Files
enterprise-addons/sale_tiktok/i18n/it.po
T

1315 lines
49 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_tiktok
#
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_tiktok/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_shop_create_wizard.py:0
msgid "(Pending Authorization)"
msgstr "(Autorizzazione in sospeso)"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,body_html:sale_tiktok.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
" <p>\n"
" The synchronization of the TikTok Shop order with reference\n"
" <t t-out=\"ctx.get('tiktok_order_ref') or ''\">REF</t>\n"
" encountered an error and was not completed.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Unless the order is canceled in TikTok Shop, no other synchronization will be attempted.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" To schedule a new synchronization attempt, proceed as follows:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
" <li>Open the form of the TikTok Shop on which the order was placed.</li>\n"
" <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
" <li>\n"
" Set a date for <em>Last Order Synchronization Date</em> that is before the last status update of the order.\n"
" </li>\n"
" <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</em> button.</li>\n"
" </ol>\n"
" \n"
" <p>\n"
" If the problem persists, contact\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"<div>\n"
" <p>\n"
" La sincronizzazione dell'ordine del negozio TikTok con "
"riferimento\n"
" <t t-out=\"ctx.get('tiktok_order_ref') or ''\">RIF</t>\n"
" ha riscontrato un errore e non è stata completata.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" A meno che l’ordine non venga annullato dal negozio "
"TikTok, non verrà tentata alcuna altra sincronizzazione.\n"
" </p>\n"
" <p>\n"
" Per programmare un nuovo tentativo di sincronizzazione, "
"procedi come segue:\n"
" </p><ol>\n"
" <li>accedi agli strumenti per sviluppatori;</li>\n"
" <li>apri il modulo del negozio TikTok dove è stato "
"effettuato l'ordine;</li>\n"
" <li>apri la scheda Follow-up ordine;</li>\n"
" <li>\n"
" configura una data nel campo <em>Data ultima "
"sincronizzazione ordine</em> che sia precedente all'ultimo aggiornamento "
"dello stato dell'ordine;\n"
" </li>\n"
" <li>salva le modifiche e fai clic sul pulsante <em>"
"SINCRONIZZA ORDINI</em>.</li>\n"
" </ol>\n"
" \n"
" <p>\n"
" Se il problema persiste, contatta il\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">supporto Odoo</a>"
".\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
" "
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid ""
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
" An unexpected error occurred during authorization. Please try again."
msgstr ""
"<strong>Autorizzazione non riuscita: </strong>\n"
" Si è verificato un errore imprevisto durante "
"l'autorizzazione. Riprova."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_create_wizard_view_form
msgid ""
"<strong>Where to find your API credentials:</strong><br/>\n"
" 1. Go to TikTok Shop Partner Center<br/>\n"
" 2. Navigate to Apps &amp; Service → Create New App or use existing<br/>\n"
" 3. Grant the App permissions to access your shop data<br/>\n"
" 4. Get your Service ID, App key and App secret<br/>"
msgstr ""
"<strong>Dove trovare le credenziali API:</strong><br/>\n"
" 1. accedi al TikTok Shop Partner Center<br/>\n"
" 2. vai su Applicazioni e Servizi → Crea nuova app oppure "
"utilizza una esistente<br/>\n"
" 3. Concedi all’app le autorizzazioni per accedere ai "
"dati del tuo negozio<br/>\n"
" 4. Ottieni il tuo ID servizio, la chiave dell’app e il "
"segreto dell’app<br/>"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,body_html:sale_tiktok.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
" .tiktok_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table th,\n"
" .tiktok_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table tbody th,\n"
" .tiktok_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>\n"
" The synchronization of the inventory for TikTok Shop\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('tiktok_shop') or ''\">REF</t></b>\n"
" encountered some errors and was not completed.\n"
" </p>\n"
" <p>Here are the errors sent by TikTok Shop:</p>\n"
" <table class=\"tiktok_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
" <th>Message</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-as=\"error\">\n"
" <th>\n"
" <t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])\"/>\n"
" </th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" An unknown error occurred during the synchronisation with TikTok Shop.\n"
" Unfortunately you need to manually check if the available quantity for the product is correct or not.\n"
" If the problem persists, contact\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
" .tiktok_table {\n"
" width: 100%;\n"
" max-width: 900px;\n"
" border-collapse: collapse;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table th,\n"
" .tiktok_table td {\n"
