Files
enterprise-addons/sale_subscription/i18n/uz.po
T

5728 lines
214 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_subscription
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered "
"quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end "
"date of the contract."
msgstr ""
"- Siz takroriy buyurtmalarni hisob-kitob qilmoqchisiz. Iltimos, hisob-kitob "
"siyosati, keyingi hisob-kitob sanasi va shartnoma tugash sanasiga asoslanib "
"yetkazib berilgan mahsulot miqdorini tekshiring."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr
#, fuzzy
msgid "# of Lines"
msgstr "# ta qator"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
#, fuzzy
msgid "% Happy"
msgstr "% Baxtli"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s"
msgstr ""
"%(explanation)s, ammo hisob-kitob davri allaqachon hisoblanib bo‘lgan. %"
"(record)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0
#, fuzzy
msgid "%(price_details)s %(recurrence)s"
msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "%(start)s to %(next)s"
msgstr "%(start)s dan %(next)s gacha"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "%s Months"
msgstr "%s oy"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "%s Weeks"
msgstr "%s hafta"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "%s Years"
msgstr "%s yil"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "%s days"
msgstr "%s kun"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"(*) These recurring products are discounted according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Ushbu takroriy mahsulotlarga %(start)s dan %(end)s gacha bo‘lgan "
"proporsional davrga ko‘ra chegirma qo‘llaniladi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has "
"not been invoiced yet."
msgstr ""
"(*) Ushbu takroriy mahsulotlarga to‘liq chegirma qo‘llaniladi, chunki "
"keyingi davr uchun hali hisob-kitob qilinmagan."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period "
"from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""
"(*) Ushbu takroriy mahsulotlarga %(start)s dan %(end)s gacha bo‘lgan "
"proporsional davrga ko‘ra qo‘shimcha to‘lov qo‘llaniladi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "(Change Plan)"
msgstr "(Rejani o‘zgartirish)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid ""
")\n"
" <br/>"
msgstr ") <br/>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
#, fuzzy
msgid "- Until"
msgstr "- gacha"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s"
msgstr ""
"- Siz %(delivered)s ta %(name)s yetkazib berdingiz va %(invoiced)s ta uchun "
"hisob-kitob qildingiz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
#, fuzzy
msgid ""
".\n"
" Any new delivered quantity during this period for the following "
"product(s) may never be invoiced:"
msgstr ""
". Ushbu davr mobaynida quyidagi mahsulot(lar) bo‘yicha yangi yetkazib "
"berilgan miqdorlar hech qachon hisob-kitob qilinmasligi mumkin:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "1 Month"
msgstr "1 oy"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "1 Week"
msgstr "1 hafta"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "1 Year"
msgstr "1 yil"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month
#, fuzzy
msgid "6 Months"
msgstr "6 oy"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "<b>Payment Method</b>"
msgstr "<b>To‘lov usuli</b>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription
#, fuzzy
msgid "<b>Subscriptions</b><br/>"
msgstr "<b>Obunalar</b><br/>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
#, fuzzy
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Subscription Renewal\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Your subscription <strong t-out=\"object.name "
"or ''\">Office Cleaning Service\"</strong> needs your attention.</p>\n"
" <p>We invite you to renew it by clicking on the "
"following link.</p>\n"
" <p>Kind regards.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-align:middle;\">\n"
" Obunani yangilash\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px "
"solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Hurmatli <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"''\">Brandon Freeman</t>,</p>\n"
" <p>Sizning <strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service</strong> obunangiz e'tiboringizni talab qilmoqda.</p>\n"
" <p>Quyidagi havolani bosish orqali obunani yangilashga sizni "
"taklif qilamiz.</p>\n"
" <p>Hurmat bilan.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td style=\"padding:15px "
"20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
"</div>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
#, fuzzy
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
" <t t-set=\"access_token\" t-"
"value=\"object._rating_get_access_token()\"/>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
" <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-"
"width:100px;\"/></a>\n"
" </td><td style=\"text-align:right;vertical-"
"align:middle;\">\n"
" Satisfaction Survey\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Please take a moment to rate our services "
"related to your subscription \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Office "
"Cleaning Service\"</strong>\"\n"
" assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.</"
"p>\n"
" <p>We appreciate your feedback. It helps us to "
"improve continuously.</p>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
" <table summary=\"o_mail_notification\" "
"style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"text-align:center;\">\n"
" <h2 style=\"font-weight:300;font-"
"size:18px;\">\n"
" Tell us how you feel about our "
"services:\n"
" </h2>\n"
" <div style=\"text-color: "
"#888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <tr>\n"
" <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
" <table style=\"width:100%;text-"
"align:center;\">\n"
" <tr>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\">\n"
" <img alt=\"Happy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\">\n"
" <img alt=\"Neutral\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" <td>\n"
" <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\">\n"
" <img alt=\"Unhappy\" "
"src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
" </a>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\">\n"
" <tbody>\n"
" <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
" <p>Email automatically sent by <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
"text-decoration:none;\">Odoo Subscription</a> for <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</a></"
"p>\n"
" </td></tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\"> <t t-"
"set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/> <table "
"style=\"width:600px;margin:5px auto;\"> <tbody> <tr><td t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\"> <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/"
"logo.png?company={{ object.company_id.id }}\" style=\"vertical-"
"align:baseline;max-width:100px;\"/></a> </td><td style=\"text-"
"align:right;vertical-align:middle;\"> Qoniqish so‘rovnomasi </td></tr> </"
"tbody> </table> <table style=\"width:600px;margin:0px "
"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\"> <tbody> <tr><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\"> <p>Assalomu alaykum,</p> <p>Iltimos, "
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">Ofis tozalash xizmati</strong>\" nomli "
"obunangiz bo‘yicha ko‘rsatilgan xizmatlarimizni baholash uchun bir daqiqa "
"vaqt ajrating. Bu xizmat <strong t-out=\"object._rating_get_operator().name "
"or ''\">Mitchell Admin</strong>ga biriktirilgan.</p> <p>Fikr-"
"mulohazalaringiz biz uchun qadrli. Bu bizga doimiy ravishda takomillashishga "
"yordam beradi.</p> </td></tr> <tr><td style=\"padding:10px 20px\"> <table "
"summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%;border-top:1px solid "
"#e1e1e1;\"> <tr> <td style=\"text-align:center;\"> <h2 style=\"font-"
"weight:300;font-size:18px;\"> Xizmatlarimiz haqida fikringizni bildiring: </"
"h2> <div style=\"text-color: #888888\">(quyidagi smayliklardan birini "
"tanlang)</div> </td> </tr> <tr> <td style=\"padding:10px 10px;\"> <table "
"style=\"width:100%;text-align:center;\"> <tr> <td> <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/5\"> <img alt=\"Mamnun\" src=\"/rating/static/src/img/"
"rating_5.png\" title=\"Mamnun\"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/3\"> <img alt=\"Neytral\" src=\"/rating/static/src/img/"
"rating_3.png\" title=\"Neytral\"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href=\"/rate/"
"{{ access_token }}/1\"> <img alt=\"Norozi\" src=\"/rating/static/src/img/"
"rating_1.png\" title=\"Norozi\"/> </a> </td> </tr> </table> </td> </tr> </"
"table> </td></tr> <tr data-o-mail-quote-container=\"1\"><td "
"style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\" t-out=\"object.user_id.signature or "
"''\" data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/>Mitchell Admin</"
"td></tr> </tbody> </table> <table style=\"width:600px;margin:auto;text-"
"align:center;font-size:12px;\"> <tbody> <tr><td style=\"padding-"
"top:10px;color:#afafaf;\"> <p>Ushbu xabar <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.odoo.com/app/subscriptions\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\">Odoo Obuna</a> tizimi tomonidan <a t-att-"
"href=\"object.company_id.website\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration:none;\" t-out=\"object.company_id.name or ''\">Sizning "
"Kompaniyangiz</a> uchun avtomatik tarzda yuborildi</p> </td></tr> </tbody> </"
"table> </div>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-1\"/> Yuklab olish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> In Progress"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Jarayonda"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paused"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> To‘xtatilgan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Renewed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Yangilangan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closed"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Yopilgan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Closing"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Yopilmoqda"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> To Renew"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-repeat\"/> Yangilash kerak"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Create address"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Manzil kiritish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to your subscription"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Obunangizga qaytish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "<option value=\"\">Choose a reason...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sababni tanlang...</option>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form
#, fuzzy
msgid ""
"<small class=\"text-600\">Automate payments for the linked subscriptions</"
"small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-600\">Bog‘langan obunalar uchun to‘lovlarni "
"avtomatlashtirish</small>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> To Renew</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"repeat\"/> Yangilash kerak</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Closed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-dark\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"remove\"/> Yopilgan</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Renewal Quotation </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-info\"> Yangilash narxi </span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Upsell</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-primary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Yangilash</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Renewed</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-secondary\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Yangilangan</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> In Progress</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Jarayonda</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> Paused</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
"check\"/> To‘xtatilgan</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Closing</span>"
msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-warning\">Yopilmoqda</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Close</span>"
msgstr ""
"<span class=\"btn btn-secondary\" data-bs-dismiss=\"modal\">Yopish</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">MRR</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">OQD</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscription Items</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Obuna elementlari</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Subscriptions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Obunalar</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "<span class=\"text-muted\">Next Billing</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Keyingi hisob-kitob</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
#, fuzzy
msgid "<span class=\"text-start\">Non Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Bir martalik</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details
#, fuzzy
msgid "<span class=\"text-start\">Recurring</span>:"
msgstr "<span class=\"text-start\">Takrorlanuvchi</span>:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">until</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"not plan_id or subscription_state == '7_upsell'\">gacha</"
"span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid ""
