Files
enterprise-addons/sale_timesheet_enterprise/i18n/ca.po
T

935 lines
38 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_timesheet_enterprise
#
# Translators:
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
# marcescu, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Arnau Ros, 2022
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# jabelchi, 2022
# jabiri7, 2022
# Ivan Espinola, 2022
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_timesheet_enterprise/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
msgid "%(billableTime)s / %(billable_time_target)s (%(billingRate)s%)"
msgstr "%(billableTime)s / %(billable_time_target)s (%(billingRate)s%)"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "%(currentBillableTimeText)s / %(currentTargetTotalTimeText)s "
msgstr "%(currentBillableTimeText)s / %(currentTargetTotalTimeText)s "
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_analysis_pivot/timesheet_analysis_pivot_model.js:0
msgid "%(employee_name)s (%(target)sh / month)"
msgstr "%(employee_name)s (%(target)sh al mes)"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "%(percentage)s%"
msgstr "%(percentage)s%"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "(%(percentage)s%)"
msgstr "(%(percentage)s%)"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary\" title=\"Birthday\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary\" "
"title=\"Aniversari\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
msgid "<span class=\"m-14 w-100\">per month</span>"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_enterprise_advance_payment_inv_timesheet_view_form
msgid ""
"<span>\n"
" Some employees currently have active timers for "
"the timesheets you are trying to invoice.\n"
" Creating the invoice will automatically stop "
"these timers.\n"
" </span>"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__active
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__all
msgid "All recorded timesheets"
msgstr "Tots els fulls d'hores introduïts"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línia analítica"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_7
msgid ""
"Any time spent interacting with others—whether it’s a quick call, a meeting, "
"or an informal chat—is valuable and should be recorded."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/many2one_avatar_rank_field/many2one_avatar_rank_field.xml:0
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "Avatar 128"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_1920
msgid "Avatar 1920"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__billable_time_target
msgid "Billable Time Target"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
msgid "Billing Rate Indicators"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
msgid "Billing Rate Leaderboard"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__billable_time_target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Billing Time Target"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee_billable_time_target
msgid "Billing Time Targets"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Billing:"
msgstr "Facturació:"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Boost productivity and competitiveness by displaying a leaderboard based on "
"the billing rates."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_15
msgid ""
"By maintaining clear timesheets, you demonstrate your dedication and help "
"build trust—your effort truly matters!"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Tancar"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__coach_id
msgid "Coach"
msgstr "Mentor"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_9
msgid ""
"Consistently tracking your time ensures no effort, big or small, goes "
"unnoticed."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Data de creació"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Crea una tasca"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Department"
msgstr "Departament"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) on the sales "
"order line and the %(uom)s spent (%(worked_hours)s) on all related projects "
"and tasks"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__child_ids
msgid "Direct subordinates"
msgstr "Subordinats directes"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_progress
msgid "Display progress of current task."
msgstr "Mostrar progrés de la tasca actual"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_10
msgid ""
"Don’t second-guess whether something “counts”—if you’ve spent time on it, it "
"belongs in your timesheet."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Edit Billable Time Target"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_edit_billable_time_target
msgid ""
"Edit Billable Time Target wizard from Timesheet for users without employee "
"access"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Employee"
msgstr "Empleat"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Employee Name"
msgstr "Nom de l'empleat"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nom del treballador"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Employees"
msgstr "Empleats"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_icon_display
msgid "Hr Icon Display"
msgstr "Visualització d'icones de recursos humans"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_presence_state
msgid "Hr Presence State"
msgstr "Estat de presència de recursos humans"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_6
msgid ""
"If you’re unsure if something is billable, just log it. You deserve credit."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "Imatge 1024"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "Imatge 128"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "Política de facturació"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_3
msgid ""
"It's part of the job to search for information. These hours should also be "
"billable."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Job Position"
msgstr "Lloc de treball"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunt comptable"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/res_company.py:0
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_4
msgid "Make it a habit to record timesheets every day."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
msgid "Member of department"
msgstr "Membre del departament"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__mobile_phone
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__billable_time_target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
msgid "Monthly Billing Time Target"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
msgid "Motivate employees to fill timesheets with these tips."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "My Department"
msgstr "El meu departament"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "My Team"
msgstr "El meu equip"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__newly_hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Newly Hired"
msgstr "S'ha contractat recentment"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
msgid "No employees found"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
msgid "No tips found. Let's create one!"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Organization Chart"
msgstr "Diagrama d'organitzacions"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_11
msgid ""
"Organizing, planning, or reviewing your work is part of the job and should "
"be logged like any other task."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_12
