
"(start)s do %(end)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
"not been invoiced yet."
msgstr ""
"(*) Tieto periodické produkty sú plne zľavnené, pretože nasledujúce obdobie "
"ešte nebolo fakturované."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Tieto produkty predplatného sú spoplatnené podľa alikvotného obdobia od %"
"(start)s do %(end)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "(Change Plan)"
msgstr "(Zmena plánu)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
")\n"
" <br/>"
msgstr ""
")\n"
" <br/>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "- Until"
msgstr "- do"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
msgstr "- Dodali ste %(delivered)s %(name)s a fakturovali %(invoiced)s"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
".\n"
" Any new delivered quantity during this period for the following "
"product(s) may never be invoiced:"
msgstr ""
".\n"
" Novo dodané množstvo počas tohto obdobia pre nasledujúce "
"produkty nesmie byť nikdy fakturované:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Month"
msgstr "1 mesiac"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Week"
msgstr "1 týždeň"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesiacov"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<b>Payment Method</b>"
msgstr "<b>Platobná metóda</b>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
msgstr "<b>Predplatné</b><br/>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Subscription Renewal\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
"following link.</p>\n"
" <p>Kind regards.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Obnovenie predplatného\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Vážený klient <t t-"
"out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Vaše predplatné <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> vyžaduje vašu pozornosť.</p>\n"
" <p>Pozývame vás, aby ste ho obnovili kliknutím "
"na nasledujúci odkaz.</p>\n"
" <p>S pozdravom.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Satisfaction Survey\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Please take a moment to rate our services "
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
"improve continuously.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Tell us how you feel about our "
"services:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: "
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>Email automatically sent by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Prieskum spokojnosti\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dobrý deň,</p>\n"
" <p>Venujte prosím chvíľku času na ohodnotenie "
"našich služieb súvisiacich s vaším predplatným \"<strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Služba upratovanie kancelárií\"</strong>\"\n"
" prideleným <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
" <p>Vaše spätné väzby si veľmi ceníme. Pomáhajú "
"nám neustále sa zlepšovať.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Povedzte nám, čo si myslíte o "
"našich službách:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: "
"#888888\">(kliknite na jednu z týchto smajlíkov)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Skvelé\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutrálne\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Nič moc\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>E-mail automaticky odoslaný službou <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Stiahnuť"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>Beží"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Pozastavené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Obnovené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Ukončené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Ukončuje sa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> Na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Vytvoriť adresu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Späť k vášmu predplatnému"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Vyberte dôvod...</option>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
msgid ""
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
"small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-600\">Automatizujte platby za prepojené predplatné</"
"small>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> To Renew</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> Na obnovenie</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Closed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Ukončené</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Ponuka na obnovenie </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Renewed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Obnovené</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> In Progress</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Beží</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Paused</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Pozastavené</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Ukončuje sa</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
msgstr ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Ukončiť</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Položky predplatného</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Predplatné</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Ďalšia fakturácia</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Jednorázové</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Periodické</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">do</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"<span>\n"
" There is already a pending payment for this "
"subscription.\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
" K tomuto predplatnému už existuje nevybavená "
"platba.\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
"be sent!\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><b>Gratulujeme</b>, vaša prvá cenová ponuka predplatného je pripravená "
"na odoslanie!\n"
" </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
msgstr "<strong>Plán predplatného</strong>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
"set. Please complete:"
msgstr ""
"<strong>Upozornenie:</strong> prieskum sa môže zobraziť len vtedy, ak sú "
"nastavené všetky informácie. Prosím, vyplňte:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" As your payment should have been made <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
"subscription has been terminated.\n"
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
"to contact us.<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Vaše predplatné</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Služba upratovania kancelárií</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" Náš posledný pokus o spracovanie platby predplatného "
"prostredníctvom vášho platobného prostriedku\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> zlyhal.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Vaša banka alebo úverová inštitúcia poskytla k "
"tejto záležitosti nasledujúce informácie: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/"
">.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Náš posledný pokus o spracovanie platby za vaše "
"predplatné sa nepodaril, pretože pre vás nemáme uložený žiadny spôsob "
"platby.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Vaša platba mala byť uhradená už pred <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> dňami</strong>, vaše "
"predplatné bolo zrušené.\n"
" Ak chcete tento problém vyriešiť, neváhajte nás "
"kontaktovať.<br/><br/>\n"
" Ďakujeme, že ste si vybrali <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Prinášané <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" We were unable to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
" on <t t-"
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
"t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Pay Now\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
"<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Vaše predplatné</span>"
"<br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Služba upravovaní kancelárie</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Pozdravujeme <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">"
"Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get"
"('next_invoice_amount')\">\n"
" Nepodarilo sa nám spracovať platbu za vaše "
"predplatné prostredníctvom vášho spôsobu platby\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">"
"10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Vaša banka alebo úverová inštitúcia poskytla "
"nasledujúce informácie o tomto probléme: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>"
".\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Vaše predplatné <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">KÓD</t> sa má obnoviť, ale zatiaľ sme od vás nedostali platbu. Ak "
"chcete, aby vaše predplatné zostalo aktívne, uhraďte prosím platbu čo "
"najskôr.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Vaše predplatné <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">KÓD</t> stále platí, ale bude <strong>pozastavené</strong>\n"
" k <t t-out=\"format_date"
"(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {"
"{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Zaplatiť teraz\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať.<br/>"
"<br/>\n"
" Ďakujeme, že ste si vybrali <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">"
"Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb"
"(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-"
"height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Prinášané <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: {"
"{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
"it."
msgstr ""
"Bežiaca predajná objednávka nemôže byť v zrušená. Pred zrušením by ste mali "
"objednávku %s zavrieť ."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
msgstr "Prestáva nemôže začať pred dátumom ďalšej fakturácie."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "A renewal has been created by the client."
msgstr "Klient vytvoril obnovenie predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "A renewal quotation %s has been created"
msgstr "Bola vytvorená ponuka %s na obnovu predplatného"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
msgstr ""
"Kombinovaný produkt predplatného môže obsahovať iba produkty predplatného."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "ARR Change"
msgstr "Zmena ARR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
msgid "ARR Change (normalized)"
msgstr "Zmena ARR (normalizovaná)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Accept One-Time"
msgstr "Prijať jednorazovo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "Odoslať účtovný doklad"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebná akcia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
msgid "Active Subscriptions Change"
msgstr "Zmena aktívnych predplatných"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
msgid "Activity Plans"
msgstr "Plán aktivít"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Typy aktivít"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
msgstr ""
"Plány aktivít sa používajú na priradenie zoznamu aktivít len niekoľkými "
"kliknutiami\n"
" (napr. „Ponuka obnovenia“, „Ročné hodnotenie spokojnosti“...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Add Products"
msgstr "Pridať produkty"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Add Quantity"
msgstr "Pridať množstvo"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Add a new rule"
msgstr "Pridať nové pravidlo"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
"recurrence (e.g., Monthly)"
msgstr ""
"Pridajte plán predplatného pre tento produkt alebo vytvorte nový s "
"požadovanou opakovateľnosťou (napr. mesačne)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid ""
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
msgstr ""
"Posuňte všetky faktúry za predplatné na prvý deň každého fakturačného "
"obdobia."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
msgid "Align to Period Start"
msgstr "Zarovnať na začiatok obdobia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Všetko"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
msgid ""
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
"can be modified."
msgstr ""
"Umožnite zákazníkom vytvoriť ponuku Upsell a upraviť množstvo produktov v "
"ich predplatnom. Upraviť je možné len produkty, ktoré sú uvedené ako "
"„voliteľné produkty“."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid ""
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
"period. Not available for postpaid subscriptions."
msgstr ""
"Umožnite zákazníkom dočasne pozastaviť svoje predplatné na určité obdobie. "
"Nie je k dispozícii pre predplatné s platbou po skončení obdobia."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid ""
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
"subscription or renewal)"
msgstr ""
"Umožnite svojim zákazníkom prejsť z tohto plánu na iný na základe cenovej "
"ponuky (nové predplatné alebo obnovenie)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
"their subscriptions."
msgstr "Umožnenie výberu zákazníkmi v portáli pri ukončovaní ich predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "An upsell has been created by the client."