"<span>\n"
" There is already a pending payment for this "
"subscription.\n"
" </span>"
msgstr "<span>Bu obuna uchun allaqachon kutilayotgan to‘lov mavjud.</span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour
#, fuzzy
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, your first subscription quotation is ready to "
"be sent!\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span><b>Tabriklaymiz</b>, birinchi obuna taklifingiz yuborishga tayyor!</"
"span>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
#, fuzzy
msgid "<strong>Recurring Plan</strong>"
msgstr "<strong>Takrorlanuvchi tarif rejasi</strong>"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> the survey can only be shown if all information is "
"set. Please complete:"
msgstr ""
"<strong>Diqqat:</strong> so‘rovnoma faqat barcha ma'lumotlar "
"kiritilgandagina ko‘rsatilishi mumkin. Iltimos, quyidagilarni to‘ldiring:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close
#, fuzzy
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</"
"t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">100</t> <t t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> failed.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" As your payment should have been made <strong><t t-"
"out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> days ago</strong>, your "
"subscription has been terminated.\n"
" Should you wish to resolve this issue, do not hesitate "
"to contact us.<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\"> <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\"> <tbody> <!-- SARLAVHA --> <tr> <td "
"align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> <table border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
"\"> <tr><td valign=\"middle\"> <t t-set=\"company\" t-"
"value=\"object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id\"/"
"> <span style=\"font-size: 10px;\">Sizning obunangiz</span><br/> <span "
"style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-out=\"object.name or "
"''\">Ofis tozalash xizmati</span> </td></tr> <tr><td valign=\"middle\" "
"align=\"right\" t-if=\"not company.uses_default_logo\"> <img t-attf-src=\"/"
"logo.png?company={{ company.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"company.name\"/> </td></tr> <tr><td "
"colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\"> <hr width=\"100%\" "
"style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin:16px 0px 16px 0px;\"/> </td></tr> </table> </td> </tr> <!-- MAZMUN --"
"> <tr> <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> <table border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
"background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
"\"> <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\"> Salom <t t-"
"out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> <t t-"
"if=\"ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')\"> "
"Obunangiz uchun <t t-out=\"ctx.get('payment_token') or ''\">TOKEN</t> to‘lov "
"usulidan foydalanib <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or ''\">100</t> <t "
"t-out=\"ctx.get('currency') or ''\">$</t> miqdorida to‘lovni amalga "
"oshirishga bo‘lgan so‘nggi urinishimiz muvaffaqiyatsiz yakunlandi. <t t-"
"if=\"ctx.get('error')\"> Bankingiz yoki kredit muassasangiz muammo haqida "
"quyidagi tafsilotlarni berdi: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>. </t> </t> "
"<t t-else=\"\"> Sizning obunangiz uchun to‘lovni amalga oshirishga bo‘lgan "
"so‘nggi urinishimiz muvaffaqiyatsiz yakunlandi, chunki biz sizning to‘lov "
"usulingiz haqida ma'lumotga ega emasmiz. </t> <br/><br/> To‘lovingiz "
"<strong><t t-out=\"ctx.get('auto_close_limit') or ''\">5</t> kun oldin</"
"strong> amalga oshirilishi kerak bo‘lganligi sababli, sizning obunangiz "
"bekor qilindi. Agar ushbu muammoni hal qilishni istasangiz, biz bilan "
"bog‘lanishdan tortinmang.<br/><br/> <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>ni tanlaganingiz uchun tashakkur! <div t-"
"if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\"> <br/><br/> <div "
"data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
"div> </div> </td></tr> <tr><td style=\"text-align:center;\"> <hr width=\"100%"
"\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium "
"none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; "
"margin: 16px 0px 16px 0px;\"/> </td></tr> </table> </td> </tr> <!-- PASTKI "
"QISM --> <tr> <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> <table "
"border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-"
"width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px "
"8px; border-collapse:separate;\"> <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\"> "
"<t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t> </td></tr> <tr><td "
"valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: 0.7;\"> <t t-"
"if=\"company.phone\"> <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> | "
"</t> <t t-if=\"company.email\"> <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ company.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-"
"out=\"company.email or ''\">info@yourcompany.com</a> | </t> <t t-"
"if=\"company.website\"> <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a> </t> </td></tr> </table> </td> </tr> </"
"tbody> </table> </td></tr> <!-- QUVVATLANTIRUVCHI --> <tr><td "
"align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> <table border=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; "
"background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-"
"collapse:separate;\"> <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;"
"\"> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a> tomonidan "
"quvvatlangan </td></tr> </table> </td></tr> </table>"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
" <!-- HEADER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\">\n"
" <t t-set=\"company\" t-value=\"object.company_id or "
"object.user_id.company_id or user.company_id\"/>\n"
" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Subscription</"
"span><br/>\n"
" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Office Cleaning Service</span>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"company.uses_default_logo\">\n"
" <img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ company.id }}\" "
"style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" t-att-"
"alt=\"company.name\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- CONTENT -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Hello <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
" <t t-if=\"ctx.get('payment_token') and "
"ctx.get('next_invoice_amount')\">\n"
" We were unable to process a payment for your "
"subscription using your payment method\n"
" <t t-out=\"ctx['payment_token'] or ''\">TOKEN</t>\n"
" for <t t-out=\"ctx['next_invoice_amount'] or "
"''\">10</t> <t t-out=\"ctx.get('currency_name') or ''\">$</t>.\n"
" <t t-if=\"ctx.get('error')\">\n"
" Your bank or credit institution gave the "
"following details about the issue: <pre t-out=\"ctx['error'] or ''\"/>.\n"
" </t>\n"
" </t>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref "
"or ''\">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
" </t>\n"
" <br/><br/>\n"
" Your subscription <t t-out=\"object.client_order_ref or "
"''\">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>\n"
" on <t t-"
"out=\"format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''\">05/05/2021</"
"t><br/>\n"
" <div style=\"margin: 16px 0px; text-align: center;\">\n"
" <a t-attf-href=\"{{ ctx.get('payment_link', "
"object.get_portal_url()) }}\" t-attf-style=\"display: inline-block; padding: "
"10px 30px; text-decoration: none; background-color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: "
"{{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
" Pay Now\n"
" </a>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" If you have any questions, do not hesitate to contact us."
"<br/><br/>\n"
" Thank you for choosing <t t-out=\"company.name or "
"''\">YourCompany</t>!\n"
" <div>\n"
" <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
" <br/><br/>\n"
" <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
" </t>\n"
" </div>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
" <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" <!-- FOOTER -->\n"
" <tr>\n"
" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
" <t t-out=\"company.name or ''\">YourCompany</t>\n"
" </td></tr>\n"
" <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
" <t t-if=\"company.phone\">\n"
" <t t-out=\"company.phone or ''\">+1 650-123-4567</t> "
"|\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.email\">\n"
" <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % {{ company.email }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.email or "
"''\">info@yourcompany.com</a> |\n"
" </t>\n"
" <t t-if=\"company.website\">\n"
" <a t-attf-href=\"'%s' % {{ company.website }}\" "
"style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" t-out=\"company.website or "
"''\">http://www.example.com</a>\n"
" </t>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
" <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
" </td></tr>\n"
" </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
" "
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling "
"it."
msgstr ""
"Bekor qilingan SO jarayonda bo‘lishi mumkin emas. Uni bekor qilishdan oldin "
"%sni yopishingiz kerak."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "A pause can't take place before the next invoice date."
msgstr "Keyingi hisob-faktura sanasidan oldin to‘xtatib turish mumkin emas."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "A renewal has been created by the client."
msgstr "Mijoz tomonidan yangilanish yaratildi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "A renewal quotation %s has been created"
msgstr "%s yangilash taklifi yaratildi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "A subscription combo product can only contain subscription products."
msgstr "Obuna paketiga faqat obuna mahsulotlari kiritilishi mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
#, fuzzy
msgid "ARR Change"
msgstr "ARR o‘zgarishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized
#, fuzzy
msgid "ARR Change (normalized)"
msgstr "ARR o‘zgarishi (normallashtirilgan)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
#, fuzzy
msgid "Accept One-Time"
msgstr "Bir martalik qabul qilish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send
#, fuzzy
msgid "Account Move Send"
msgstr "Hisob harakatini yuborish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
#, fuzzy
msgid "Action Needed"
msgstr "Harakat talab qilinadi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number
#, fuzzy
msgid "Active Subscriptions Change"
msgstr "Faol obunalar o‘zgarishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription
#, fuzzy
msgid "Activity Plans"
msgstr "Faoliyat rejalari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type
#, fuzzy
msgid "Activity Types"
msgstr "Faoliyat turlari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#, fuzzy
msgid ""
"Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n"
" (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)"
msgstr ""
"Faoliyat rejalari bir necha marta bosish orqali faoliyatlar ro‘yxatini "
"belgilash uchun ishlatiladi (masalan, \"Yangilash taklifi\", \"Yillik "
"qoniqish sharhi\", ...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#, fuzzy
msgid "Add Products"
msgstr "Mahsulotlar qo‘shish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Add Quantity"
msgstr "Miqdor qo‘shish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Add a new rule"
msgstr "Yangi qoida qo‘shish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired "
"recurrence (e.g., Monthly)"
msgstr ""
"Bu mahsulot uchun takrorlanuvchi reja qo‘shing yoki kerakli takrorlanishga "
"ega yangisini yarating (masalan, Oylik)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
#, fuzzy
msgid ""
"Align all subscription invoices on the first day of each billing period."
msgstr ""
"Barcha obuna hisob-fakturalarini har bir hisob-kitob davrining birinchi "
"kuniga moslang."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day
#, fuzzy
msgid "Align to Period Start"
msgstr "Davr boshiga moslashtirish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Hammasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity
#, fuzzy
msgid ""
"Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products "
"in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" "
"can be modified."
msgstr ""
"Mijozlarga obunasidagi mahsulotlar miqdorini o‘zgartirish uchun qo‘shimcha "
"taklif yaratishga ruxsat bering. Faqat \"ixtiyoriy mahsulotlar\" sifatida "
"ko‘rsatilgan mahsulotlarni o‘zgartirish mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
#, fuzzy
msgid ""
"Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific "
"period. Not available for postpaid subscriptions."
msgstr ""
"Mijozlarga obunasini ma'lum muddatga vaqtincha to‘xtatib turishga ruxsat "
"bering. Keyingi to‘lov obunalari uchun mavjud emas."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
#, fuzzy
msgid ""
"Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new "
"subscription or renewal)"
msgstr ""
"Mijozlaringizga taklif asosida (yangi obuna yoki yangilash) bu rejadan "
"boshqasiga o‘tishga ruxsat bering"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing "
"their subscriptions."
msgstr "Mijozlar obunalarini yopayotganda portalda tanlanishiga ruxsat berish."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "An upsell has been created by the client."