" border: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table th {\n"
" white-space: nowrap;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table thead th {\n"
" padding: 0.5em 0.5em;\n"
" text-align: center;\n"
" border-bottom: 1px solid #888;\n"
" }\n"
"\n"
" .tiktok_table tbody th,\n"
" .tiktok_table tbody td {\n"
" padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
" vertical-align: top;\n"
" }\n"
" </style>\n"
" <body><div>\n"
" <p>\n"
" La sincronizzazione del magazzino con il negozio TikTok\n"
" <b><t t-out=\"ctx.get('tiktok_shop') or ''\">RIF</t></b>"
"\n"
" ha riscontrato degli errori e non è stata completata.\n"
" </p>\n"
" <p>Di seguito gli errori inviati dal negozio TikTok:</p>\n"
" <table class=\"tiktok_table\">\n"
" <thead>\n"
" <tr>\n"
" <th>Riferimenti interni prodotti</th>\n"
" <th>Messaggio</th>\n"
" </tr>\n"
" </thead>\n"
" <tbody>\n"
" <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
" <th>\n"
" <t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
"\"/>\n"
" </th>\n"
" <td>\n"
" <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
" <t t-else=\"\">\n"
" Si è verificato un errore sconosciuto "
"durante la sincronizzazione con il negozio TikTok.\n"
" Purtroppo è necessario verificare "
"manualmente se la quantità disponibile per il prodotto è corretta o meno.\n"
" Se il problema persiste, contatta il\n"
" <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">"
"supporto Odoo</a>.\n"
" </t>\n"
" </td>\n"
" </tr>\n"
" </tbody>\n"
" </table>\n"
" </div>\n"
" </body>"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token di accesso"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__access_token_expire_datetime
msgid "Access Token Expiration"
msgstr "Scadenza token di accesso"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__active
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante l'autorizzazione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__tiktok_cipher
msgid "An unique identifier as an input parameter in shop related APIs."
msgstr ""
"Un identificatore univoco come parametro di input nelle API relative al "
"negozio."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_create_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "App Credentials"
msgstr "Credenziali app"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__app_key
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__app_key
msgid "App key"
msgstr "Chiave app"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__app_secret
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__app_secret
msgid "App secret"
msgstr "Secret app"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_search
msgid "Archived"
msgstr "Archiviato"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_tiktok.selection__sale_order__tiktok_delivery_status__confirmed
msgid "Awaiting Collection on TikTok Shop"
msgstr "Ritiro in attesa negozio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_tiktok.selection__sale_order__tiktok_delivery_status__draft
msgid "Awaiting Shipment on TikTok Shop"
msgstr "Spedizione in attesa negozio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_picking_ship_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_create_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_tiktok.selection__sale_order__tiktok_delivery_status__canceled
msgid "Canceled on TikTok Shop"
msgstr "Annullato su negozio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_picking_ship_wizard_form
msgid "Collection Period"
msgstr "Periodo di ritiro"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_list
msgid "Connect New Shop"
msgstr "Connetti nuovo negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_create_wizard_view_form
msgid "Connect Shop & Authorize"
msgstr "Collega e autorizza negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_tiktok.action_tiktok_shop_create_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_create_wizard_view_form
msgid "Create TikTok Shop"
msgstr "Crea negozio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,website_form_label:sale_tiktok.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crea cliente"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__team_id
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Team vendite predefinito"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__user_id
msgid "Default Salesperson"
msgstr "Addetto vendite predefinito"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_tiktok.selection__sale_order__tiktok_delivery_status__done
msgid "Delivered on TikTok Shop"
msgstr "Consegnato su negozio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.stock_picking_form
msgid "Download TikTok Label"
msgstr "Scarica etichetta TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__synchronize_inventory
msgid "Enable Inventory Synchronization"
msgstr "Abilita sincronizzazione magazzino"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_item__sync_to_tiktok
msgid ""
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
"TikTok."