msgstr "Klient vytvoril upsell."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "An upsell quotation %s has been created"
msgstr "Bola vytvorená upsell ponuka %s "
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Ročné opakované príjmy"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Archived"
msgstr "Archivované"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
msgid "Assign Token"
msgstr "Priradiť token"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
msgid "At date"
msgstr "K dátumu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Počet príloh"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
msgid "Authorized"
msgstr "Potvrdené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid ""
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
msgstr ""
"Automatizujte faktúry a platby, zjednodušte ponuky na ďalší predaj, znížte "
"odchod zákazníkov a získajte prehľady (mesačné opakované príjmy (MRR), "
"odchod zákazníkov (churn), celoživotná hodnota zákazníka (CLTV)...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Automatické zatváranie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Automatic Closing After"
msgstr "Automatické uzavretie po"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "Automatická fakturácia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Automatic Payments"
msgstr "Automatické platby"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
"automatically."
msgstr ""
"Automatická platba zlyhala po viacerých pokusoch. Zmluva bola automaticky "
"ukončená."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
"automatically process negative payment"
msgstr ""
"Automatická platba zlyhala. Skontrolujte príslušnú faktúru %s. Negatívnu "
"platbu nemôžeme spracovať automaticky"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
msgstr "Automatická platba zlyhala. E-mail odoslaný zákazníkovi. Chyba: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
msgstr ""
"Automatická platba zlyhala. Tentoraz nebol odoslaný žiadny e-mail. Chyba: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Automatická platba bola úspešná. Referenčné číslo platby: %(ref)s. Suma: %"
"(amount)s. Stav zmluvy: Beží, Ďalšia faktúra: %(inv)s. E-mail odoslaný "
"zákazníkovi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid ""
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
"token should be checked"
msgstr ""
"Automatická platba s tokenom zlyhala. Je potrebné skontrolovať konfiguráciu "
"poskytovateľa platieb a token"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
msgid "Automatic renewal failed"
msgstr "Automatické obnovenie zlyhalo"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
"email sent."
msgstr ""
"Automatické obnovenie bolo úspešné. Ďalšia faktúra: %(inv)s. Nebol odoslaný "
"žiadny e-mail."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
msgid "Average Rating"
msgstr "Priemerné hodnotenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid ""
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
"with Marc Demo, your account manager."
msgstr ""
"Pred ukončením vášho predplatného by sme vám radi ponúkli možnosť dohodnúť "
"si telefonát s Marc Demo, vaším obchodným manažérom."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Billing Period"
msgstr "Fakturačné obdobie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
msgid "Billing Period "
msgstr "Fakturačné obdobie "
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
msgid "Billing Period Display"
msgstr "Zobraziť fakturačné obdobie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
msgid "Button Link"
msgstr "Tlačidlo Odkaz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
msgid "Button Text"
msgstr "Text tlačidla"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
msgid ""
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
"total number of ratings"
msgstr ""
"Vypočítať pomer medzi počtom najlepších („skvelých“) hodnotení a celkovým "
"počtom hodnotení"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaň"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
msgstr ""
"Zrušiť fakturované predplatné by nebolo voči zákazníkovi fér. Akonáhle bola "
"faktúra vystavená a možno dokonca aj zaplatená, je to hotová vec. Zrušiť "
"predplatné by určite spôsobilo chaos!"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Car Leasing (SUB)"
msgstr "Lízing automobilov (predplatné)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
msgid "Change Customer"
msgstr "Zmeniť zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan"
msgstr "Zmena plánu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Change Plan for"
msgstr "Zmeniť plán pre"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Change addresses"
msgstr "Zmeniť adresy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
msgid "Change customer"
msgstr "Zmeniť zákazníka"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Check reopened subscription"
msgstr "Skontrolujte znovu otvorené predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Choose a closing reason before submitting"
msgstr "Pred odoslaním vyberte dôvod uzavretia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
msgstr "Vyberte názov produktu.<br/><i>(napr. eLearning prístup)</i>"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
msgstr "Vyberte si trvanie fakturácie vášho predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Churn"
msgstr "Ukončenie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Churned"
msgstr "Ukončené"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Click here to add some products or services"
msgstr "Kliknite sem a pridajte produkty alebo služby"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
msgid "Closable"
msgstr "Zatvárateľné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Close"
msgstr "Ukončiť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
msgid "Close Reason"
msgstr "Dôvod ukončenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Close Reasons"
msgstr "Dôvody ukončenia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Close Subscription"
msgstr "Ukončiť predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
msgid "Closeable Plan Options"
msgstr "Možnosti pri ukončení"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closed"
msgstr "Ukončené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Closed subscriptions"
msgstr "Ukončené predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Closing"
msgstr "Ukončuje sa"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Closing text: %s"
msgstr "Text pri ukončení: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Komerčný subjekt"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguračné nastavenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
"the same day onto a single invoice."
msgstr ""
"Zlúčte všetky predplatné zákazníka, ktoré majú byť fakturované v ten istý "
"deň, do jednej faktúry."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
msgid "Consolidate subscriptions billing"
msgstr "Konsolidácia fakturácie predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Contact Marc"
msgstr "Kontaktovať Marka"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Contact your subscription manager to change it."
msgstr "Kontaktujte svojho správcu predplatného, aby to zmenil."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Contract duration"
msgstr "Trvanie zmluvy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
msgid "Contract in exception"
msgstr "Zmluva vo výnimke"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Contraction"
msgstr "Skrátenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Contracts whose payment has failed"
msgstr "Zmluvy, pri ktorých zlyhala platba"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Country"
msgstr "Krajina"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Vytvoriť alternatívu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Vytvoriť faktúru"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Vytvoriť zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
msgstr "Vytvorte plán aktivít predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
msgid "Create a new plan"
msgstr "Vytvoriť nový plán"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid "Create a new product"
msgstr "Vytvoriť nový produkt"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Vytvoriť nové predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid "Create a new template of subscription"
msgstr "Vytvoriť novú šablónu predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid "Create a subscription quotation"
msgstr "Vytvoriť cenovú ponuku predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
msgid ""
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
"customers."
msgstr ""
"Vytvorte predplatné pre správu opakovaných faktúr a platieb vašich "
"zákazníkov."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Create your first subscription product here"
msgstr "Ti si vytvorte svoj prvý produkt na predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvoril"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvorené"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Currency"
msgstr "Mena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Company"
msgstr "Spoločnosť zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
msgid "Customer Country"
msgstr "Krajina zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
msgid "Customer Entity"
msgstr "Zákaznícka entita"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
msgid "Customer Industry"
msgstr "Odvetvie zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referencia zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
msgid "Customer State"
msgstr "Stav zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
msgid "Customer ZIP"
msgstr "PSČ zákazníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
msgid "Customer can close their subscriptions."
msgstr "Zákazník môže ukončiť svoje predplatné."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
msgstr ""
"Zákazník si môže vytvoriť cenovú ponuku na obnovenie svojho predplatného."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Date the MRR change was first billed."
msgstr "Dátum, kedy bola zmena MRR prvýkrát fakturovaná."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Days"
msgstr "Dni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid ""
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
"calendar alignment, etc.)"