msgstr "Mijoz tomonidan qo‘shimcha taklif yaratildi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "An upsell quotation %s has been created"
msgstr "%s uchun qo‘shimcha taklif yaratildi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly
#, fuzzy
msgid "Annual Recurring Revenue"
msgstr "Yillik takroriy daromad"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token
#, fuzzy
msgid "Assign Token"
msgstr "Token belgilash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date
#, fuzzy
msgid "At date"
msgstr "Sana bo‘yicha"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count
#, fuzzy
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ilova soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized
#, fuzzy
msgid "Authorized"
msgstr "Vakolatli"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#, fuzzy
msgid ""
"Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get "
"insights (MRR, churn, CLTV, ...)"
msgstr ""
"Hisob-faktura va to‘lovlarni avtomatlashtirish, qo‘shimcha takliflarni "
"soddalashtirish, xarajatlarni kamaytirish va statistika ma'lumotlarini olish "
"(MRR, churn, CLTV, ...)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
#, fuzzy
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Avtomatik yopish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#, fuzzy
msgid "Automatic Closing After"
msgstr "Keyin avtomatik yopish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Automatic Invoicing"
msgstr "Avtomatik hisob-kitob"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Automatic Payments"
msgstr "Avtomatik to‘lovlar"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed "
"automatically."
msgstr ""
"Bir necha urinishdan so‘ng avtomatik to‘lov amalga oshmadi. Shartnoma "
"avtomatik ravishda yopildi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't "
"automatically process negative payment"
msgstr ""
"Avtomatik to‘lov amalga oshmadi. Tegishli %s hisob-fakturasini tekshiring. "
"Salbiy to‘lovni avtomatik ravishda amalga oshira olmaymiz"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s"
msgstr "Avtomatik to‘lov amalga oshmadi. Mijozga xabar yuborildi. Xato: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s"
msgstr "Avtomatik to‘lov amalga oshmadi. Bu safar xat yuborilmadi. Xato: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Avtomatik to‘lov muvaffaqiyatli amalga oshdi. To‘lov ma'lumotnomasi: %"
"(ref)s. Summa: %(amount)s. Shartnoma holati: Bajarilmoqda, Keyingi hisob-"
"faktura: %(inv)s. Mijozga elektron xat yuborildi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and "
"token should be checked"
msgstr ""
"Token bilan avtomatik to‘lov amalga oshmadi. To‘lov provayderi sozlamalari "
"va tokenni tekshirish lozim"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached
#, fuzzy
msgid "Automatic renewal failed"
msgstr "Avtomatik yangilash amalga oshmadi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No "
"email sent."
msgstr ""
"Avtomatik yangilash muvaffaqiyatli amalga oshdi. Bepul obuna. Keyingi hisob-"
"faktura: %(inv)s. Hech qanday elektron xat yuborilmadi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg
#, fuzzy
msgid "Average Rating"
msgstr "O‘rtacha reyting"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid ""
"Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call "
"with Marc Demo, your account manager."
msgstr ""
"Obunangizni yopishdan oldin hisobingiz boshqaruvchisi Mark Demo bilan suhbat "
"belgilashni taklif qilamiz."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Billing Period"
msgstr "Hisob-kitob davri"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value
#, fuzzy
msgid "Billing Period "
msgstr "Hisob-kitob davri"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence
#, fuzzy
msgid "Billing Period Display"
msgstr "Hisob-kitob davri ko‘rinishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link
#, fuzzy
msgid "Button Link"
msgstr "Tugma havolasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text
#, fuzzy
msgid "Button Text"
msgstr "Tugma matni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction
#, fuzzy
msgid ""
"Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the "
"total number of ratings"
msgstr ""
"Eng yaxshi (\"a'lo\") reytinglar soni va umumiy reytinglar soni o‘rtasidagi "
"nisbatni hisoblash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id
#, fuzzy
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaniya"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Bekor qilindi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once "
"the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. "
"Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!"
msgstr ""
"Hisob-faktura chiqarilgan obunani bekor qilish mijozga nisbatan adolatsizlik "
"bo‘lardi. Hisob-faktura yaratilgandan va ehtimol to‘langandan so‘ng, bu "
"yakunlangan kelishuv hisoblanadi. Obunani bekor qilish, shubhasiz, "
"tartibsizlikka olib keladi!"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
#, fuzzy
msgid "Car Leasing (SUB)"
msgstr "Avtomobil ijarasi (Obuna)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action
#, fuzzy
msgid "Change Customer"
msgstr "Mijozni o‘zgartirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Change Plan"
msgstr "Tarifni o‘zgartirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Change Plan for"
msgstr "uchun tarifni o‘zgartirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Change addresses"
msgstr "Manzillarni o‘zgartirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer
#, fuzzy
msgid "Change customer"
msgstr "Mijozni o‘zgartirish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Check reopened subscription"
msgstr "Qayta ochilgan obunani tekshirish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Choose a closing reason before submitting"
msgstr "Yuborishdan oldin yopish sababini tanlang"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Choose a product name.<br/><i>(e.g. eLearning Access)</i>"
msgstr ""
"Mahsulot nomini tanlang.<br/><i>(masalan, Masofaviy ta'lim kirishi)</i>"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Choose the invoice duration for your subscription"
msgstr "Obunangiz uchun hisob-faktura muddatini tanlang"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Churn"
msgstr "Yo‘qotish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Churned"
msgstr "Yo‘qotilgan"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Click here to add some products or services"
msgstr "Ba'zi mahsulot yoki xizmatlarni qo‘shish uchun shu yerni bosing"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#, fuzzy
msgid "Closable"
msgstr "Yopilishi mumkin"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Yopish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id
#, fuzzy
msgid "Close Reason"
msgstr "Yopish sababi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Close Reasons"
msgstr "Yopish sabablari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Close Subscription"
msgstr "Obunani yopish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options
#, fuzzy
msgid "Closeable Plan Options"
msgstr "Yopilishi mumkin bo‘lgan tarif variantlari"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Yopilgan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#, fuzzy
msgid "Closed subscriptions"
msgstr "Yopilgan obunalar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Closing"
msgstr "Yopilmoqda"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Closing text: %s"
msgstr "Yopish matni: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id
#, fuzzy
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Tijorat tashkiloti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Sozlamalarni moslashtirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratsiya"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on "
"the same day onto a single invoice."
msgstr ""
"Mijozning bir kunda hisoblanishi kerak bo‘lgan barcha obunalarini bitta "
"hisob-fakturaga birlashtiring."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation
#, fuzzy
msgid "Consolidate subscriptions billing"
msgstr "Obunalarni hisob-kitobini birlashtirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid "Contact Marc"
msgstr "Mark bilan bog‘lanish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Contact your subscription manager to change it."
msgstr "Uni o‘zgartirish uchun obuna menejeringizga murojaat qiling."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
#, fuzzy
msgid "Contract duration"
msgstr "Shartnoma muddati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception
#, fuzzy
msgid "Contract in exception"
msgstr "Istisno tariqasidagi shartnoma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Contraction"
msgstr "Qisqartirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Contracts whose payment has failed"
msgstr "To‘lovi amalga oshmagan shartnomalar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Mamlakat"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Create Alternative"
msgstr "Muqobil variant yaratish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Create Invoice"
msgstr "Hisob-faktura yaratish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Create a Customer"
msgstr "Mijoz qo‘shish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription
#, fuzzy
msgid "Create a Subscription Activity Plan"
msgstr "Obuna faoliyat rejasini tuzish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#, fuzzy
msgid "Create a new plan"
msgstr "Yangi reja tuzish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
#, fuzzy
msgid "Create a new product"
msgstr "Yangi mahsulot qo‘shish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#, fuzzy
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Yangi obuna yaratish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#, fuzzy
msgid "Create a new template of subscription"
msgstr "Obunaning yangi andozasini yaratish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#, fuzzy
msgid "Create a subscription quotation"
msgstr "Obuna narxini taklif qilish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#, fuzzy
msgid ""
"Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your "
"customers."
msgstr ""
"Mijozlaringizdan muntazam hisob-faktura va to‘lovlarni boshqarish uchun "
"obunalar yarating."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Create your first subscription product here"
msgstr "Birinchi obuna mahsulotingizni shu yerda yarating"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Valyuta"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Customer"
msgstr "Mijoz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id
#, fuzzy
msgid "Customer Company"
msgstr "Mijoz kompaniyasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id
#, fuzzy
msgid "Customer Country"
msgstr "Mijoz mamlakati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id
#, fuzzy
msgid "Customer Entity"
msgstr "Mijoz tashkiloti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id
#, fuzzy
msgid "Customer Industry"
msgstr "Mijoz sohasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref
#, fuzzy
msgid "Customer Reference"
msgstr "Mijoz ma'lumotnomasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id
#, fuzzy
msgid "Customer State"
msgstr "Mijoz holati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip
#, fuzzy
msgid "Customer ZIP"
msgstr "Mijozning pochta indeksi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable
#, fuzzy
msgid "Customer can close their subscriptions."
msgstr "Mijozlar o‘z obunalarini bekor qilishi mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#, fuzzy
msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription."
msgstr "Mijoz o‘z obunasini yangilash uchun narx taklif qilishi mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers
#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "Mijozlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
#, fuzzy
msgid "Date the MRR change was first billed."
msgstr "OYD o‘zgarishi birinchi marta hisoblangan sana."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Sana:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Kunlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
#, fuzzy
msgid ""
"Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, "
"calendar alignment, etc.)"
msgstr ""
"To‘liq bo‘lmagan davrlar (qo‘shimcha sotish, taqvimga moslash va boshqalar) "
"uchun narx proporsional hisoblanishi kerakmi yoki yo‘qligini belgilang."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale
#, fuzzy
msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time."
msgstr "Obuna mahsulotini bir martalik sotib olish mumkinligini belgilang."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Delivery Address"
msgstr "Yetkazib berish manzili"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Tafsilotlar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Discard, I want to stay"
msgstr "Bekor qilish, men qolmoqchiman"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount
#, fuzzy
msgid "Discount %"
msgstr "Chegirma foizi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount
#, fuzzy
msgid "Discount Amount"
msgstr "Chegirma summasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late
#, fuzzy
msgid "Display Late"
msgstr "Kechikishni ko‘rsatish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing
#, fuzzy
msgid "Display Price"
msgstr "Ko‘rsatiladigan narx"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type
#, fuzzy
msgid "Display Type"
msgstr "Ko‘rsatish turi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to resume the subscription today?<br/>\n"
" Next invoice date:"
msgstr "Obunani bugun davom ettirmoqchimisiz?<br/> Keyingi hisob-kitob sanasi:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Yuklab olish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft
#, fuzzy
msgid "Draft"
msgstr "Qoralama"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit
#, fuzzy
msgid "Duration Unit"
msgstr "Davomiylik birligi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "Kuchga kirish sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
#, fuzzy
msgid ""
"Email template used to send invoicing email automatically.\n"
"Leave it empty if you don't want to send email automatically."