msgstr ""
"Abilita quest'opzione per consentire il trasferimento delle quantità di "
"magazzino del prodotto da Odoo a TikTok."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__synchronize_inventory
msgid ""
"Enable this to keep this shop's product quantities synchronized with TikTok "
"Shop."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per mantenere sincronizzate le quantità dei prodotti "
"di questo negozio TikTok."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__fbs_warehouse_id
msgid "FBS Warehouse"
msgstr "Magazzino FBS"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Failed to download the shipping label. Use the provided link:\n"
"%(link)s"
msgstr ""
"Impossibile scaricare l’etichetta di spedizione. Utilizza il link fornito:\n"
"%(link)s"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "Failed to fetch label. Please wait and try again later. %s"
msgstr "Impossibile recuperare l'etichetta. Attendi e riprova più tardi. %s"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "Failed to ship order: %s"
msgstr "Impossibile evadere l’ordine: %s"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.sale_order_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Se la vendita è bloccata, non può più essere modificata. Tuttavia, sarà "
"ancora possibile fatturare o consegnare."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/utils.py:0
msgid ""
"In TikTok Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the TikTok API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Si è verificato l'errore %(error_code)s durante l'operazione API TikTok '%"
"(operation)s' con ID richiesta '%(request_id)s' nel negozio TikTok '%"
"(shop_name)s':\n"
"%(error_message)s"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/utils.py:0
msgid "Invalid JSON response received from TikTok."
msgstr "Risposta JSON non valida ricevuta da TikTok."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "Invalid OAuth state."
msgstr "Stato OAuth non valido."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "Invalid TikTok document URL"
msgstr "URL del documento TikTok non valido"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "Invalid authorization signature"
msgstr "Firma di autorizzazione non valida"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Inventory Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione magazzino"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__tiktok_item_count
msgid "Item Count"
msgstr "Numero di articoli"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_item_extern_id
msgid "Item ID"
msgstr "ID articolo"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.constraint,message:sale_tiktok.constraint_tiktok_item_unique_tiktok_item_and_sku_external_ids
msgid "Item and SKU external IDs must be unique for a given shop."
msgstr ""
"Gli ID esterni degli articoli e degli SKU devono essere univoci per un "
"determinato negozio."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__tiktok_item_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Items"
msgstr "Articoli"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__last_product_catalog_sync_date
msgid "Last Catalog Synchronization"
msgstr "Ultima sincronizzazione del catalogo"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__last_orders_sync_date
msgid "Last Order Synchronization"
msgstr "Ultima sincronizzazione ordine"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__last_inventory_sync_date
msgid "Last Sync Date"
msgstr "Data ultima sincronizzazione"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.sale_order_form
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "Malformed OAuth state."
msgstr "Stato OAuth non valido."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_tiktok.selection__sale_order__tiktok_delivery_status__manual
msgid "Manual handling required"
msgstr "È richiesta la movimentazione manuale"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "Missing OAuth state."
msgstr "Stato OAuth mancante."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "No TikTok shop found for this order."
msgstr "Nessun negozio TikTok trovato per questo ordine."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/utils.py:0
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
msgstr ""
"Nessun codice di autorizzazione o token di aggiornamento trovato per il "
"negozio %(shop_name)s."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Numero ordini"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Order Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione ordini"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Prezzo originale: %(price)s"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Prelievo"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__pickup_end
msgid "Pickup End Time"
msgstr "Ora fine ritiro"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_picking_ship_wizard.py:0
msgid "Pickup End Time must be after Pickup Start Time."
msgstr "L'ora di fine ritiro deve essere successiva all'ora di inizio ritiro."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_picking_ship_wizard__pickup_start
msgid "Pickup Start Time"
msgstr "Ora di inizio del ritiro"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_picking_ship_wizard.py:0
msgid "Please provide both Pickup Start and Pickup End times."
msgstr "Indica sia una data di inizio del ritiro che una data di fine."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_item_search
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_picking_ship_wizard.py:0
msgid "Rate limit reached. Please try again later."