msgstr ""
"Určite, či sa cena musí alebo nemusí za neúplné obdobia (upsell, zarovnanie "
"s kalendárom atď.) pomerovo prepočítať"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
msgstr "Určite, či je možné produkt predplatného zakúpiť aj ako jednorazový."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Delivery Address"
msgstr "Dodacia adresa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Discard, I want to stay"
msgstr "Zrušiť, chcem zostať"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
msgid "Discount %"
msgstr "Zľava %"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Suma zľavy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
msgid "Display Late"
msgstr "Zobraziť Oneskorené"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný názov"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
msgid "Display Price"
msgstr "Zobraziť cenu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Zobrazovaný typ"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid ""
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
" Next invoice date:"
msgstr ""
"Chcete obnoviť predplatné dnes?<br/>\n"
" Dátum ďalšej faktúry:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
msgid "Duration Unit"
msgstr "Jednotka trvania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
msgid "Effective Date"
msgstr "Dátum účinnosti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid ""
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
msgstr ""
"Šablóna e-mailu používaná na automatické odosielanie fakturačných e-mailov.\n"
"Nechajte ju prázdnu, ak nechcete e-maily odosielať automaticky."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
msgid "Empty Retention Message"
msgstr "Prázdná správa o zachovaní"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
msgid "End After"
msgstr "Koniec po"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "End Date"
msgstr "Koncové dátum"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "End Date:"
msgstr "Koncové dátum:"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
msgid "End of contract"
msgstr "Koniec zmluvy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
msgid "End of period"
msgstr "Koniec obdobia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
msgstr ""
"Chyba pri obnovení zmluvy %(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
msgstr "Chyba pri obnovení zmluvy %s (Platba nebola zaznamenaná)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Date"
msgstr "Dátum udalosti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Event Type"
msgstr "Typ udalosti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Expansion"
msgstr "Predlženie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Dátum exspirácie:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Extend Until"
msgstr "Predlžiť do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "First Contract"
msgstr "Prvá zmluva"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "First Contract Date"
msgstr "Dátum prvej zmluvy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
msgid "First Order"
msgstr "Prvá objednávka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
msgid "First contract"
msgstr "Prvá zmluva"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
msgid "First contract date"
msgstr "Dátum prvej zmluvy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
msgid "Fixed Subscription Pricings"
msgstr "Ceny fixného predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Odberatelia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Odberatelia (partneri)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "From"
msgstr "Od"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Future"
msgstr "Budúce"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Budúce aktivity"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "Vytvoriť platobný odkaz pre predaj"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new product"
msgstr "Pokračujte a vytvorte nový produkt"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go ahead and create a new subscription"
msgstr "Pokračujte a vytvorte nové predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Go back to the subscription view"
msgstr "Vrátiť sa do zobrazenia predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
msgstr "Skvelé, nie sú žiadne predplatné, ktoré by bolo potrebné obnoviť!"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
msgid "Gross Weight"
msgstr "Hrubá hmotnosť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP smerovanie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "Spokojený"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Má správu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
msgid "Has Recurring Line"
msgstr "Má riadok predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
msgstr ""
"Tu nájdete predplatné, ktorých platnosť už vypršala a je potrebné ich "
"obnoviť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "History"
msgstr "História"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
msgid "History Count"
msgstr "Počet zmien"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
msgid "I don't use it"
msgstr "Nepoužívam to"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ak je označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ak je označené, potom majú niektoré správy chybu doručenia."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
msgstr "Ak nie je nastavené, automatická platba zlyhá."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
msgid ""
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
"date and will be closed on the date set in this field."
msgstr ""
"Ak je to nastavené vopred, predplatné sa obnoví 1 mesiac pred dátumom a bude "
"ukončené v deň nastavený v tomto poli."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid ""
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
msgstr ""
"Ak nastavené, potvrdenie objednávky predaja týmto produktom vytvorí "
"predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr "Ak zmeníte cenník, ovplyvní to iba novo pridané riadky."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
"period"
msgstr ""
"Ak si to želáte znovu otvoriť, môžete uhradiť faktúru za aktuálne fakturačné "
"obdobie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Error"
msgstr "Chyba"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "Spracováva sa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
msgid "Industry"
msgstr "Priemysel"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
msgid "Internal Note"
msgstr "Interná poznámka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
msgid "Internal Note Display"
msgstr "Zobrazenie internej poznámky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Internal notes"
msgstr "Interné poznámky"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid access token."
msgstr "Neplatný prístupový token."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "Šablóna e-mailu s faktúrou"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
msgid "Invoice Status"
msgstr "Stav faktúrácie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Invoice not found."
msgstr "Faktúra nebola nájdená."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Invoiced"
msgstr "Fakturované"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Fakturačná adresa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
msgid "Is Batch"
msgstr "Je hromadné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Odberateľ"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
msgid "Is Protected"
msgstr "Je chránené"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
msgid "Is Renewing"
msgstr "Obnovuje sa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
msgid "Is Subscription"
msgstr "Je predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
msgid "Is Upselling"
msgstr "Je upsell"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
msgstr "Je predplatné fakturované pomocou naplánovanej úlohy (cron)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
msgid ""
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
" or because the new invoice has not yet been issued."
msgstr ""
"Môže to byť spôsobené zlyhaním automatickej platby\n"
" alebo tým, že nová faktúra ešte nebola vystavená."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Účtovný záznam"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Položka účtovnej knihy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
msgstr "KPI 1 mesačná zmena MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
msgstr "KPI 1 mesačné percento MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
msgstr "KPI 3 mesačné MRR v percentách"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
msgstr "KPI 3 mesačná zmena MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
msgid "Last Forever"
msgstr "Navždy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
msgid "Last Invoiced Date"
msgstr "Dátum poslednej fakturácie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last Reminder Date"
msgstr "Dátum poslednej pripomienky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upravoval"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upravované"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
msgid "Last invoice date"
msgstr "Dátum poslednej faktúry"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
msgstr "Naposledy, keď sme zaslali upomienku na platbu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Omeškané aktivity"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Happy"
msgstr "Najnovšie hodnotenie: Spokojný"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Neutral"
msgstr "Najnovšie hodnotenie: Neutrálne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Latest Rating: Unhappy"
msgstr "Najnovšie hodnotenie: Nespokojný"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
msgstr "Pridajme ceny predplatného"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's add price for selected recurrence"
msgstr "Pridajme cenu za vybranú periodickosť"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
msgstr "Vyberme zákazníka pre vaše predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
msgstr "Prejdime do katalógu a vytvorme náš prvý produkt na predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
msgid "Log Currency"
msgstr "Mena protokolu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR"
msgstr "MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
msgid "MRR Analysis"
msgstr "Analýza MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
msgid "MRR Breakdown"
msgstr "Rozpis MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "MRR Change"
msgstr "Zmena MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
msgid "MRR Change (normalized)"
msgstr "Zmena MRR (normalizovaná)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
msgid "MRR Timeline"
msgstr "Časová os MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "MRR change"
msgstr "Zmena MRR"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "MRR changes"
msgstr "Zmeny MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
msgstr "MRR, po uplatnení zmien tej konkrétnej udalosti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "MRR:"
msgstr "MRR:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Spravujte svoje predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid ""
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
msgstr ""
"Správa platobných metód vyžaduje prihlásenie sa pod zákazníckou objednávkou."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Manual Payment"
msgstr "Manuálna platba"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Manuálna platba bola úspešná. Referenčné číslo platby: %(ref)s. Suma: %"
"(amount)s. Stav zmluvy: V procese, ďalšia faktúra: %(inv)s. E-mail odoslaný "
"zákazníkovi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
msgid "Margin"
msgstr "Marža"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Médium"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
msgid "Members"
msgstr "Členovia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid "Message"
msgstr "Správa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Chyba doručenia správy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Správy"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
"be fixed manually"
msgstr ""
"Kombinácia záporných riadkov predplatného a riadkov bez predplatného. Zmluvu "
"je potrebné opraviť ručne"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring"
msgstr "Mesačné preplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Pravidelný mesačný príjem (MRR)"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
msgid "Monthly lease for city or business driving"
msgstr "Mesačný prenájom pre jazdu po meste alebo na služobné účely"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Moje aktivity"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Moje predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
msgid "Name"
msgstr "Názov"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutrálne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "New"
msgstr "Nové"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
msgid "New Customer"
msgstr "Nový zákazník"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
msgid "New Customer Information"
msgstr "Informácie o novom zákazníkovi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
msgid "New Delivery Address"
msgstr "Nová doručovacia adresa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
msgid "New Invoice Address"
msgstr "Nová fakturačná adresa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "New MRR"
msgstr "Nový MRR"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "Najnovšie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Dátum ďalšej fakturácie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Next Invoice"
msgstr "Ďalšia faktúra"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "Dátum nasledujúcej faktúry"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Next Invoice:"
msgstr "Ďalšia faktúra:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Next invoice Date"
msgstr "Dátum nasledujúcej faktúry"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No Payment Method"
msgstr "Žiadna platobná metóda"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid "No Upsell Found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny doplnkový predaj"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "No automatic mail"
msgstr "Žiadny automatický e-mail"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "No thanks, close my account"
msgstr "Nie, ďakujem, zrušiť môj účet"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "No valid Payment Method"
msgstr "Žiadna platná platobná metóda"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Non Recurring"
msgstr "Jednorázové"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
msgid "Non-recurring"
msgstr "Jednorázové"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
msgid "None"
msgstr "Žiadne"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Nefakturované"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Not Recurring"
msgstr "Jednorázové"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
msgid "Note Order"
msgstr "Poznámka k objednávke"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Number"
msgstr "Číslo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Počet akcií"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Počet chýb"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Počet správ vyžadujúcich akciu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Počet doručených správ s chybou"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
msgstr "Úklidové služby kancelárií (SUB)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
msgid ""
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
"visualizes MRR growth."
msgstr ""
"Príklad na začiatok, ktorý ukazuje, ako aplikácia sleduje predplatné "
"zákazníkov a vizualizuje rast MRR."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
"and cancel it."