msgstr ""
"Invoyslarni avtomatik yuborish uchun foydalaniladigan elektron pochta "
"andozasi. Agar avtomatik xat yuborishni istamasangiz, bo‘sh qoldiring."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message
#, fuzzy
msgid "Empty Retention Message"
msgstr "Bo‘sh saqlash xabari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value
#, fuzzy
msgid "End After"
msgstr "Tugash vaqti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Tugash sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "End Date:"
msgstr "Tugash sanasi:"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract
#, fuzzy
msgid "End of contract"
msgstr "Shartnoma tugashi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period
#, fuzzy
msgid "End of period"
msgstr "Muddat oxiri"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %"
"(payment_state)s"
msgstr ""
"%(order_ids)s %(order_refs)s %(payment_state)s shartnomalarini yangilashda "
"xatolik yuz berdi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)"
msgstr "%s shartnomani yangilashda xatolik yuz berdi (To‘lov qayd etilmadi)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Event Date"
msgstr "Tadbir sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Event Type"
msgstr "Tadbir turi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "Kengaytirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Amal qilish muddati:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Extend Until"
msgstr "Gacha uzaytirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "First Contract"
msgstr "Dastlabki shartnoma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "First Contract Date"
msgstr "Dastlabki shartnoma sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id
#, fuzzy
msgid "First Order"
msgstr "Birinchi buyurtma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id
#, fuzzy
msgid "First contract"
msgstr "Dastlabki shartnoma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date
#, fuzzy
msgid "First contract date"
msgstr "Dastlabki shartnoma sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed
#, fuzzy
msgid "Fixed Subscription Pricings"
msgstr "Belgilangan obuna narxlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Kuzatuvchilar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids
#, fuzzy
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Kuzatuvchilar (hamkorlar)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Boshlanish sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Future"
msgstr "Kelajak"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Future Activities"
msgstr "Kelgusi faoliyatlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard
#, fuzzy
msgid "Generate Sales Payment Link"
msgstr "Savdo to‘lov havolasini yaratish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Go ahead and create a new product"
msgstr "Yangi mahsulot yaratishni boshlang"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Go ahead and create a new subscription"
msgstr "Yangi obuna yaratishni boshlang"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Go back to the subscription view"
msgstr "Obuna ko‘rinishiga qaytish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#, fuzzy
msgid "Great, there are no subscriptions to renew!"
msgstr "Ajoyib, yangilanishi kerak bo‘lgan obunalar yo‘q!"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight
#, fuzzy
msgid "Gross Weight"
msgstr "Yalpi og‘irlik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http
#, fuzzy
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP yo‘naltirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Happy face"
msgstr "Xursand yuz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message
#, fuzzy
msgid "Has Message"
msgstr "Xabar mavjud"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line
#, fuzzy
msgid "Has Recurring Line"
msgstr "Takrorlanuvchi qatorga ega"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#, fuzzy
msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal."
msgstr "Bu yerda yangilanish muddati o‘tgan obunalarni topasiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Tarix"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count
#, fuzzy
msgid "History Count"
msgstr "Tarix soni"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4
#, fuzzy
msgid "I don't use it"
msgstr "Undan foydalanmayman"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction
#, fuzzy
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Agar belgilansa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Agar belgilansa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi mavjud."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
#, fuzzy
msgid "If not set, the automatic payment will fail."
msgstr "Agar o‘rnatilmasa, avtomatik to‘lov amalga oshmaydi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date
#, fuzzy
msgid ""
"If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the "
"date and will be closed on the date set in this field."
msgstr ""
"Agar oldindan o‘rnatilsa, obuna sanadan 1 oy oldin yangilanishga o‘rnatiladi "
"va ushbu maydonchada belgilangan sanada yopiladi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
#, fuzzy
msgid ""
"If set, confirming a sale order with this product will create a subscription"
msgstr ""
"Agar o‘rnatilsa, ushbu mahsulot bilan savdo buyurtmasini tasdiqlash obuna "
"yaratadi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#, fuzzy
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Agar narxlar ro‘yxatini o‘zgartirsangiz, faqat yangi qo‘shilgan qatorlarga "
"ta'sir qiladi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing "
"period"
msgstr ""
"Agar uni qayta ochishni istasangiz, joriy hisob-kitob davri uchun invoysni "
"to‘lashingiz mumkin"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "In Error"
msgstr "Xatoda"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Jarayonda"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id
#, fuzzy
msgid "Industry"
msgstr "Sanoat"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note
#, fuzzy
msgid "Internal Note"
msgstr "Ichki eslatma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display
#, fuzzy
msgid "Internal Note Display"
msgstr "Ichki eslatmalar ko‘rinishi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Internal notes"
msgstr "Ichki eslatmalar"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid access token."
msgstr "Kirish tokeni noto‘g‘ri."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id
#, fuzzy
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "Hisob-faktura elektron pochta shabloni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status
#, fuzzy
msgid "Invoice Status"
msgstr "Hisob-faktura holati"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Invoice not found."
msgstr "Hisob-faktura topilmadi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Invoiced"
msgstr "Hisob-faktura yuborilgan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Hisob-faktura yuborish manzili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch
#, fuzzy
msgid "Is Batch"
msgstr "To‘plam"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower
#, fuzzy
msgid "Is Follower"
msgstr "Kuzatuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected
#, fuzzy
msgid "Is Protected"
msgstr "Himoyalangan"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing
#, fuzzy
msgid "Is Renewing"
msgstr "Yangilanmoqda"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription
#, fuzzy
msgid "Is Subscription"
msgstr "Obuna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling
#, fuzzy
msgid "Is Upselling"
msgstr "Qo‘shimcha sotilmoqda"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron
#, fuzzy
msgid "Is a Subscription invoiced in cron"
msgstr "Obuna cron orqali hisob-faktura qilinadimi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#, fuzzy
msgid ""
"It could be due to the fail of the automatic payment\n"
" or because the new invoice has not yet been issued."
msgstr ""
"Bu avtomatik to‘lovning amalga oshmaganligidan yoki yangi hisob-faktura hali "
"chiqarilmaganligidan bo‘lishi mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "Jurnal yozuvi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line
#, fuzzy
msgid "Journal Item"
msgstr "Jurnal elementi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta
#, fuzzy
msgid "KPI 1 Month MRR Delta"
msgstr "KPI 1 oylik MRR farqi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage
#, fuzzy
msgid "KPI 1 Month MRR Percentage"
msgstr "KPI 1 oylik MRR foizi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage
#, fuzzy
msgid "KPI 3 Months MRR Percentage"
msgstr "KPI 3 oylik MRR foizi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta
#, fuzzy
msgid "KPI 3 months MRR Delta"
msgstr "KPI 3 oylik MRR farqi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited
#, fuzzy
msgid "Last Forever"
msgstr "Doimiy"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date
#, fuzzy
msgid "Last Invoiced Date"
msgstr "Oxirgi hisob-faktura sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
#, fuzzy
msgid "Last Reminder Date"
msgstr "Oxirgi eslatma sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilagan"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date
#, fuzzy
msgid "Last invoice date"
msgstr "Oxirgi hisob-faktura sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date
#, fuzzy
msgid "Last time when we sent a payment reminder"
msgstr "Oxirgi marta to‘lov eslatmasini yuborganimiz sana"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Late Activities"
msgstr "Kechikkan faoliyatlar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Latest Rating: Happy"
msgstr "Oxirgi baho: Yaxshi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Latest Rating: Neutral"
msgstr "Oxirgi baho: O‘rtacha"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Latest Rating: Unhappy"
msgstr "Oxirgi baho: Yomon"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's add a pricing with a recurrence"
msgstr "Takrorlanadigan narx qo‘shaylik"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's add price for selected recurrence"
msgstr "Tanlangan takrorlanish uchun narx qo‘shaylik"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's choose the customer for your subscription"
msgstr "Obunangiz uchun mijozni tanlaylik"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product"
msgstr "Birinchi obuna mahsulotimizni yaratish uchun katalogga o‘tamiz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id
#, fuzzy
msgid "Log Currency"
msgstr "Jurnallash valyutasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
#, fuzzy
msgid "MRR"
msgstr "MRR"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action
#, fuzzy
msgid "MRR Analysis"
msgstr "MRR tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report
#, fuzzy
msgid "MRR Breakdown"
msgstr "MRR taqsimoti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
#, fuzzy
msgid "MRR Change"
msgstr "MRR o‘zgarishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized
#, fuzzy
msgid "MRR Change (normalized)"
msgstr "MRR o‘zgarishi (normallashtrilgan)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report
#, fuzzy
msgid "MRR Timeline"
msgstr "MRR vaqt jadvali"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
#, fuzzy
msgid "MRR change"
msgstr "MRR o‘zgarishi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "MRR changes"
msgstr "MRR o‘zgarishlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#, fuzzy
msgid "MRR, after applying the changes of that particular event"
msgstr "Ushbu hodisa o‘zgarishlarini qo‘llagandan keyingi MRR"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "MRR:"
msgstr "MRR:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Obunalaringizni boshqaring"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid ""
"Managing payment methods requires to be logged in under the customer order."
msgstr ""
"To‘lov usullarini boshqarish uchun mijoz buyurtmasi ostida tizimga "
"kirishingiz kerak."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Manual Payment"
msgstr "Qo‘lda to‘lash"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. "
"Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer."