msgstr "Limite di richieste raggiunto. Riprova più tardi."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Re-authorize Shop"
msgstr "Riautorizza negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__refresh_token
msgid "Refresh Token"
msgstr "Token di aggiornamento"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__refresh_token_expire_datetime
msgid "Refresh Token Expiration"
msgstr "Scadenza token di aggiornamento"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/utils.py:0
msgid "Request exception during TikTok Shop API operation"
msgstr "Richiesta di eccezione durante il funzionamento dell’API di TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_sku_extern_id
msgid "SKU ID"
msgstr "ID SKU"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "Sale Orders"
msgstr "Ordini di vendita"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_seller_sku
msgid "Seller SKU"
msgstr "SKU venditore"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__service_extern_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__service_extern_id
msgid "Service ID"
msgstr "ID servizio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_picking_ship_wizard_form
msgid "Ship Order"
msgstr "Ordine di spedizione"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_picking_ship_wizard.py:0
msgid "Ship Orders Result"
msgstr "Risultato ordini di spedizione"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_picking_ship_wizard_form
msgid "Ship TikTok Orders"
msgstr "Spedisci ordini TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.stock_picking_form
msgid "Ship on TikTok"
msgstr "Spedisci su TikTok"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "Shipping: %(carrier)s"
msgstr "Spedizione: %(carrier)s"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_search
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__tiktok_shop_ref
msgid "Shop ID"
msgstr "ID negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Shop Information"
msgstr "Informazioni negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Shop Name"
msgstr "Nome negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__country_id
msgid "Shop Region"
msgstr "Regione negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Shop Settings"
msgstr "Impostazioni negozio"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Shop Tokens"
msgstr "Token negozio"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "Shop not found."
msgstr "Negozio non trovato."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.ui.menu,name:sale_tiktok.shops_menu
msgid "Shops"
msgstr "Negozi"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_delivery_status
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_delivery_status
msgid ""
"Status of the delivery order on TikTok Shop:\n"
"- Awaiting Shipment: The order is ready for shipment, but nothing is shipped yet.\n"
"- Awaiting Collection: The shipment is arranged and awaits carrier pickup.\n"
"- Delivered: The package has been collected by the carrier and is shipped.\n"
"- Canceled: The package has been cancelled.\n"
"- Manual handling required: Shipment must be rearranged and checked again in TikTok Shop."
msgstr ""
"Stato dell’ordine di consegna nel negozio TikTok:\n"
"- in attesa di spedizione: l’ordine è pronto per la spedizione, ma non è "
"ancora stato spedito;\n"
"- in attesa di ritiro: la spedizione è stata organizzata e si attende il "
"ritiro da parte del corriere;\n"
"- consegnato: il pacco è stato ritirato dal corriere ed è stato spedito;\n"
"- annullato: il pacco è stato annullato;\n"
"- richiesta di gestione manuale: la spedizione deve essere riorganizzata e "
"ricontrollata su TikTok Shop."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/wizard/tiktok_picking_ship_wizard.py:0
msgid "Successfully shipped orders."
msgstr "Ordini spediti con successo."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Sync Catalog"
msgstr "Sincronizza catalogo"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Sync Inventory"
msgstr "Sincronizza magazzino"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_item__sync_to_tiktok
msgid "Sync Inventory to TikTok"
msgstr "Sincronizza magazzino con TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Sincronizza ordini"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "Synchronization Information"
msgstr "Informazioni sincronizzazione"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,subject:sale_tiktok.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of TikTok Shop inventory has failed"
msgstr ""
"La sincronizzazione del magazzino del negozio TikTok non è andata a buon fine"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,subject:sale_tiktok.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of TikTok Shop order {{ ctx.get('tiktok_order_ref') }} has "
"failed"
msgstr ""
"La sincronizzazione dell’ordine {{ ctx.get('tiktok_order_ref') }} del "
"negozio TikTok non è andata a buon fine"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_order_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_order_ref
msgid "The TikTok Shop-defined order reference."
msgstr "Riferimento all’ordine definito da TikTok Shop."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_packing_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_packing_ref
msgid "The TikTok Shop-defined packing reference."
msgstr "Riferimento all’imballaggio definito da TikTok Shop."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_shop_id
msgid "The TikTok shop from which the order was placed."