msgstr ""
"Ups! Predtým, ako môžete odstrániť potvrdené predplatné, musíte ho uzavrieť "
"a zrušiť."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
msgid "Optional Plans"
msgstr "Voliteľné plány"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
msgid "Order Date"
msgstr "Dátum objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
msgid "Order Invoice Status"
msgstr "Stav fakturácie objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
msgid "Order Reference"
msgstr "Referencia objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Order Status"
msgstr "Stav objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "Pôvodná zmluva"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
msgid "Other"
msgstr "Iné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Overdue"
msgstr "Po termíne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
msgid "Parent Contract"
msgstr "Nadradená zmluva"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
msgid "Parent Line"
msgstr "Nadriadený riadok"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Parent Subscription"
msgstr "Nadradené predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "Partner Subscription"
msgstr "Predplatné partnera"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
msgid "Pausable"
msgstr "Pozastaviteľné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
msgid "Pause Subscription"
msgstr "Pozastaviť predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
msgstr "Dĺžka pozastavenia nesmie presiahnuť 1 obdobie."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pause subscription"
msgstr "Pozastaviť predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Pause the subscription from"
msgstr "Pozastaviť predplatné od"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay"
msgstr "Zaplatiť"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Pay Now"
msgstr "Zaplatiť teraz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Pay now"
msgstr "Zaplatiť teraz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Payment Failure"
msgstr "Neúspešná platba"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Poskytovateľ platieb"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
msgid "Payment Terms"
msgstr "Platobné podmienky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
msgid "Payment Token"
msgstr "Platobný token"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Platobná transakcia"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment not recorded"
msgstr "Platba nebola zaznamenaná"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Payment recorded: %s"
msgstr "Zaznamenaná platba: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
msgstr ""
"Platobná upomienka za predplatné {{ object.client_order_ref or object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
msgid "Pending"
msgstr "Nevykonané"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "Pending Transaction"
msgstr "Čakajúca transakcia"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Pending transaction"
msgstr "Čakajúca transakcia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Plan"
msgstr "Plán"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Plan:"
msgstr "Plán:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
"product."
msgstr ""
"Prosím, pridajte plán predplatného alebo odstráňte produkt predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
"plan."
msgstr ""
"Prosím, pridajte produkt predplatného alebo odstráňte plán predplatného."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid ""
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
msgstr ""
"Ak chcete toto predplatné znovu aktivovať, kontaktujte svojho obchodného "
"manažéra."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
msgstr "Najskôr prosím zadajte inú platobnú metódu pre tieto predplatné."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
"email."
msgstr ""
"Pred odoslaním e-mailu prosím odstráňte plán predplatného z predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
msgstr "Vyberte dátum, do ktorého chcete predplatné pozastaviť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
msgstr ""
"Pred odoslaním e-mailu nastavte v predplatnom plán opakovania predplatného."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Portal: retention step"
msgstr "Portál: krok uchovania"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenník"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Pravidlo cenníka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenníky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Pricing"
msgstr "Cenotvorba"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
msgid "Product Category"
msgstr "Kategória produktu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Product Variant"
msgstr "Varianta produktu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Product Variants"
msgstr "Varianty produktu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Product Varient"
msgstr "Varianta produktu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
msgid "Prorated Price"
msgstr "Pomerná cena"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
msgid "Qty Delivered"
msgstr "Dodané množstvo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Fakturované množstvo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Objednané množstvo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "Množ. k dodaniu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "Množstvo na fakturáciu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
msgid "Quotation"
msgstr "Cenová ponuka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Cenová ponuka poslaná"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
msgid "Quotation Template"
msgstr "Šablóna ponuky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
msgid "Quotation Template Line"
msgstr "Riadok šablóny cenovej ponuky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Quotation Template:"
msgstr "Šablóna ponuky:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
msgid "Quotation Templates"
msgstr "Šablóny cenových ponúk"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Quotations"
msgstr "Cenové ponuky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "Priem. hodnotenie text"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Hodnotenie posledná spätná väzba"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Hodnotenie posledný obrázok"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Hodnotenie posledná hodnota"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Spokojnosť s hodnotením"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "Text hodnotenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "Počet hodnotení"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
msgid "Recurring"
msgstr "Predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
msgid "Recurring Amount"
msgstr "Čiastka predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
msgid "Recurring Details"
msgstr "Podrobnosti predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Recurring Plan"
msgstr "Plán predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Recurring Plan:"
msgstr "Plán predplatného:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
msgid "Recurring Plans"
msgstr "Plány predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
msgid "Recurring Prices"
msgstr "Ceny predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
msgid "Recurring Pricing"
msgstr "Ceny predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Príjmy z predplatného"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
msgid ""
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
"valid positive numeric value."
msgstr ""
"Obdobie opakovanie predplatného (fakturácie) musí byť kladné číslo. Uistite "
"sa, že vstup je platná kladná číselná hodnota."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Recurring prices"
msgstr "Ceny predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
msgid "Refused"
msgstr "Zamietnuté"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
msgid "Registration fee"
msgstr "Registračný poplatok"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Renew"
msgstr "Obnoviť"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
msgid "Renewal Count"
msgstr "Počet obnovení"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
msgid "Renewal Quotation"
msgstr "Cenová ponuka na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Renewal Quotations"
msgstr "Ponuky na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Renewal Quote"
msgstr "Ponuka na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
msgid "Renewal State"
msgstr "Stav obnovenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
msgid "Renewed"
msgstr "Obnovené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Reopen"
msgstr "Znovu otvoriť"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Reopen your subscription"
msgstr "Obnovte si predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
msgid "Reporting"
msgstr "Prehľady"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
msgstr ""
"Požiadajte zákazníka o online platbu na potvrdenie objednávky. V prípade "
"predplatného bude platba vyžadovaná aj pred každým obnovením"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
msgid "Resume and Pause Subscription"
msgstr "Obnovenie a pozastavenie predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Resume subscription"
msgstr "Obnoviť predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
msgid "Retention"
msgstr "Udržanie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
msgid "Retention Analysis"
msgstr "Analýza udržania"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Chyba doručenia SMS"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Predajná objednávka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Položky objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
msgid "Sale Order Log"
msgstr "Protokol predajnej objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
msgid "Sale Order Log Analysis"
msgstr "Analýza protokolu predajných objednávok"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
msgstr "Predaj predplatného: Aktualizácia KPI"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
msgstr "Predaj predplatného: generovanie faktúr predplatného a platieb"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
msgstr "Predaj predplatného: zaslať pripomienku pre predplatné bez tokenu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
msgstr "Predaj predplatného: vypršanie platnosti predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Sale order"
msgstr "Predajná objednávka"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
msgid "Sale order log: %s"
msgstr "Protokol predajných objednávok: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Zálohová faktúra predaja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Prehľad analýzy predaja"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Sales History"
msgstr "História predaja"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Analýza zmien predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
msgid "Sales Order"
msgstr "Predajná objednávka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riadok predajnej objednávky"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Sales Team"
msgstr "Obchodný tím"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Salesperson"
msgstr "Obchodník"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Vyhľadávanie predajných objednávok"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
msgid "Search Template"
msgstr "Vyhľadať šablónu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid "Select a recurring product"
msgstr "Vyberte produkt predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Selectable in Portal"
msgstr "Vyberateľné v portáli"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "Samoobslužné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