msgstr ""
"Qo‘lda to‘lov muvaffaqiyatli amalga oshirildi. To‘lov ma'lumotnomasi: %"
"(ref)s. Miqdori: %(amount)s. Shartnoma holati: Bajarilmoqda, Keyingi hisob-"
"faktura: %(inv)s. Mijozga xabar yuborildi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin
#, fuzzy
msgid "Margin"
msgstr "Foyda chegarasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "O‘rtacha"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "A'zolar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Xabar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error
#, fuzzy
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Xabar yetkazib berishdagi xatolik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Xabarlar"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should "
"be fixed manually"
msgstr ""
"Salbiy takrorlanuvchi va takrorlanmaydigan qatorlar aralashmasi. Shartnoma "
"qo‘lda tuzatilishi lozim"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "Oylik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly
#, fuzzy
msgid "Monthly Recurring"
msgstr "Oylik takrorlanuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly
#, fuzzy
msgid "Monthly Recurring Revenue"
msgstr "Oylik takrorlanuvchi daromad"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template
#, fuzzy
msgid "Monthly lease for city or business driving"
msgstr "Shahar yoki biznes haydash uchun oylik ijara"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "Oylar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "My Activities"
msgstr "Faoliyatlarim"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Obunalarim"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Neutral face"
msgstr "Betaraf yuz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Yangi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id
#, fuzzy
msgid "New Customer"
msgstr "Yangi mijoz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#, fuzzy
msgid "New Customer Information"
msgstr "Yangi mijoz ma'lumotlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id
#, fuzzy
msgid "New Delivery Address"
msgstr "Yangi yetkazib berish manzili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id
#, fuzzy
msgid "New Invoice Address"
msgstr "Yangi hisob-faktura manzili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
#, fuzzy
msgid "New MRR"
msgstr "Yangi OTD"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Newest"
msgstr "Eng yangi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Keyingi to‘lov sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Next Invoice"
msgstr "Keyingi hisob-faktura"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Next Invoice Date"
msgstr "Keyingi hisob-faktura sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "Next Invoice:"
msgstr "Keyingi hisob-faktura:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Next invoice Date"
msgstr "Keyingi hisob-faktura sanasi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "No Payment Method"
msgstr "To‘lov usuli yo‘q"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#, fuzzy
msgid "No Upsell Found"
msgstr "Qo‘shimcha savdo topilmadi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "No automatic mail"
msgstr "Avtomatik xat yo‘q"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "No thanks, close my account"
msgstr "Yo‘q, rahmat, hisobimni yoping"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "No valid Payment Method"
msgstr "Haqiqiy to‘lov usuli yo‘q"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Non Recurring"
msgstr "Bir martalik"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#, fuzzy
msgid "Non-recurring"
msgstr "Takrorlanmaydigan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Yo‘q"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#, fuzzy
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Hisob-faktura qilinmagan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
#, fuzzy
msgid "Not Recurring"
msgstr "Takrorlanmaydi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order
#, fuzzy
msgid "Note Order"
msgstr "Eslatma tartibi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Eslatmalar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Raqam"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Harakatlar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Xatolar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Harakat talab qiladigan xabarlar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Yetkazib berishda xato yuz bergan xabarlar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line
#, fuzzy
msgid "Office Cleaning Service (SUB)"
msgstr "Ofisni tozalash xizmati (OBUNA)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action
#, fuzzy
msgid ""
"Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and "
"visualizes MRR growth."
msgstr ""
"Ilova mijoz obunalarini qanday kuzatishi va OTD o‘sishini "
"vizuallashtirishini ko‘rsatuvchi moslashuv namunasi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close "
"and cancel it."
msgstr ""
"Voy! Tasdiqlangan obunani o‘chirishdan oldin uni yopib, bekor qilishingiz "
"kerak."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id
#, fuzzy
msgid "Optional Plans"
msgstr "Ixtiyoriy rejalar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Tanlovlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Buyurtma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date
#, fuzzy
msgid "Order Date"
msgstr "Buyurtma sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status
#, fuzzy
msgid "Order Invoice Status"
msgstr "Buyurtma hisob-faktura holati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name
#, fuzzy
msgid "Order Reference"
msgstr "Buyurtma raqami"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Order Status"
msgstr "Buyurtma holati"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Orders"
msgstr "Buyurtmalar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id
#, fuzzy
msgid "Origin Contract"
msgstr "Asl shartnoma"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Overdue"
msgstr "Muddati o‘tgan"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id
#, fuzzy
msgid "Parent Contract"
msgstr "Asosiy shartnoma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id
#, fuzzy
msgid "Parent Line"
msgstr "Asosiy qator"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Parent Subscription"
msgstr "Asosiy obuna"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "Partner Subscription"
msgstr "Hamkor obunasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user
#, fuzzy
msgid "Pausable"
msgstr "To‘xtatish mumkin"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "To‘xtatish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record
#, fuzzy
msgid "Pause Subscription"
msgstr "Obunani to‘xtatish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Pause duration cannot exceed 1 period."
msgstr "To‘xtatish muddati 1 davrdan oshmasligi kerak."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Pause subscription"
msgstr "Obunani to‘xtatish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Pause the subscription from"
msgstr "Obunani quyidagi sanadan to‘xtatish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "To‘xtatilgan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Pay"
msgstr "To‘lash"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Pay Now"
msgstr "Hozir to‘lash"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Pay now"
msgstr "Hozir to‘lash"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Payment Failure"
msgstr "To‘lov amalga oshmadi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider
#, fuzzy
msgid "Payment Provider"
msgstr "To‘lov provayderi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id
#, fuzzy
msgid "Payment Terms"
msgstr "To‘lov shartlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id
#, fuzzy
msgid "Payment Token"
msgstr "To‘lov tokeni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction
#, fuzzy
msgid "Payment Transaction"
msgstr "To‘lov operatsiyasi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Payment not recorded"
msgstr "To‘lov qayd etilmadi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Payment recorded: %s"
msgstr "To‘lov qayd etildi: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder
#, fuzzy
msgid ""
"Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or "
"object.name }}"
msgstr ""
"{{ object.client_order_ref or object.name }} obunasi uchun to‘lov eslatmasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Kutilmoqda"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
#, fuzzy
msgid "Pending Transaction"
msgstr "Kutilayotgan operatsiya"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Pending transaction"
msgstr "Kutilayotgan operatsiya"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#, fuzzy
msgid "Plan"
msgstr "Reja"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Plan:"
msgstr "Reja:"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring "
"product."
msgstr ""
"Iltimos, obunaga takrorlanuvchi reja qo‘shing yoki takrorlanuvchi mahsulotni "
"olib tashlang."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring "
"plan."
msgstr ""
"Iltimos, obunaga takrorlanuvchi mahsulot qo‘shing yoki takrorlanuvchi rejani "
"olib tashlang."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription."
msgstr ""
"Agar bu obunani qayta ochmoqchi bo‘lsangiz, savdo menejeringizga murojaat "
"qiling."
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
#, fuzzy
msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first."
msgstr ""
"Iltimos, avval ushbu obunalar uchun boshqa to‘lov usulini taqdim eting."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove the recurring plan on the subscription before sending the "
"email."
msgstr "Xat yuborishdan oldin obunadagi takrorlanuvchi rejani olib tashlang."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Please select a date to pause the subscription until."
msgstr "Iltimos, obunani to‘xtatish uchun sanani tanlang."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a recurring plan on the subscription before sending the email."
msgstr "Xat yuborishdan oldin obunada takrorlanuvchi rejani o‘rnating."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "Portal: retention step"
msgstr "Portal: saqlash bosqichi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Narx"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#, fuzzy
msgid "Pricelist"
msgstr "Narxlar ro‘yxati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item
#, fuzzy
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Narxlar ro‘yxati qoidasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist
#, fuzzy
msgid "Pricelists"
msgstr "Narxnomalar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Pricing"
msgstr "Narxlash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id
#, fuzzy
msgid "Product Category"
msgstr "Mahsulot toifasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
msgid "Product Variants"
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#, fuzzy
msgid "Product Varient"
msgstr "Mahsulot varianti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog
#, fuzzy
msgid "Products"
msgstr "Mahsulotlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price
#, fuzzy
msgid "Prorated Price"
msgstr "Proporsional narx"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered
#, fuzzy
msgid "Qty Delivered"
msgstr "Yetkazib berilgan miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced
#, fuzzy
msgid "Qty Invoiced"
msgstr "Hisob-faktura qilingan miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty
#, fuzzy
msgid "Qty Ordered"
msgstr "Buyurtma qilingan miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver
#, fuzzy
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "Yetkazib beriladigan miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice
#, fuzzy
msgid "Qty To Invoice"
msgstr "Hisob-faktura qilinadigan miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft
#, fuzzy
msgid "Quotation"
msgstr "Taklif"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent
#, fuzzy
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Taklif yuborildi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#, fuzzy
msgid "Quotation Template"
msgstr "Taklif shabloni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line
#, fuzzy
msgid "Quotation Template Line"
msgstr "Taklif shabloni satri"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "Quotation Template:"
msgstr "Taklif shabloni:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription
#, fuzzy
msgid "Quotation Templates"
msgstr "Taklif shablonlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Quotations"
msgstr "Takliflar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text
#, fuzzy
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "O‘rtacha reyting matni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback
#, fuzzy
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Oxirgi fikr-mulohaza reytingi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image
#, fuzzy
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Oxirgi rasm reytingi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value
#, fuzzy
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Reytingning oxirgi qiymati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction
#, fuzzy
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Reyting qoniqishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text
#, fuzzy
msgid "Rating Text"
msgstr "Reyting matni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count
#, fuzzy
msgid "Rating count"
msgstr "Reytinglar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Reytinglar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Sabab"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription
#, fuzzy
msgid "Recurring"
msgstr "Takrorlanuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total
#, fuzzy
msgid "Recurring Amount"
msgstr "Takrorlanuvchi summa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details
#, fuzzy
msgid "Recurring Details"
msgstr "Takrorlanuvchi tafsilotlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Recurring Plan"
msgstr "Takrorlanuvchi reja"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Recurring Plan:"
msgstr "Takrorlanuvchi reja:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans
#, fuzzy
msgid "Recurring Plans"
msgstr "Takrorlanuvchi rejalar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#, fuzzy
msgid "Recurring Prices"
msgstr "Takrorlanuvchi narxlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids
#, fuzzy
msgid "Recurring Pricing"
msgstr "Takrorlanuvchi narxlash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total
#, fuzzy
msgid "Recurring Revenue"
msgstr "Takrorlanuvchi daromad"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value
#, fuzzy
msgid ""
"Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a "
"valid positive numeric value."