msgstr "Il negozio TikTok da cui è stato effettuato l'ordine."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__access_token
msgid ""
"The access token for the TikTok Shop API. This token expires in 7 days and "
"needs to be refreshed with the refresh token. You don't have to manage this "
"field manually."
msgstr ""
"Il token di accesso per l’API di TikTok Shop. Questo token scade dopo 7 "
"giorni e deve essere aggiornato con il token di aggiornamento. Non è "
"necessario gestire manualmente questo campo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_label_attachment_id
msgid "The attachment related to the TikTok shipping label."
msgstr "L'allegato relativo all'etichetta di spedizione di TikTok."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "The collection of this order was already scheduled."
msgstr "Il ritiro di questo ordine era già stato programmato."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_picking_ship_wizard_form
msgid ""
"The collection period is optional. Leave empty to follow courier pickup "
"schedule."
msgstr ""
"Il periodo di ritiro è facoltativo. Lascia vuoto per seguire il programma di "
"ritiro tramite corriere."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__access_token_expire_datetime
msgid ""
"The date when the access token expires. Odoo will automatically refresh the "
"token before it expires."
msgstr ""
"La data di scadenza del token di accesso. Odoo aggiornerà automaticamente il "
"token prima della sua scadenza."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__refresh_token_expire_datetime
msgid ""
"The date when the refresh token expires. Odoo will automatically refresh the"
" token before it expires."
msgstr ""
"La data di scadenza del token di aggiornamento. Odoo aggiornerà "
"automaticamente il token prima della scadenza."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__team_id
msgid "The default Sales Team assigned to TikTok Shop orders for reporting"
msgstr ""
"Il team di vendite predefinito assegnato agli ordini di TikTok Shop ai fini "
"della rendicontazione"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__user_id
msgid "The default salesperson assigned to TikTok Shop orders"
msgstr "Il venditore predefinito assegnato agli ordini di TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__last_orders_sync_date
msgid ""
"The last time orders were synchronized with TikTok Shop. Orders whose status"
" has not changed since this date are not created nor updated in Odoo."
msgstr ""
"L'ultima volta che gli ordini sono stati sincronizzati con TikTok Shop. Gli "
"ordini il cui stato non è cambiato da quella data non vengono creati né "
"aggiornati in Odoo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__last_product_catalog_sync_date
msgid "The last time the TikTok Shop catalog was synchronized with Odoo."
msgstr ""
"L'ultima volta che il catalogo di TikTok Shop è stato sincronizzato con Odoo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__refresh_token
msgid ""
"The refresh token for the TikTok Shop API. This token expires in 30 days and"
" needs to be refreshed with the access token. You don't have to manage this "
"field manually."
msgstr ""
"Il token di aggiornamento per l’API di TikTok Shop. Questo token scade dopo "
"30 giorni e deve essere aggiornato con il token di accesso. Non è necessario "
"gestire manualmente questo campo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_seller_sku
msgid ""
"The seller SKU in TikTok. A Seller SKU in TikTok is equivalent to the "
"product default code in Odoo."
msgstr ""
"Lo SKU del venditore su TikTok. Uno SKU del venditore su TikTok equivale al "
"codice predefinito del prodotto in Odoo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__service_extern_id
msgid ""
"The service ID for the TikTok Shop API. This ID is used to identify the shop"
" in the TikTok Shop API. You can find this in your TikTok Partner Center "
"after creating an application."
msgstr ""
"L'ID del servizio per l'API di TikTok Shop. Questo ID viene utilizzato per "
"identificare il negozio nell'API di TikTok Shop. È possibile trovarlo nel "
"proprio TikTok Partner Center dopo aver creato un'applicazione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_sku_extern_id
msgid ""
"The unique identifier for a SKU in TikTok. A SKU in TikTok is equivalent to "
"a product variant in Odoo."
msgstr ""
"L'identificatore univoco di uno SKU su TikTok. Uno SKU su TikTok equivale a "
"una variante di prodotto in Odoo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_item__tiktok_item_extern_id
msgid ""
"The unique identifier for an item in TikTok. An item in TikTok is equivalent"
" to a product in Odoo."
msgstr ""
"L'identificatore univoco di un articolo in TikTok. Un articolo in TikTok "
"equivale a un prodotto in Odoo."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.constraint,message:sale_tiktok.constraint_sale_order_unique_tiktok_order_ref_tiktok_shop_id
msgid ""
"There can only exist one sale order for a given TikTok Shop Order Reference "
"per Shop."
msgstr ""
"Per ogni riferimento d’ordine TikTok Shop può esistere un solo ordine di "
"vendita per negozio."