msgid "Send Mail (automatic payment)"
msgstr "Odoslať e-mail (automatická platba)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
msgid "Send Mail (manual payment)"
msgstr "Odoslať e-mail (manuálna platba)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
msgid "Send an SMS Text Message"
msgstr "Poslať SMS textovú správu"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
msgstr ""
"Odoslané zákazníkovi s informáciou, že predplatné je automaticky ukončené"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
msgstr ""
"Odoslané zákazníkovi, keď zlyhala platba, ale predplatné ešte nie je zrušené"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Poradie"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid ""
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
"customers"
msgstr ""
"Nastavte na fáze predplatného (napr. Ukončené, Upsell), aby ste požiadali "
"zákazníkov o hodnotenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
msgid "Set payment method for subscription"
msgstr "Nastavte platobnú metódu pre predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Show Subscription on dashboard"
msgstr "Zobraziť Predplatné na riadiacom paneli"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
msgid "Start Date"
msgstr "Dátum začiatku"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Start Date:"
msgstr "Dátum začiatku:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "State Change"
msgstr "Zmena stavu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "Submit"
msgstr "Predložiť"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription"
msgstr "Predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
"has been reopened.\n"
" You should close %"
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
"the service.\n"
" Note: if you already created "
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
" created subscription and "
"renew %(parent_link)s instead"
msgstr ""
"Predplatné %(link)s bolo zrušené. Nadradená objednávka %(parent_link)s bola "
"opätovne otvorená.\n"
" Ak došlo k odchodu "
"zákazníka, mali by ste objednávku uzavrieť %(parent_link)s, alebo obnoviť, "
"ak zákazník pokračuje v službe.\n"
" Poznámka: ak ste namiesto "
"obnovenia už vytvorili nové predplatné, zrušte prosím vaše novo\n"
" vytvorené predplatné a "
"namiesto toho obnovte %(parent_link)s "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
msgstr "Predplatné %s bolo opäť otvorené. Dátum ukončenia bol odstránený"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
msgid "Subscription Action"
msgstr "Akcia predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Analýza predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
msgstr "Sprievodca zmenou zákazníka predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
msgid "Subscription Child"
msgstr "Podriadené predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "Subscription Close Reason"
msgstr "Dôvod zatvorenia predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
msgstr "Sprievodca zrušenia predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
msgid "Subscription Count"
msgstr "Počet preplatných"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
msgid "Subscription Discount"
msgstr "Zľava na predplatné"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
msgid "Subscription Items"
msgstr "Položky predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
msgid "Subscription Log Analysis"
msgstr "Analýza zmien predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
msgid "Subscription Logs"
msgstr "Protokoly zmien predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "Subscription Manager:"
msgstr "Správca predplatného:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
msgid "Subscription Plan"
msgstr "Plán predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Subscription Pricelist Rules"
msgstr "Cenníkové pravidlá predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
msgid "Subscription Pricings"
msgstr "Ceny predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
msgid "Subscription Product"
msgstr "Predplatený produkt"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Subscription Quotation"
msgstr "Cenová ponuka predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "Subscription State"
msgstr "Stav predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscription Status"
msgstr "Stav predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
msgid "Subscription Template"
msgstr "Šablóna predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
msgid "Subscription does not meet my requirements"
msgstr "Predplatné nespĺňa moje požiadavky"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
msgid "Subscription is too expensive"
msgstr "Predplatné je príliš drahé"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
msgid "Subscription stage when the change occurred"
msgstr "Fáza predplatného, keď došlo k zmene"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
msgid "Subscription state has changed"
msgstr "Stav predplatného sa zmenil"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription was resumed on the %s."
msgstr "Predplatné bolo obnovené %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
msgstr "Predplatné bude pozastavené od %(date_from)s do %(date_to)s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Subscription:"
msgstr "Predplatné:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid "Subscription: Default Email Alert"
msgstr "Predplatné: Predvolené e-mailové upozornenie"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
msgstr "Predplatné: Predvolené SMS upozornenie"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
msgid "Subscription: Payment Failure"
msgstr "Predplatné: Chyba platby"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment Reminder"
msgstr "Predplatné: Upomienka na platbu"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid "Subscription: Payment failure"
msgstr "Predplatné: Chyba platby"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid "Subscription: Payment reminder"
msgstr "Predplatné: Upomienka na platbu"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "Subscription: Rating Request"
msgstr "Predplatné: Žiadosť o hodnotenie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions"
msgstr "Predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
msgid "Subscriptions Analysis"
msgstr "Analýza predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
msgid ""
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
"this period."
msgstr ""
"Predplatné, ktoré sa oneskorilo s obnovením (napr. automatická platba "
"neustále zlyháva, zákazník nezaplatil atď.), bude po uplynutí tohto obdobia "
"automaticky zrušené."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
msgstr "Predplatné, ktoré nie sú priradené account manažérovi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Monthly Recurring"
msgstr "Suma mesačných pravidelných platieb"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
msgstr "Suma ročných pravidelných príjmov"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "Vedúci tímu"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Tell us, why are you leaving?"
msgstr "Povedzte nám, prečo odchádzate?"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
"attention"
msgstr ""
"Šablóna, ktorá sa má použiť na prispôsobené upozornenia pre predplatné "
"vyžadujúce pozornosť"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
msgid ""
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
" terms and conditions of the subscription."
msgstr ""
"Šablóny sa používajú na prednastavenie predplatného, ktoré\n"
" môžu obchodníci vybrať na rýchle nastavenie\n"
" obchodných podmienok predplatného."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
msgid ""
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
msgstr "Ukončenie predplatného {{ object.client_order_ref or object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
msgid ""
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
"different temporalities.\n"
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
"regardless of the actual length of the month."
msgstr ""
"MRR sa vypočíta vydelením sumy so znamienkom (v mene Spoločnosti) časovým "
"intervalom medzi dátumom začiatku a dátumom ukončenia prepočítaným na "
"mesiace.\n"
"To umožňuje porovnanie riadkov faktúr vytvorených predplatnými s rôznymi "
"časovými intervalmi.\n"
"Výpočet predpokladá, že 1 mesiac sa skladá presne z 30 dní, bez ohľadu na "
"skutočnú dĺžku mesiaca."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
"subscription deferred revenues"
msgstr ""
"Časové rozlíšenie nie je správne nastavené. Prosím, doplňte ich, aby sa "
"vygenerovali časovo rozlíšené výnosy z predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "The delivery address can not be changed."
msgstr "Doručovacia adresa sa nedá zmeniť."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
msgid "The duration can't be negative or 0."
msgstr "Trvanie nemôže byť záporné ani 0."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
msgid ""
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
msgstr ""
"Dátum prvej zmluvy je dátum začiatku prvej zmluvy v sekvencii. Je spoločný "
"pre predplatné a jeho obnovenia."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
"cancel them before creating new invoices. %s."
msgstr ""
"Nasledujúce objednávky predplatného majú návrhy faktúr. Prosím, potvrďte ich "
"alebo zrušte pred vytvorením nových faktúr. %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
msgid ""
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
"next invoice date if necessary."
msgstr ""
"Na základe tejto zmluvy bola vykonaná nasledujúca refundácia %s. V prípade "
"potreby skontrolujte dátum nasledujúcej faktúry."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
msgstr ""
"Posledná faktúra (%s) za toto predplatné zostala po termíne splatnosti "
"nezaplatená."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
msgstr "Posledná transakcia objednávky je momentálne v stave čaká"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
msgstr ""
"Dátum nasledujúcej faktúry k predajnej objednávke by mal byť neskôr ako jej "
"dátum začiatku."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
msgid ""
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
"extended."
msgstr ""
"Ďalšia faktúra bude vytvorená k tomuto dátumu, potom sa obdobie predĺži."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid ""
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
"or select another one."
msgstr ""
"Zvolenou platobnou metódou je možné uhradiť sumy len do výšky %s. Vytvorte "
"alebo vyberte inú platobnú metódu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The reason for closing a subscription"
msgstr "Dôvod zrušenia predplatného"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
msgid ""
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
"application like coffee is for a Monday morning!"
msgstr ""
"Dôvod: „%s “ je tu natrvalo. Je to pre našu aplikáciu na predplatné rovnako "
"nevyhnutné ako káva v pondelok ráno!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The redirect link of the call to action"
msgstr "Presmerovací odkaz výzvy k akcii"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The renewal %s has been cancelled."
msgstr "Obnovenie %s bolo zrušené."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
msgstr "Dátum začiatku udáva, kedy začína predplatné obdobie."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
"date of the subscription %s.\n"
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
"date for the upsell or create a renewal quotation."
msgstr ""
"Dátum začiatku upsellu nesmie byť neskorší alebo rovnaký ako dátum "
"nasledujúcej faktúry za predplatné %s.\n"
"Najskôr by ste mali vyfakturovať pôvodné predplatné, použiť skorší dátum "
"začiatku pre upsell alebo vytvoriť ponuku na obnovenie."