msgstr ""
"Takrorlanuvchi davr musbat son bo‘lishi kerak. Kiritilgan qiymatning haqiqiy "
"musbat son ekanligiga ishonch hosil qiling."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring
#, fuzzy
msgid "Recurring prices"
msgstr "Takrorlanuvchi narxlar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Reference:"
msgstr "Havola:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel
#, fuzzy
msgid "Refused"
msgstr "Rad etildi"
#. module: sale_subscription
#: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template
#: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2
#, fuzzy
msgid "Registration fee"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish to‘lovi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Renew"
msgstr "Yangilash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count
#, fuzzy
msgid "Renewal Count"
msgstr "Yangilashlar soni"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal
#, fuzzy
msgid "Renewal Quotation"
msgstr "Yangilash taklifi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Renewal Quotations"
msgstr "Yangilash takliflari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Renewal Quote"
msgstr "Yangilash kvotasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state
#, fuzzy
msgid "Renewal State"
msgstr "Yangilash holati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed
#, fuzzy
msgid "Renewed"
msgstr "Yangilangan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Reopen"
msgstr "Qayta ochish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Reopen your subscription"
msgstr "Obunangizni qayta faollashtirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report
#, fuzzy
msgid "Reporting"
msgstr "Hisobot"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Request a online payment from the customer to confirm the order. For a "
"subscription, a payment will be required also before each renewal"
msgstr ""
"Buyurtmani tasdiqlash uchun mijozdan onlayn to‘lovni so‘rang. Obuna uchun "
"har bir yangilanishdan oldin ham to‘lov talab qilinadi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Davom ettirish"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription
#, fuzzy
msgid "Resume and Pause Subscription"
msgstr "Obunani davom ettirish va to‘xtatib turish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Resume subscription"
msgstr "Obunani davom ettirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort
#, fuzzy
msgid "Retention"
msgstr "Mijozni ushlab qolish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action
#, fuzzy
msgid "Retention Analysis"
msgstr "Mijozni ushlab qolish tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS yetkazib berishda xatolik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id
#, fuzzy
msgid "Sale Order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines
#, fuzzy
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Sotish buyurtmasi satrlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log
#, fuzzy
msgid "Sale Order Log"
msgstr "Sotish buyurtmasi qaydnomasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot
#, fuzzy
msgid "Sale Order Log Analysis"
msgstr "Sotish buyurtmasi qaydnomasi tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Sale Subscription: Update KPI"
msgstr "Sotish obunasi: KPI yangilash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments"
msgstr "Sotish obunasi: takroriy hisob-fakturalar va to‘lovlarni yaratish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token"
msgstr "Sotish obunasi: tokensiz obunalar uchun eslatma yuborish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration"
msgstr "Sotish obunasi: obunalar muddati tugashi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#, fuzzy
msgid "Sale order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0
#, fuzzy
msgid "Sale order log: %s"
msgstr "Sotish buyurtmasi qaydnomasi: %s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv
#, fuzzy
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Savdo bo‘yicha oldindan to‘lov hisobvarag‘i"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report
#, fuzzy
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Savdo tahlili hisoboti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Sales History"
msgstr "Sotuvlar tarixi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report
#, fuzzy
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Savdo qaydnomasi tahlili hisoboti"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale
#, fuzzy
msgid "Sales Order"
msgstr "Sotish buyurtmasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line
#, fuzzy
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Sotish buyurtmasi satri"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Sales Team"
msgstr "Savdo jamoasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Salesperson"
msgstr "Sotuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#, fuzzy
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Sotish buyurtmasini qidirish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#, fuzzy
msgid "Search Template"
msgstr "Qidiruv shabloni"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid "Select a recurring product"
msgstr "Takroriy mahsulotni tanlang"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "Selectable in Portal"
msgstr "Portalda tanlanadigan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Self-Service"
msgstr "O‘z-o‘ziga xizmat"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail
#, fuzzy
msgid "Send Mail (automatic payment)"
msgstr "Xat yuborish (avtomatik to‘lov)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail
#, fuzzy
msgid "Send Mail (manual payment)"
msgstr "Xat yuborish (qo‘lda to‘lov)"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single
#, fuzzy
msgid "Send an SMS Text Message"
msgstr "SMS xabar yuborish"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close
#, fuzzy
msgid ""
"Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated"
msgstr ""
"Obuna avtomatik ravishda tugatilganini bildirish uchun mijozga yuboriladi"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder
#, fuzzy
msgid ""
"Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled"
msgstr ""
"To‘lov amalga oshmagan, lekin obuna hali bekor qilinmagan holda mijozga "
"yuboriladi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
#, fuzzy
msgid ""
"Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to "
"customers"
msgstr ""
"Mijozlardan baholashni so‘rash uchun obuna bosqichida o‘rnatiladi (masalan, "
"Yopilgan, Qo‘shimcha sotish)"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit
#, fuzzy
msgid "Set payment method for subscription"
msgstr "Obuna uchun to‘lov usulini belgilash"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Sozlamalar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred
#, fuzzy
msgid "Show Subscription on dashboard"
msgstr "Obunani boshqaruv panelida ko‘rsatish"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Keyingi faoliyat sanasi o‘tib ketgan barcha yozuvlarni ko‘rsatish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Manba"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter
#, fuzzy
msgid "Start Date"
msgstr "Boshlanish sanasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Start Date:"
msgstr "Boshlanish sanasi:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change
#, fuzzy
msgid "State Change"
msgstr "Holat o‘zgarishi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Holat"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Yuborish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Obuna"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s "
"has been reopened.\n"
" You should close %"
"(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue "
"the service.\n"
" Note: if you already created "
"a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n"
" created subscription and "
"renew %(parent_link)s instead"
msgstr ""
"%(link)s obunasi bekor qilindi. %(parent_link)s asosiy buyurtma qayta "
"ochildi. Agar mijoz xizmatdan voz kechgan bo‘lsa, %(parent_link)s ni "
"yopishingiz yoki xizmatni davom ettirayotgan bo‘lsa, uni yangilashingiz "
"kerak. Eslatma: agar yangilash o‘rniga yangi obuna yaratgan bo‘lsangiz, "
"iltimos, yangi yaratilgan obunangizni bekor qiling va uning o‘rniga %"
"(parent_link)s ni yangilang"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed"
msgstr "%s obunasi qayta ochildi. Tugash sanasi olib tashlandi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action
#, fuzzy
msgid "Subscription Action"
msgstr "Obuna harakati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
#, fuzzy
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Obuna tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard
#, fuzzy
msgid "Subscription Change Customer Wizard"
msgstr "Obuna mijozini o‘zgartirish ustasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids
#, fuzzy
msgid "Subscription Child"
msgstr "Qo‘shimcha obuna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "Subscription Close Reason"
msgstr "Obunani yopish sababi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard
#, fuzzy
msgid "Subscription Close Reason Wizard"
msgstr "Obunani yopish sababi ustasi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count
#, fuzzy
msgid "Subscription Count"
msgstr "Obunalar soni"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount
#, fuzzy
msgid "Subscription Discount"
msgstr "Obuna chegirmasi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list
#, fuzzy
msgid "Subscription Items"
msgstr "Obuna elementlari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree
#, fuzzy
msgid "Subscription Log Analysis"
msgstr "Obuna jurnali tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids
#, fuzzy
msgid "Subscription Logs"
msgstr "Obuna jurnallari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "Subscription Manager:"
msgstr "Obuna menejeri:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan
#, fuzzy
msgid "Subscription Plan"
msgstr "Obuna rejasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Subscription Pricelist Rules"
msgstr "Obuna narxlar ro‘yxati qoidalari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids
#, fuzzy
msgid "Subscription Pricings"
msgstr "Obuna narxlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice
#, fuzzy
msgid "Subscription Product"
msgstr "Obuna mahsuloti"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Subscription Quotation"
msgstr "Obuna taklifi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#, fuzzy
msgid "Subscription State"
msgstr "Obuna holati"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Subscription Status"
msgstr "Obuna statusi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id
#, fuzzy
msgid "Subscription Template"
msgstr "Obuna shabloni"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2
#, fuzzy
msgid "Subscription does not meet my requirements"
msgstr "Obuna talablarimga javob bermaydi"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid "Subscription is too expensive"
msgstr "Obuna narxi juda qimmat"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state
#, fuzzy
msgid "Subscription stage when the change occurred"
msgstr "O‘zgarish yuz bergan paytdagi obuna bosqichi"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change
#, fuzzy
msgid "Subscription state has changed"
msgstr "Obuna holati o‘zgardi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Subscription was resumed on the %s."
msgstr "Obuna %s sanasida qayta tiklandi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s."
msgstr "Obuna %(date_from)s dan %(date_to)s gacha to‘xtatiladi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Subscription:"
msgstr "Obuna:"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
#, fuzzy
msgid "Subscription: Default Email Alert"
msgstr "Obuna: Standart elektron pochta xabarnomasi"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
#, fuzzy
msgid "Subscription: Default SMS Alert"
msgstr "Obuna: Standart SMS xabarnomasi"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close
#, fuzzy
msgid "Subscription: Payment Failure"
msgstr "Obuna: To‘lov amalga oshmadi"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder
#, fuzzy
msgid "Subscription: Payment Reminder"
msgstr "Obuna: To‘lov eslatmasi"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
#, fuzzy
msgid "Subscription: Payment failure"
msgstr "Obuna: To‘lov amalga oshmadi"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
#, fuzzy
msgid "Subscription: Payment reminder"
msgstr "Obuna: To‘lov eslatmasi"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
#, fuzzy
msgid "Subscription: Rating Request"
msgstr "Obuna: Baholash so‘rovi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Obunalar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action
#, fuzzy
msgid "Subscriptions Analysis"
msgstr "Obunalar tahlili"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit
#, fuzzy
msgid ""
"Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing "
"continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after "
"this period."
msgstr ""
"Yangilanishi kechikkan obunalar (masalan, avtomatik to‘lov uzluksiz amalga "
"oshmayotgan, mijoz to‘lamagan va hokazo) ushbu muddat o‘tgach avtomatik "
"ravishda yopiladi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager."
msgstr "Hisob menejeriga biriktirilmagan obunalar."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
#, fuzzy
msgid "Sum of Monthly Recurring"
msgstr "Oylik takrorlanuvchi to‘lovlar yig‘indisi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree
#, fuzzy
msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue"
msgstr "Yillik takrorlanuvchi daromad yig‘indisi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id
#, fuzzy
msgid "Team Leader"
msgstr "Jamoa rahbari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Tell us, why are you leaving?"
msgstr "Ayting-chi, nima sababdan ketmoqdasiz?"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Shablon"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
#, fuzzy
msgid ""
"Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring "
"attention"
msgstr ""
"E'tibor talab qiladigan obunalar uchun moslashtirilgan xabarnomalarni "
"yuborish shabloni"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action
#, fuzzy
msgid ""
"Templates are used to prefigure subscription that\n"
" can be selected by the salespeople to quickly configure the\n"
" terms and conditions of the subscription."