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.sale_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.stock_picking_form
msgid ""
"This order contains unsupported TikTok Shop delivery status.\n"
" Please process the order manually on TikTok Shop."
msgstr ""
"Questo ordine contiene uno stato di consegna TikTok Shop non supportato.\n"
" Elabora l’ordine manualmente su TikTok Shop."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "This picking is not linked to a TikTok order."
msgstr "Questo prelievo non è collegato a un ordine su TikTok."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "TikTok API rate limit reached. Please try again later."
msgstr "Limite frequenza API di TikTok raggiunto. Riprova più tardi."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_tiktok.default_adjustment_product_product_template
msgid "TikTok Amount Adjustment"
msgstr "Rettifica importo TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_res_partner__tiktok_buyer_extern_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_res_users__tiktok_buyer_extern_id
msgid "TikTok Buyer ID"
msgstr "ID acquirente TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_packing_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_packing_ref
msgid "TikTok Packing Reference"
msgstr "Riferimento imballaggio TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_tiktok_picking_ship_wizard
msgid "TikTok Picking Ship Wizard"
msgstr "Procedura guidata prelievo spedizioni TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_order_ref
msgid "TikTok Reference"
msgstr "Riferimento TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_tiktok_shop
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_shop_id
#: model:ir.ui.menu,name:sale_tiktok.root_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.sale_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_item_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "TikTok Shop"
msgstr "TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_tiktok.action_tiktok_shop_authorization_error
msgid "TikTok Shop Authorization Error"
msgstr "Errore di autorizzazione TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_tiktok_shop_create_wizard
msgid "TikTok Shop Creation Wizard"
msgstr "Procedura guidata creazione negozio su TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_tiktok_item
msgid "TikTok Shop Item"
msgstr "Articolo TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_item_list
msgid "TikTok Shop Items"
msgstr "Articoli TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/stock_picking.py:0
msgid "TikTok Shop Label"
msgstr "Etichetta TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/tests/test_tiktok.py:0
msgid "TikTok Shop Order %(order)s"
msgstr "Ordine TikTok Shop %(order)s"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "TikTok Shop Order %(tiktok_order_ref)s"
msgstr "Ordine TikTok Shop %(tiktok_order_ref)s"
#. module: sale_tiktok
#: model:product.template,name:sale_tiktok.default_sale_product_product_template
msgid "TikTok Shop Sale"
msgstr "Vendite su TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:product.template,name:sale_tiktok.default_shipping_product_product_template
msgid "TikTok Shop Shipping"
msgstr "Spedizioni TikTok Shop"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.actions.server,name:sale_tiktok.ir_cron_sync_tiktok_inventory_ir_actions_server
msgid "TikTok Shop: sync inventory"
msgstr "TikTok Shop: sincronizzazione magazzino"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.actions.server,name:sale_tiktok.ir_cron_sync_tiktok_orders_ir_actions_server
msgid "TikTok Shop: sync orders"
msgstr "TikTok Shop: sincronizzazione ordini"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_tiktok.action_tiktok_shop_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_list
msgid "TikTok Shops"
msgstr "Negozi TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_sale_order__tiktok_delivery_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_delivery_status
msgid "TikTok Status"
msgstr "Stato TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,name:sale_tiktok.inventory_sync_failure
msgid "TikTok: Inventory Synchronization Failure"
msgstr "TikTok: errore sincronizzazione magazzino"
#. module: sale_tiktok
#: model:mail.template,name:sale_tiktok.order_sync_failure
msgid "TikTok: Order Synchronization Failure"
msgstr "TikTok: errore sincronizzazione ordini"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_tiktok_shop__tiktok_cipher
msgid "Tiktok Cipher"
msgstr "Crittografia TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_tiktok.field_stock_picking__tiktok_label_attachment_id
msgid "Tiktok Label Attachment"
msgstr "Allegato etichetta TikTok"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model,name:sale_tiktok.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__fbs_warehouse_id
msgid ""
"Warehouse synchronized with TikTok Shop under the Fulfilled by Seller (FBS) "
"program. Select the warehouse where you store products that you ship "
"directly to customers. If not set, your company's default warehouse will be "
"used."