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
msgstr "Predplatné bolo obnovené s novým plánom"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "The text to display on the call to action"
msgstr "Text, ktorý sa má zobraziť pri výzve k akcii"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been cancelled."
msgstr "Upsell %s bol zrušený."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
"have been affected by this cancellation."
msgstr ""
"Dodatočný predaj %s bol zrušený. Skontrolujte prosím množstvá, pretože ich "
"toto zrušenie mohlo ovplyvniť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "The upsell %s has been confirmed."
msgstr "Upsell %s bol potvrdený."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "There is a"
msgstr "Existuje"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid ""
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
msgstr ""
"Táto lišta umožňuje filtrovať obchodné príležitosti na základe naplánovaných "
"aktivít."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid ""
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
"account manager?)"
msgstr ""
"Táto správa sa zobrazí s cieľom presvedčiť zákazníka, aby zostal (napr. "
"Nechceme, aby ste odišli, môžeme vám ponúknuť stretnutie s vaším account "
"managerom?)"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
msgid ""
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
"the\n"
" following active subscriptions:"
msgstr ""
"Túto platobnú metódu nie je možné odstrániť, pretože je momentálne "
"prepojená \n"
" s nasledujúcimi aktívnymi predplatnými:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
msgstr "Toto predplatné bolo zákazníkom pozastavené do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid ""
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
msgstr ""
"Toto predplatné je po splatnosti a prekračuje limit automatického uzavretia "
"plánu predplatného. Systém ho čoskoro uzavrie."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
msgstr "Toto predplatné je obnovené v %s so zmenou plánu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
msgstr "Toto predplatné je obnovením predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
msgstr ""
"Táto objednávka na predaj doplnkových produktov (upsell) bola vytvorená z "
"predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
msgid "To Be Closed"
msgstr "Na zavretie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "To Invoice"
msgstr "Na fakturáciu"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "To Renew"
msgstr "Na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
msgid "To renew"
msgstr "Na obnovenie"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Dnešné aktivity"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "Total"
msgstr "Celkom"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
msgid "Total Non Recurring Revenue"
msgstr "Celkové jednorazové výnosy"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
msgid "Total Quantity"
msgstr "Celkové množstvo"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
msgid "Transfer"
msgstr "Prevod"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
msgid ""
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
"thanks to a catchy message and a call to action."
msgstr ""
"Snažte sa zabrániť odchodu zákazníkov a zrušeniu ich predplatného pomocou "
"pútavého odkazu a výzvy k akcii."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
msgid "Type of event"
msgstr "Typ udalosti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepriradené"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr "Nespokojený"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr "Jednotková cena"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
msgid "Unpaid subscription"
msgstr "Nezaplatené predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "Fakturovaná suma bez dane"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Suma bez dane na fakturáciu"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
msgid "Untaxed Total"
msgstr "Nezdanené celkom"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
msgid "Untaxed Total:"
msgstr "Nezdanené celkom:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
msgid "Until"
msgstr "Do"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell"
msgstr "Upsell"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
msgstr ""
"Doplnková objednávka %(order)s pre zákazníka %(customer)s na obdobie %"
"(date_start)s do %(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
msgid "Upsell Count"
msgstr "Počet upsellov"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "Upsell Quotations"
msgstr "Cenové ponuky na upsell"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Upsell Quote"
msgstr "Upsell ponuka"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
msgid ""
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
"active subscription."
msgstr ""
"Objednávky Upsell vám umožňujú pridávať alebo odstraňovať produkty z "
"prebiehajúcich predplatných.\n"
" Môžete ich vytvoriť kliknutím na tlačidlo Upsell v aktívnom "
"predplatnom."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
msgid "Upsells"
msgstr "Upsells"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
msgid "User Pause Start"
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
msgid "Variant Values"
msgstr "Hodnoty varianty"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
msgid "Visible In Portal"
msgstr "Viditeľné v portáli"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Viditeľné pre všetkých"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
msgid "Volume"
msgstr "Objem"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
msgid "Waiting customer payment"
msgstr "Čaká na platbu od zákazníka"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
msgid ""
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
"clicking here"
msgstr ""
"Chcete opakované fakturovanie prostredníctvom správy predplatného? Začnite "
"kliknutím sem"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr "Sklad"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
msgid "Warn System Closing"
msgstr "Upozornenie na uzavretie systémom"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "Varovná správa"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
msgid "Warning!"
msgstr "Varovanie!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We are sorry to hear that."
msgstr "Je nám ľúto, že to počujeme."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "We are sorry to see you go."
msgstr "Je nám ľúto, že odchádzate."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
msgid "We don't want you to leave us like this."
msgstr "Nechceme, aby si nás takto opustil."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Správy webstránok"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "História komunikácie na webstránke"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Týždne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "Či sa má toto predplatné zobrazovať na riadiacom paneli alebo nie"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
msgid "Yearly Recurring"
msgstr "Ročné predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
msgid "Years"
msgstr "Roky"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid ""
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
" Any new delivered quantity during that period may never be "
"invoiced."
msgstr ""
"Chystáte sa fakturovať budúce predplatné za produkt(y) s fakturačnou "
"politikou založenou na dodanom množstve.\n"
" Žiadne nové dodané množstvo počas tohto obdobia nesmie byť "
"nikdy fakturované."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
msgstr "Chystáte sa fakturovať predplatné do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid ""
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
" &amp;nbsp;"
msgstr ""
"Chystáte sa natrvalo zrušiť predplatné, ktoré je platné do\n"
" &amp;nbsp;"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already (%s)"
msgstr ""
"Vlastnosť „predplatné“ tohto produktu nemôžete zmeniť, pretože bol už "
"predaný (%s)"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already."
msgstr ""
"Vlastnosť „predplatné“ tohto produktu nemôžete zmeniť, pretože bol už "
"predaný."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
msgid ""
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
"contract instead."
msgstr ""
"Zmluvu, ktorá nebola fakturovaná, nie je možné ukončiť. Prosím, zmluvu "
"namiesto toho zrušte."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
msgstr ""
"V predplatnom, ktoré ešte nebolo fakturované, nemôžete ponúkať doplnkové "
"služby (upsell) ani predĺžiť platnosť. Prosím, aktualizujte priamo zmluvu %s "
"alebo ju najskôr fakturujte."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
"orders: %s"
msgstr ""
"Partnera nemožno archivovať, pretože sa používa v nasledujúcich objednávkach "
"predplatného: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
msgstr "Obnovené a ukončené predplatné, nie je možné zrušiť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
msgstr "Zákazníka jednorazovej predajnej objednávky nemôžete zmeniť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
" - Has not started yet.\n"
" - Has no invoiced period in the future."
msgstr ""
"Pre toto predplatné nemôžete vytvoriť upsell, pretože:\n"
" - Ešte nezačalo.\n"
" - Nemá fakturované budúce obdobie."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
"product."
msgstr ""
"Bez produktu predplatného nemôžete vygenerovať platobný odkaz pre plán "
"predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
"recurring plan."
msgstr ""
"Bez plánu predplatného nemôžete vygenerovať platobný odkaz pre produkt "
"predplatného."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
msgstr "Nemôžete vygenerovať platobný odkaz pre obnovené predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
msgstr "Návrh objednávky nemôže byť potvrdeným predplatným."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
msgstr "Predplatné, ktorého platnosť ešte neuplynula, nie je možné pozastaviť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
msgstr "Nie je možné meniť predplatné pre riadky s oneskorenou platbou."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
msgstr "Predplatné nie je možné pozastaviť na 0 dní."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
msgstr "Zmluvu, ktorá už má aktívne predplatné, nie je možné obnoviť. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
msgstr "Predplatné, ktoré už bolo obnovené, nie je možné obnoviť. "
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
msgstr "Predplatné, ktoré nie je uzavreté, nie je možné znovu otvoriť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
msgstr "Predplatné, ktorého platnosť ešte nevypršala, nie je možné obnoviť."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
"subscriptions. Please create a new quotation."
msgstr ""
"Nemôžete nastaviť ako návrh zrušenú ponuku prepojenú s fakturovanými "
"predplatnými. Vytvorte prosím novú ponuku."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
msgid ""
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
"quotation"
msgstr ""
"Potvrdené predplatné nie je možné nastaviť ako návrh. Vytvorte prosím novú "
"ponuku"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
msgstr "Upsell predplatného nie je možné predávať v inej mene."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
msgstr ""
"Nemôžete overiť ponuku na predĺženie, ktorej platnosť začína pred dátumom "
"ďalšej faktúry nadradenej zmluvy. Aktualizujte prosím dátum začiatku po "
"dátume %s."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "Nemáte zatiaľ žiadne predplatné."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"Musíte definovať produkt pre všetko, čo predávate alebo kupujete,\n"
" či už ide o skladovateľný produkt, spotrebný tovar alebo "
"službu."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your Subscription"
msgstr "Vaše predplatné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
msgstr "Vaše platobné údaje budú uložené pre automatické obnovenie."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is about to end on the"
msgstr "Vaše predplatné sa končí"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is closed."