msgstr ""
"Shablonlar sotuvchilar tomonidan obuna shartlarini tez sozlash uchun "
"tanlanadigan obunalarni oldindan belgilashda qo‘llaniladi."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close
#, fuzzy
msgid ""
"Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}"
msgstr "{{ object.client_order_ref or object.name }} obunasini bekor qilish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr
#, fuzzy
msgid ""
"The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by "
"the amount of time between the start and end dates converted in months.\n"
"This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with "
"different temporalities.\n"
"The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, "
"regardless of the actual length of the month."
msgstr ""
"MRR imzolangan summani (kompaniya valyutasida) boshlanish va tugash sanalari "
"orasidagi vaqtni oylarga aylantirish orqali hisoblanadi. Bu turli "
"muddatlarga ega obunalar tomonidan yaratilgan hisob-faktura satrlarini "
"taqqoslash imkonini beradi. Hisoblash oy uzunligidan qat'i nazar, 1 oy aniq "
"30 kundan iborat deb faraz qiladi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate "
"subscription deferred revenues"
msgstr ""
"Kechiktirilgan sozlamalar to‘g‘ri o‘rnatilmagan. Obunaning kechiktirilgan "
"daromadlarini yaratish uchun ularni to‘ldiring"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "The delivery address can not be changed."
msgstr "Yetkazib berish manzilini o‘zgartirib bo‘lmaydi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value
#, fuzzy
msgid "The duration can't be negative or 0."
msgstr "Davomiylik manfiy yoki 0 bo‘lishi mumkin emas."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date
#, fuzzy
msgid ""
"The first contract date is the start date of the first contract of the "
"sequence. It is common across a subscription and its renewals."
msgstr ""
"Birinchi shartnoma sanasi - ketma-ketlikning birinchi shartnomasi boshlanish "
"sanasi. U obuna va uning yangilanishlari uchun umumiy hisoblanadi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or "
"cancel them before creating new invoices. %s."
msgstr ""
"Quyidagi takroriy buyurtmalarda qoralama hisob-fakturalar mavjud. Yangi "
"hisob-fakturalar yaratishdan oldin ularni tasdiqlang yoki bekor qiling. %s."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following refund %s has been made on this contract. Please check the "
"next invoice date if necessary."
msgstr ""
"Bu shartnoma bo‘yicha quyidagi %s qaytarim amalga oshirildi. Zarur bo‘lsa, "
"keyingi hisob-faktura sanasini tekshiring."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date."
msgstr ""
"Bu obunaning oxirgi hisob-fakturasi (%s) to‘lov muddati o‘tganidan so‘ng ham "
"to‘lanmagan."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction
#, fuzzy
msgid "The last transaction of the order is currently pending"
msgstr "Buyurtmaning so‘nggi tranzaksiyasi hozirda kutilmoqda"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date
#, fuzzy
msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date."
msgstr ""
"Sotish buyurtmasining keyingi hisob-faktura sanasi uning boshlanish "
"sanasidan keyin bo‘lishi kerak."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date
#, fuzzy
msgid ""
"The next invoice will be created on this date then the period will be "
"extended."
msgstr ""
"Keyingi hisob-faktura shu sanada yaratiladi, so‘ngra muddat uzaytiriladi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create "
"or select another one."
msgstr ""
"Siz tanlagan to‘lov usuli faqat %s gacha summani to‘lay oladi. Iltimos, "
"boshqasini yarating yoki tanlang."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "The reason for closing a subscription"
msgstr "Obunani yopish sababi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription "
"application like coffee is for a Monday morning!"
msgstr ""
"Sabab: \"%s\" bu yerda qoladi. U bizning obuna ilovamiz uchun xuddi dushanba "
"kuni ertalabki qahvadek muhim!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "The redirect link of the call to action"
msgstr "Harakatga chaqiriqning yo‘naltiruvchi havolasi"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "The renewal %s has been cancelled."
msgstr "%s yangilanishi bekor qilindi."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date
#, fuzzy
msgid "The start date indicate when the subscription periods begin."
msgstr "Boshlanish sanasi obuna muddatlari qachon boshlanishini ko‘rsatadi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice "
"date of the subscription %s.\n"
"You should first invoice the original subscription, use an earlier start "
"date for the upsell or create a renewal quotation."
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew
#, fuzzy
msgid "The subscription was renewed with a new plan"
msgstr "Obuna yangi tarif bilan yangilandi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "The text to display on the call to action"
msgstr "Harakatga chaqiriqda ko‘rsatiladigan matn"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "The upsell %s has been cancelled."
msgstr "%s qo‘shimcha sotish bekor qilindi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may "
"have been affected by this cancellation."
msgstr ""
"%s sotuvi bekor qilindi. Iltimos, miqdorlarni qayta tekshiring, chunki ular "
"ushbu bekor qilish tufayli o‘zgargan bo‘lishi mumkin."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "The upsell %s has been confirmed."
msgstr "%s sotuvi tasdiqlandi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "There is a"
msgstr "Mavjud"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities."
msgstr ""
"Bu panel rejalashtirilgan tadbirlar asosida imkoniyatlarni saralash imkonini "
"beradi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We "
"don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your "
"account manager?)"
msgstr ""
"Bu xabar mijozni qolishga ishontirish uchun ko‘rsatiladi (masalan, \"Biz "
"sizning ketishingizni xohlamaymiz. Hisobingiz boshqaruvchisi bilan uchrashuv "
"belgilashni taklif qila olamizmi?\")"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to "
"the\n"
" following active subscriptions:"
msgstr ""
"Bu to‘lov usulini o‘chirib bo‘lmaydi, chunki u hozirda quyidagi faol "
"obunalarga bog‘langan:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "This subscription has been paused by the customer until"
msgstr "Bu obuna mijoz tomonidan quyidagi sanagacha to‘xtatib qo‘yilgan:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the "
"recurring plan. It will be closed soon by the system."
msgstr ""
"Bu obuna muddati o‘tgan va takroriy tarif rejasining avtomatik yopilish "
"chegarasidan oshgan. U tez orada tizim tomonidan yopiladi."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan."
msgstr "Bu obuna %sda reja o‘zgarishi bilan yangilanadi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "This subscription is the renewal of subscription"
msgstr "Bu obuna quyidagi obunaning yangilanishidir:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "This upsell order has been created from the subscription"
msgstr "Bu qo‘shimcha sotish buyurtmasi quyidagi obunadan yaratilgan:"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing
#, fuzzy
msgid "To Be Closed"
msgstr "Yopilishi kerak"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "To Invoice"
msgstr "Hisob-faktura qilish kerak"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "To Renew"
msgstr "Yangilash kerak"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search
#, fuzzy
msgid "To renew"
msgstr "Yangilash"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Today Activities"
msgstr "Bugungi faoliyatlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Jami"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total
#, fuzzy
msgid "Total Non Recurring Revenue"
msgstr "Jami bir martalik daromad"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit
#, fuzzy
msgid "Total Quantity"
msgstr "Umumiy miqdor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "O‘tkazma"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message
#, fuzzy
msgid ""
"Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, "
"thanks to a catchy message and a call to action."
msgstr ""
"Diqqatni tortuvchi xabar va harakatga chaqiriq orqali mijozlarning obunani "
"bekor qilishi va yopishining oldini olishga harakat qiling."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type
#, fuzzy
msgid "Type of event"
msgstr "Hodisa turi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search
#, fuzzy
msgid "Unassigned"
msgstr "Tayinlanmagan"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Unhappy face"
msgstr "Xafa yuz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Birlik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "Birlik narxi"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Noma'lum"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription
#, fuzzy
msgid "Unpaid subscription"
msgstr "To‘lanmagan obuna"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced
#, fuzzy
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
msgstr "Soliqsiz hisob-faktura qilingan summa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice
#, fuzzy
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
msgstr "Soliqsiz hisob-faktura qilinishi kerak bo‘lgan summa"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal
#, fuzzy
msgid "Untaxed Total"
msgstr "Soliqsiz jami"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest
#, fuzzy
msgid "Untaxed Total:"
msgstr "Soliqsiz jami:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document
#, fuzzy
msgid "Until"
msgstr "Gacha"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Upsell"
msgstr "Qo‘shimcha sotish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %"
"(date_end)s %(nl)s%(lines)s"
msgstr ""
"%(customer)s mijoz uchun %(date_start)s dan %(date_end)s gacha bo‘lgan davr "
"uchun %(order)s qo‘shimcha sotuvi %(nl)s%(lines)s"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count
#, fuzzy
msgid "Upsell Count"
msgstr "Qo‘shimcha sotishlar soni"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Upsell Quotations"
msgstr "Qo‘shimcha sotish narxlari"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Upsell Quote"
msgstr "Qo‘shimcha sotish narxi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#, fuzzy
msgid ""
"Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n"
" It can be created by clicking on the Upsell button from an "
"active subscription."
msgstr ""
"Qo‘shimcha sotish buyurtmalari sizga davom etayotgan obunalarga "
"mahsulotlarni qo‘shish yoki olib tashlash imkonini beradi. Ularni faol "
"obunadan \"Qo‘shimcha sotish\" tugmasini bosish orqali yaratish mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell
#: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell
#, fuzzy
msgid "Upsells"
msgstr "Qo‘shimcha sotishlar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start
#, fuzzy
msgid "User Pause Start"
msgstr "Foydalanuvchi to‘xtatish boshlanishi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids
#, fuzzy
msgid "Variant Values"
msgstr "Variant qiymatlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal
#, fuzzy
msgid "Visible In Portal"
msgstr "Portalda ko‘rinadi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form
#, fuzzy
msgid "Visible to all"
msgstr "Hammaga ko‘rinadigan"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Hajm"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form
#, fuzzy
msgid "Waiting customer payment"
msgstr "Mijoz to‘lovi kutilmoqda"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Want a recurring billing through subscription management? Get started by "
"clicking here"
msgstr ""
"Obuna boshqaruvi orqali takroriy hisob-kitobni xohlaysizmi? Boshlash uchun "
"bu yerga bosing"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id
#, fuzzy
msgid "Warehouse"
msgstr "Ombor"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing
#, fuzzy
msgid "Warn System Closing"
msgstr "Tizim yopilishi haqida ogohlantirish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Ogohlantirish"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message
#, fuzzy
msgid "Warning Message"
msgstr "Ogohlantirish xabari"
#. module: sale_subscription
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Warning!"