msgstr ""
"Magazzino sincronizzato con TikTok Shop con il programma Fulfilled by Seller "
"(FBS). Seleziona il magazzino in cui conservi i prodotti che spedisci "
"direttamente ai clienti. Se non viene impostato, verrà utilizzato il "
"magazzino predefinito della tua azienda."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_item.py:0
msgid ""
"We do not support syncing services or combo products to TikTok Shop. Only "
"storable products are supported."
msgstr ""
"Non supportiamo la sincronizzazione di servizi o prodotti combinati con "
"TikTok Shop. Sono supportati solo i prodotti immagazzinabili."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/controllers/onboarding.py:0
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Non ti è consentito accedere a questa pagina."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.constraint,message:sale_tiktok.constraint_tiktok_shop_unique_active_shop
msgid ""
"You cannot connect the same shop twice. Consider archiving the existing shop"
" first."
msgstr ""
"Non è possibile collegare lo stesso negozio due volte. Valuta di archiviare "
"prima il negozio esistente."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__app_key
msgid ""
"Your TikTok Shop application key. You can find this in your TikTok Partner "
"Center after creating an application. Enter this before authorizing the "
"connection."
msgstr ""
"La tua chiave di applicazione per TikTok Shop. Puoi trovarla nel tuo TikTok "
"Partner Center dopo aver creato una richiesta. Inseriscila prima di "
"autorizzare la connessione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop__app_secret
msgid ""
"Your TikTok Shop application secret. You can find this in your TikTok "
"Partner Center after creating an application. Enter this before authorizing "
"the connection."
msgstr ""
"Il tuo codice segreto per l’applicazione TikTok Shop. Lo trovi nel tuo "
"TikTok Partner Center dopo aver creato una richiesta. Inseriscilo prima di "
"autorizzare la connessione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__app_key
msgid ""
"Your TikTok application key. You can find this in your TikTok Shop Partner "
"Center → Apps/Service after creating an application. Enter this before "
"authorizing the connection."
msgstr ""
"La tua chiave di applicazione TikTok. Puoi trovarla nel tuo TikTok Shop "
"Partner Center → App/Servizi dopo aver creato un'applicazione. Inseriscila "
"prima di autorizzare la connessione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__app_secret
msgid ""
"Your TikTok application secret. This is provided alongside your App Key in "
"the TikTok Shop Partner Center → Apps/Service. Keep this confidential and "
"enter it before authorizing the connection."
msgstr ""
"Il segreto dell’applicazione TikTok. Viene fornito insieme alla chiave "
"dell’app nel TikTok Shop Partner Center → App/Servizi. Mantienilo riservato "
"e inseriscilo prima di autorizzare la connessione."
#. module: sale_tiktok
#: model:ir.model.fields,help:sale_tiktok.field_tiktok_shop_create_wizard__service_extern_id
msgid ""
"Your TikTok service ID. You can find this in your TikTok Shop Partner Center"
" → Apps/Service at the top of the page called ID. Enter this before "
"authorizing the connection."
msgstr ""
"Il tuo ID servizio TikTok. Lo trovi nel TikTok Shop Partner Center → App/"
"Servizio nella parte superiore della pagina, sotto la voce ID. Inseriscilo "
"prima di autorizzare la connessione."
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"
#. module: sale_tiktok
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_tiktok.tiktok_shop_form
msgid "e.g. Indonesian Shop"
msgstr "ad es. Negozio indonesiano"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "shop_id"
msgstr "shop_id"
#. module: sale_tiktok
#. odoo-python
#: code:addons/sale_tiktok/models/tiktok_shop.py:0
msgid "tiktok_shop_id"
msgstr "tiktok_shop_id"