msgstr "Vaše predplatné je zrušené."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
msgstr "Vaše predplatné vypršalo, čoskoro bude zrušené."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription is paused until"
msgstr "Vaše predplatné je pozastavené do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
msgid "Your subscription will be closed on the"
msgstr "Vaše predplatné bude ukončené dňa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "Your subscription will be paused from"
msgstr "Vaše predplatné bude pozastavené od"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "and"
msgstr "a"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button link"
msgstr "odkaz na tlačidlo"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "button text"
msgstr "text tlačidla"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "existujúce pre toto predplatné, potvrďte ho alebo odmietnite."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
msgid "is_subscription"
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
msgstr ""
"mailto:mark.brown23@example.com?subject=Ukončenie zmluvy: príliš nákladné"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
msgid "message"
msgstr "správa"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "next_invoice_date"
msgstr "Dátum ďalšej platby"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
msgid "on"
msgstr "dňa"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid "order_id"
msgstr "Objednávka"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d months"
msgstr "za %d mesiace"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d weeks"
msgstr "za %d týždne"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per %d years"
msgstr "za %d roky"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per month"
msgstr "za mesiac"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per week"
msgstr "za týždeň"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "per year"
msgstr "za rok"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
msgid "plan_id"
msgstr "Plán predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "quotation"
msgstr "ponuka"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr ""
"existujeca ponuka pre toto predplatné, prosím potvrďte ju alebo odmietnite."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
msgstr ""
"existujúce ponuky pre toto predplatné, prosím potvrďte ich alebo odmietnite."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "renewal"
msgstr "obnovenie"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
msgid "subscription_state"
msgstr "Stav predplatného"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
msgid "to"
msgstr "do"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
msgid "until"
msgstr "do"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Náš posledný pokus o spracovanie platby za "
"vaše predplatné zlyhal. Keďže vaša platba mala byť vykonaná na "
"{{ object.next_invoice_date }}, vaše predplatné bolo ukončené."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Skontrolujte prosím predplatné "
"{{ object.name }}"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Žiadosť o hodnotenie služby"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
"the meantime."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Nepodarilo sa nám spracovať platbu za vaše "
"predplatné. Vaše predplatné {{ object.name }} je stále platné, ale bude "
"pozastavené na {{ object.next_invoice_date }}, pokiaľ sa platba medzitým "
"neuskutoční."
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Vaše predplatné {{ object.name }} si vyžaduje "
"vašu pozornosť. Ak máte nejaké obavy, kontaktujte prosím "
"{{ object.user_id.name }}, vašu kontaktnú osobu."
#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
#~ "span><br/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
#~ " We were unable to process a payment for your "
#~ "subscription using your payment method\n"
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
#~ "t>\n"
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
#~ " Your bank or credit institution gave the "
#~ "following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
#~ "as possible.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " Your subscription <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
#~ "\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
#~ " Pay Now\n"
#~ " </a>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " <br/>\n"
#~ " If you have any questions, do not hesitate to contact "
#~ "us.<br/><br/>\n"
#~ " Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
#~ "''\">YourCompany</t>!\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\">\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
#~ "t> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ " <!-- HEADER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ " <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
#~ "object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 10px;\">Vaše predplatné</"
#~ "span><br/>\n"
#~ " <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "company.uses_default_logo\">\n"
#~ " <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}"
#~ "\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
#~ "alt=\"company.name\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- CONTENT -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ " Pozdravujeme <t t-out=\"object.partner_id.name or "
#~ "''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
#~ "ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
#~ " Nepodarilo sa nám spracovať platbu za vaše "
#~ "predplatné prostredníctvom vášho spôsobu platby\n"
#~ " <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</"
#~ "t>\n"
#~ " for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
#~ "''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
#~ " <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
#~ " Vaša banka alebo úverová inštitúcia poskytla "
#~ "k tejto záležitosti nasledujúce informácie: <pre t-out=\"ctx['error'] or "
#~ "''\"/>.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-else=\"\">\n"
#~ " Vaše predplatné <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> sa blíži k obnoveniu, ale zatiaľ sme vašu platbu "
#~ "neobdržali. Ak si chcete predplatné zachovať, prosím, uhraďte platbu čo "
#~ "najskôr.\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " Vaše predplatné <t t-out=\"ctx.get('code') or "
#~ "''\">CODE</t> je stále platné, ale už čoskoro bude <strong>pozastavené</"
#~ "strong>\n"
#~ " on <t t-out=\"format_date(ctx.get('date_close')) or "
#~ "''\">05/05/2021</t><br/>\n"
#~ " <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;"
#~ "\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
#~ "object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; "
#~ "padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
#~ "{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
#~ " Zaplatiť teraz\n"
#~ " </a>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " <br/>\n"
#~ " Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať."
#~ "<br/><br/>\n"
#~ " Ďakujeme, že ste si zvolili <t t-out=\"company.name "
#~ "or ''\">YourCompany</t>!\n"
#~ " <div>\n"
#~ " <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
#~ "container=\"1\">\n"
#~ " <br/><br/>\n"
#~ " <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
#~ "quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </div>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ " <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ " <!-- FOOTER -->\n"
#~ " <tr>\n"
#~ " <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ " <t t-if=\"company.phone\">\n"
#~ " <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</"
#~ "t> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.email\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}"
#~ "\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email "
#~ "or ''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
#~ " </t>\n"
#~ " <t t-if=\"company.website\">\n"
#~ " <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
#~ "style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website "
#~ "or ''\">http://www.example.com</a>\n"
#~ " </t>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ " </td>\n"
#~ " </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ " <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ " <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ " Prinášané <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
#~ "{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
#~ " </td></tr>\n"
#~ " </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
#~ msgstr ""
#~ "Automatická platba zlyhala. V partnerovi payment_token nebola "
#~ "špecifikovaná žiadna krajina"
#~ msgid ""
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžete urobiť upsell predplatného, ktorého dátum nasledujúcej faktúry "
#~ "je v minulosti.\n"
#~ "Prosím, fakturujte priamo zmluvu %s."
#~ msgid "(Wrong address?)"
#~ msgstr "(Nesprávna adresa?)"
#~ msgid "3 Months"
#~ msgstr "3 mesiace"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Poslať správu"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Stiahnuť dáta"
#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Tlačiť"
#~ msgid "<small class=\"text-muted\">Subscription -</small>"
#~ msgstr "<small class=\"text-muted\">Predplatné -</small>"
#~ msgid "<span>Disc.%</span>"
#~ msgstr "<span>Zľava %</span>"
#~ msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"mr16\">Medzisúčet</strong>"
#~ msgid "<strong class=\"text-muted\">Subscription Manager:</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"text-muted\">Správca predplatného:</strong>"
#~ msgid "<strong>Subtotal</strong>"
#~ msgstr "<strong>Medzisúčet</strong>"
#~ msgid ""
#~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated "
#~ "controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this "
#~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False "
#~ "the action cannot be run through the website."
#~ msgstr ""
#~ "Spustenie kódového servera je možné vykonať z webovej stránky pomocou "
#~ "vyhradeného tlačidla. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. "
#~ "Toto pole nastavte na hodnotu True, aby ste umožnili používateľom spustiť "
#~ "túto akciu. Ak je nastavená na hodnotu False, akciu nie je možné vykonať "
#~ "prostredníctvom webovej stránky."
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcia"
#~ msgid "Action Description"
#~ msgstr "Popis akcie"
#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Názov akcie"
#~ msgid "Action To Do"
#~ msgstr "Úloha, ktorú treba urobiť"
#~ msgid "Action Type"
#~ msgstr "Typ akcie"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivita"
#~ msgid "Activity User Type"
#~ msgstr "Aktivita typu užívateľa"
#~ msgid "Add Followers"
#~ msgstr "Pridať odberateľov"
#~ msgid "Amount Signed"
#~ msgstr "Podpísaná čiastka"
#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Suma:"
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Analytický účet"
#~ msgid "Apply on"
#~ msgstr "Použiť"
#~ msgid "Assign To"
#~ msgstr "Priradiť k"
#~ msgid "Automated Action"
#~ msgstr "Automatizovaná akcia"
#~ msgid "Available on the Website"
#~ msgstr "Dostupné na webstránke"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Zlé"
#~ msgid "Before Update Domain"
#~ msgstr "Pred aktualizáciou domény"
#~ msgid "Binding Model"
#~ msgstr "Väzbový model"
#~ msgid "Binding Type"
#~ msgstr "Typ väzby"
#~ msgid "Binding View Types"
#~ msgstr "Typy záväzných pohľadov"
#~ msgid "Change plan"
#~ msgstr "Zmeniť plán"
#~ msgid "Child Actions"
#~ msgstr "Podriadené akcie"
#~ msgid ""
#~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return "
#~ "returned action value will be used as global return value."