msgstr "Ogohlantirish!"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid "We are sorry to hear that."
msgstr "Buni eshitganimizdan afsusdamiz."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "We are sorry to see you go."
msgstr "Ketayotganingizni ko‘rib afsusdamiz."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid "We don't want you to leave us like this."
msgstr "Sizni shunday tashlab ketishingizni istamaymiz."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website Messages"
msgstr "Veb-sayt xabarlari"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website communication history"
msgstr "Veb-saytdagi muloqot tarixi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week
#, fuzzy
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred
#, fuzzy
msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not"
msgstr "Ushbu obuna boshqaruv panelida ko‘rsatilishi kerakmi yoki yo‘qmi"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year
#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "Yillik"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly
#, fuzzy
msgid "Yearly Recurring"
msgstr "Yillik takrorlanuvchi"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year
#, fuzzy
msgid "Years"
msgstr "Yillar"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) "
"with invoicing policy based on delivered quantity.\n"
" Any new delivered quantity during that period may never be "
"invoiced."
msgstr ""
"Siz yetkazib berilgan miqdorga asoslangan hisob-kitob siyosatiga ega "
"mahsulot(lar) uchun kelajakdagi obuna davrini hisoblashga urinmoqdasiz. "
"Ushbu davr mobaynida yetkazib beriladigan har qanday yangi miqdor hech "
"qachon hisoblanmasligi mumkin."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message
#, fuzzy
msgid "You are about to invoice the subscription until the"
msgstr "Siz obunani quyidagi sanagacha hisoblashga urinmoqdasiz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to permanently close a subscription that is valid until\n"
" &amp;nbsp;"
msgstr "Siz amal qilish muddati tugaydigan obunani butunlay yopmoqchisiz"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already (%s)"
msgstr ""
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can not change the recurring property of this product because it has "
"been sold already."
msgstr ""
"Bu mahsulotning takrorlanuvchi xususiyatini o‘zgartira olmaysiz, chunki u "
"allaqachon sotilgan."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the "
"contract instead."
msgstr ""
"Hisob-kitob qilinmagan shartnomani bekor qila olmaysiz. Iltimos, buning "
"o‘rniga shartnomani bekor qiling."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. "
"Please, update directly the %s contract or invoice it first."
msgstr ""
"Hali hisob-kitob qilinmagan obunani yangilash yoki qo‘shimcha sotish mumkin "
"emas. Iltimos, %s shartnomasini to‘g‘ridan-to‘g‘ri yangilang yoki avval uni "
"hisoblang."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can't archive the partner as it is used in the following recurring "
"orders: %s"
msgstr ""
"Hamkorni arxivlay olmaysiz, chunki u quyidagi takroriy buyurtmalarda "
"ishlatilmoqda: %s"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription."
msgstr "Bekor qilingan yangilangan obunani qayta bekor qila olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order."
msgstr "Takrorlanmaydigan sotish buyurtmasining mijozini o‘zgartira olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create an upsell for this subscription because it :\n"
" - Has not started yet.\n"
" - Has no invoiced period in the future."
msgstr ""
"Quyidagi sabablar tufayli ushbu obuna uchun qo‘shimcha sotuvni yarata "
"olmaysiz: - Hali boshlanmagan. - Kelajakda hisob-kitob qilingan davr yo‘q."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring "
"product."
msgstr ""
"Takrorlanuvchi mahsulotsiz takrorlanuvchi reja uchun to‘lov havolasini "
"yarata olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot generate a payment link for a recurring product without a "
"recurring plan."
msgstr ""
"Takrorlanuvchi rejasiz takrorlanuvchi mahsulot uchun to‘lov havolasini "
"yarata olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription"
msgstr "Yangilangan obuna uchun to‘lov havolasini yarata olmaysiz"
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2
#, fuzzy
msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription."
msgstr ""
"Tasdiqlangan obuna bo‘lishi uchun sotish buyurtmasi qoralama bo‘lishi mumkin "
"emas."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due."
msgstr "Hali muddati kelmagan obunani to‘xtatib tura olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines."
msgstr "Obunani keyingi to‘lov qatorlari bilan to‘xtatib tura olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot pause the subscription for 0 days."
msgstr "Obunani 0 kunga to‘xtatib tura olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. "
msgstr "Allaqachon faol obunaga ega bo‘lgan shartnomani yangilay olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. "
msgstr "Yangilangan obunani qayta yangilay olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed."
msgstr "Yopilmagan obunani qayta ocholmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due."
msgstr "Hali muddati kelmagan obunani davom ettira olmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced "
"subscriptions. Please create a new quotation."
msgstr ""
"Hisoblanilgan obunalarga bog‘langan bekor qilingan narxlarni qayta "
"loyihalashtirolmaysiz. Iltimos, yangi narx taklifi yarating."
#. module: sale_subscription
#: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new "
"quotation"
msgstr ""
"Tasdiqlangan obunani qayta loyihalashtirolmaysiz. Iltimos, yangi narx "
"taklifi yarating."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency."
msgstr "Obunani boshqa valyutada qo‘shimcha sotolmaysiz."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice "
"date of the parent contract. Please update the start date after the %s."
msgstr ""
"Asosiy shartnomaning keyingi hisob-kitob sanasidan oldin boshlanadigan "
"yangilash narxini tasdiqlay olmaysiz. Iltimos, boshlanish sanasini %s dan "
"keyingi sanaga o‘zgartiring."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions
#, fuzzy
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "Sizda hali hech qanday obuna yo‘q."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription
#, fuzzy
msgid ""
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
msgstr ""
"Saqlanadigan mahsulot, iste'mol qilinadigan mahsulot yoki xizmat bo‘lishidan "
"qat'i nazar, sotadigan yoki xarid qiladigan har bir narsa uchun mahsulot "
"belgilashingiz kerak."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Your Subscription"
msgstr "Obunangiz"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form
#, fuzzy
msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals."
msgstr "To‘lov ma'lumotlaringiz avtomatik yangilanishlar uchun saqlanadi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Your subscription is about to end on the"
msgstr "Obunangiz quyidagi sanada tugaydi:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Your subscription is closed."
msgstr "Obunangiz yopildi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content
#, fuzzy
msgid "Your subscription is expired, will be closed soon."
msgstr "Obunangizning muddati tugagan, tez orada yopiladi."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Your subscription is paused until"
msgstr "Obunangiz quyidagi sanagacha to‘xtatib turildi:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings
#, fuzzy
msgid "Your subscription will be closed on the"
msgstr "Obunangiz quyidagi sanada yopiladi:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "Your subscription will be paused from"
msgstr "Obunangiz quyidagi sanadan boshlab to‘xtatiladi:"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "va"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "button link"
msgstr "tugma havolasi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "button text"
msgstr "tugma matni"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "ushbu obuna uchun mavjud, uni tasdiqlang yoki rad eting."
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0
#, fuzzy
msgid "is_subscription"
msgstr "is_subscription"
#. module: sale_subscription
#: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1
#, fuzzy
msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive"
msgstr ""
"mailto:mark.brown23@example.com?subject=Shartnomani yopish: juda qimmat"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form
#, fuzzy
msgid "message"
msgstr "xabar"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "next_invoice_date"
msgstr "keyingi_invoice_date"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "sanasida"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "order_id"
msgstr "buyurtma_id"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per %d months"
msgstr "%d oyda"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per %d weeks"
msgstr "%d haftada"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per %d years"
msgstr "%d yilda"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per month"
msgstr "oyiga"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per week"
msgstr "haftasiga"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "per year"
msgstr "yiliga"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0
#, fuzzy
msgid "plan_id"
msgstr "reja_id"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "quotation"
msgstr "narx taklifi"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it."
msgstr "ushbu obuna uchun narx taklifi mavjud, uni tasdiqlang yoki rad eting."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid ""
"quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them."
msgstr "ushbu obuna uchun mavjud narx takliflarini tasdiqlang yoki rad eting."
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "renewal"
msgstr "yangilanish"
#. module: sale_subscription
#. odoo-python
#: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "subscription_state"
msgstr "obuna_holati"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "...ga"
#. module: sale_subscription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template
#, fuzzy
msgid "until"
msgstr "gacha"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure
#, fuzzy
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for "
"your subscription failed. As your payment should have been made on "
"{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Obunangiz uchun to‘lovni amalga oshirishga "
"so‘nggi urinishimiz muvaffaqiyatsiz tugadi. To‘lovingiz "
"{{ object.next_invoice_date }} sanasida amalga oshirilishi kerak bo‘lganligi "
"sababli obunangiz bekor qilindi."
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert
#, fuzzy
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Iltimos, {{ object.name }} obunasini tekshiring"
#. module: sale_subscription
#: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating
#, fuzzy
msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request"
msgstr "{{ object.company_id.name }}: Xizmat baholash so‘rovi"
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder
#, fuzzy
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your "
"subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be "
"suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in "
"the meantime."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Obunangiz uchun to‘lovni amalga oshirishning "
"imkoni bo‘lmadi. {{ object.name }} obunangiz hozircha amal qilmoqda, biroq "
"to‘lov bu vaqt oralig‘ida amalga oshirilmasa, {{ object.next_invoice_date }} "
"sanasida to‘xtatiladi."
#. module: sale_subscription
#: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert
#, fuzzy
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your "
"attention. If you have some concerns about it, please contact "
"{{ object.user_id.name }}, your contact person."
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: {{ object.name }} obunangiz e'tiboringizni "
"talab qilmoqda. Agar bu borada qandaydir savollaringiz yoki muammolaringiz "
"bo‘lsa, iltimos, sizning aloqa shaxsingiz {{ object.user_id.name }} bilan "
"bog‘laning."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner"
#~ msgstr ""
#~ "Avtomatik to‘lov amalga oshmadi. To‘lov belgilamasida mamlakat "
#~ "ko‘rsatilmagan"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n"
#~ "Please, invoice directly the %s contract."
#~ msgstr ""
#~ "Keyingi hisob-kitob sanasi o‘tgan obunani qo‘shimcha sotolmaysiz. "
#~ "Iltimos, %s shartnomasiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri hisob-faktura yuboring."