#~ msgstr ""
#~ "Podriadené akcie servera, ktoré budú vykonané. Všimnite si, že posledný "
#~ "návrat vrátil hodnotu akcie a hodnota sa použije ako globálna návratná "
#~ "hodnota"
#~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
#~ msgstr "Kliknite pre pridanie produktov a služieb do vašej ponuky."
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farba"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"
#~ msgid "Date of Next Invoice"
#~ msgstr "Dátum ďalšej faktúry"
#~ msgid "Define a new subscription"
#~ msgstr "Definujte nové predplatné"
#~ msgid "Delay after trigger date"
#~ msgstr "Meškanie po dátume spustenia"
#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "Typ meškania"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cieľ"
#~ msgid "Due Date In"
#~ msgstr "Dátum splatnosti za"
#~ msgid "Due type"
#~ msgstr "Typ splatnosti"
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Obdobie"
#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Šablóna emailu"
#~ msgid "External ID"
#~ msgstr "Externé ID"
#~ msgid "Fields that trigger the onchange."
#~ msgstr "Polia, ktoré spustia výmenu."
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Pevný"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Navždy"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"
#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Zoskupiť podľa"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Skupiny"
#~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing."
#~ msgstr "Pomáha vám iadiť odbery a opakujúcu sa fakturáciu."
#~ msgid "ID of the action if defined in a XML file"
#~ msgstr "ID akcia ak je definované v XML súbore"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend"
#~ msgstr ""
#~ "Pokiaľ zaškrtnuté, používateľ bude schopný zavrieť svoj účet z frontend-u"
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action "
#~ "rule."
#~ msgstr ""
#~ "Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred vykonaním pravidla "
#~ "akcie."
#~ msgid ""
#~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the "
#~ "record."
#~ msgstr ""
#~ "Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred aktualizáciou záznamu."
#~ msgid "Initial"
#~ msgstr "Počiatočné"
#~ msgid "Last Run"
#~ msgstr "Naposledy spustené"
#~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied"
#~ msgstr "Posledné hodnotenie: nespokojný"
#~ msgid "Latest Rating: Okay"
#~ msgstr "Najnovšie hodnotenie: dobre"
#~ msgid "Latest Rating: Satisfied"
#~ msgstr "Posledné hodnotenie: spokojný"
#~ msgid "Least Delay Msg"
#~ msgstr "Najmenej oneskorenie Msg"
#~ msgid "Link Field"
#~ msgstr "Pole odkazu"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Uzamknuté"
#~ msgid "Log a note..."
#~ msgstr "Pridať poznámku..."
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgid "Model Name"
#~ msgstr "Názov modelu"
#~ msgid ""
#~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a "
#~ "different model than the base model."
#~ msgstr ""
#~ "Model pre vytvorenie / aktualizáciu záznamu. Nastaviť toto pole len pre "
#~ "špecifikáciu iného modelu, než je základný model."
#~ msgid "Model on which the server action runs."
#~ msgstr "Model, na ktorom beží akcia servera."
#~ msgid "Modification"
#~ msgstr "Modifikácie"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Počet správ, ktoré vyžadujú akciu"
#~ msgid "On Change Fields Trigger"
#~ msgstr "Spustenie na poliach zmeny"
#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operácia nie je podporovaná"
#~ msgid ""
#~ "Optional help text for the users with a description of the target view, "
#~ "such as its usage and purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Nepovinný pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako "
#~ "jeho použitie a účel."
#~ msgid "Order #"
#~ msgstr "Objednávka #"
#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Periody"
#~ msgid "Plans"
#~ msgstr "Plány"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tlač"
#~ msgid ""
#~ "Provide the field used to link the newly created record on the record "
#~ "used by the server action."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte pole použité na prepojenie novovytvoreného záznamu so záznamom "
#~ "použitým pri akcii servera."
#~ msgid "Python Code"
#~ msgstr "Kód Pyton"
#~ msgid "Quotation Template Option"
#~ msgstr "Možnosti šablóny cenovej ponuky"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Opakovanie"
#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Zodpovedný"
#~ msgid "SMS Template"
#~ msgstr "SMS šablóna"
#~ msgid "Sad face"
#~ msgstr "Smutná tvár"
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Predaj"
#~ msgid "Sales Team Leader"
#~ msgstr "Obchodný tím"
#~ msgid ""
#~ "Send a renewal quotation to the customer.\n"
#~ " When it is confirmed, the subscription is running again."
#~ msgstr ""
#~ "Zašlite zákazníkovi cenovú ponuku na obnovenie.\n"
#~ " Po potvrdení je predplatné znova spustené."
#~ msgid "Server Actions"
#~ msgstr "Akcie servera"
#~ msgid ""
#~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given "
#~ "model."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenie hodnoty sprístupní túto akciu na bočnom paneli daného modelu."
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom"
#~ msgid "Specific Users"
#~ msgstr "Konkrétni užívatelia"
#~ msgid "Stage"
#~ msgstr "Štádium"
#~ msgid "Subscription Revenue Start Date"
#~ msgstr "Dátum začatia výnosov z predplatného"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zhrnutie"
#~ msgid "Target Model"
#~ msgstr "Cieľový model"
#~ msgid "Target Model Name"
#~ msgstr "Cieľový názov modelu"
#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "Dane"
#~ msgid "Terms and Conditions"
#~ msgstr "Pojmy a podmienky"
#~ msgid "The full URL to access the server action through the website."
#~ msgstr "Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku."
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Spúštač"
#~ msgid "Trigger Date"
#~ msgstr "Dátum spúštača"
#~ msgid "Trigger Fields"
#~ msgstr "Spúšťacie polia"
#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Merná jednotka"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Použitie"
#~ msgid ""
#~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. "
#~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to "
#~ "choose on the record."
#~ msgstr ""
#~ "Použite 'Špecifického používateľa' pre priradenie toho istého používateľa "
#~ "pri ďalšej aktivite. Pomocou položky „Generic User From Record“ "
#~ "(Všeobecný používateľ zo záznamu) môžete určiť názov poľa, ktoré má "
#~ "užívateľ zvoliť v zázname."
#~ msgid "Use Calendar"
#~ msgstr "Použiť kalendár"
#~ msgid "Use employee work schedule"
#~ msgstr "Použiť rozvrh práce zamestnanca"
#~ msgid "Use the user's working schedule."
#~ msgstr "Použiť pracovný rozvrh používateľa."
#~ msgid "User field name"
#~ msgstr "Názov poľa užívateľa"
#~ msgid "Value Mapping"
#~ msgstr "Mapovanie hodnoty"
#~ msgid "Website Path"
#~ msgstr "Trasa webstránky"
#~ msgid "Website Url"
#~ msgstr "URL webstránok"
#~ msgid ""
#~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a "
#~ "calendar to compute the date based on working days."
#~ msgstr ""
#~ "Pri výpočte podmienky založenej na dennej báze, je možné použiť kalendár "
#~ "pre výpočet dátumu na základe pracovných dní."
#~ msgid ""
#~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the "
#~ "sequence. Low number means high priority."
#~ msgstr ""
#~ "Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. "
#~ "Nízke číslo znamená vysokú prioritu."
#~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
#~ msgstr "Ak nezaškrtnuté, pravidlo je skryté a nebude vykonané."
#~ msgid ""
#~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are "
#~ "available for use; help about python expression is given in the help tab."
#~ msgstr ""
#~ "Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k "
#~ "dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke "
#~ "pomocníka."
#~ msgid ""
#~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or "
#~ "passed)"
#~ msgstr ""
#~ "Nájdete tu predplatné, ktoré sa majú obnoviť (dátum ukončenia je blízko "
#~ "alebo prešiel)"
#~ msgid "Your Details"
#~ msgstr "Vaše detaily"
#~ msgid "Your Plan"
#~ msgstr "Váš plán"
#~ msgid "days after due date"
#~ msgstr "dní po dátume splatnosti"
#~ msgid "e.g. Discuss proposal"
#~ msgstr "napr. porediskutovať návrh"
#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "väčšie než"
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "menej než"