msgid ""
"Preparation is crucial for successful meetings. Always include the time you "
"spend getting ready in your timesheet."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projecte"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__birthday_public_display_string
msgid "Public Date of Birth"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Empleat públic"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Record timesheets to determine your billing rate!"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Record timesheets to earn your rank!"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Vendes. Bestreta pagament factura"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línia comanda de venda"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Set a billable time target for your employees. If their current rate falls "
"below their target, it will be highlighted in red."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
msgid "Set a billing time target for employees whose timesheets you approve."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Set employee billing time targets"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__show_billable_time_target
msgid "Show Billable Time Target"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__show_hr_icon_display
msgid "Show Hr Icon Display"
msgstr "Mostra la pantalla d'icones Hr"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Show less"
msgstr "Mostra menys"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Show more"
msgstr "Mostra més"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
msgid "Show the billing indicators on My Timesheets view"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
msgid "Show the leaderboard on My Timesheets view"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_13
msgid ""
"Small administrative tasks keep operations running smoothly. Don’t forget to "
"include them in your timesheet."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tasca"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:sale_timesheet_enterprise.constraint_hr_employee_check_billable_time_target
msgid "The billable time target cannot be negative."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr ""
"Aquest element de la comanda de venda no té un objectiu d'hores planificades."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Time Remaining"
msgstr "Temps restant"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Time Spent"
msgstr "Temps dedicat"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Time Spent on Sub-tasks"
msgstr "Temps dedicat a les subtasques"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_subtask_effective_hours
msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
msgstr ""
"Temps invertit en les sub-tasques (i les seves sub-tasques) d'aquesta tasca."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_effective_hours
msgid "Time spent on this task, excluding its sub-tasks."
msgstr "Temps invertit a aquesta tasca, excloent-hi les sub-tasques"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_total_hours_spent
msgid "Time spent on this task, including its sub-tasks."
msgstr "Temps invertit a aquesta tasca, incloent-hi les sub-tasques."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_8
msgid ""
"Time spent troubleshooting or resolving unexpected issues is still work. "
"Don’t forget to include it in your timesheet."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__timesheet_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Timesheet Approver"
msgstr "Aprovador de fulls de temps"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__show_billable_time_target
msgid "Timesheet Show Rates"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
msgid "Timesheets"
msgstr "Fulls d'hores"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
msgid "Timesheets Invoicing"
msgstr "Facturació dels fulls d'hores"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_timesheet_tip
msgid "Timesheets Leaderboard Tip"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_1
msgid ""
"Timesheets are the lifeblood of our company; they have a direct impact on "
"revenues."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets taken into account when invoicing your time"
msgstr "Els fulls d'hores es tenen en compte en facturar el vostre temps"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__name
msgid "Tip Name"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Tip of the day"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_tips
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
msgid "Tips"
msgstr "Propines"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
msgid "Total Time Leaderboard"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Total Time Spent"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_remaining_hours
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"El temps total temps restant, pot ser reestimat periòdicament per qui se li "
"ha assignat la tasca."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
" #tags Set tags on the task\n"
" @user Assign the task to a user\n"
" ! Set the task a medium priority\n"
" !! Set the task a high priority\n"
" !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__user_id
msgid "User"
msgstr "Usuari"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__approved
msgid "Validated timesheets only"
msgstr "Només fulls d'hores validats"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Week"
msgstr "Setmana"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_14
msgid ""
"When you share your knowledge with clients or teammates, that time is "
"valuable. Be sure to track it accurately."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
msgid ""
"Whether the employee is a member of the active user's department or one of "
"it's child department."
msgstr ""
"Tant si l'empleat és un membre del departament d'usuari actiu com si és un "
"departament infantil."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
msgid ""
"With the 'all recorded timesheets' option, all timesheets will be invoiced "
"without distinction, even if they haven't been validated. Additionally, all "
"timesheets will be accessible in your customers' portal. \n"
"When you choose the 'validated timesheets only' option, only the validated "
"timesheets will be invoiced and appear in your customers' portal."
msgstr ""
"Amb l'opció «tots els fulls d'hores registrats», tots els fulls d'hores es "
"facturaran sense distinció, fins i tot si no s'han validat. A més, tots els "
"fulls d'hores seran accessibles al portal dels vostres clients. \n"
"Quan trieu l'opció «Només fulls d'hores validats», només es facturaran els "
"fulls d'hores validats i apareixeran al portal dels vostres clients."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__address_id
msgid "Work Address"
msgstr "Adreça del treball"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_email
msgid "Work Email"
msgstr "Adreça electrònica de feina"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Work Information"
msgstr "Informació del treball"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_id
msgid "Work Location"
msgstr "Ubicació de la feina"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_name
msgid "Work Location Name"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_type
msgid "Work Location Type"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_phone
msgid "Work Phone"
msgstr "Telèfon feina"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Horari Laboral"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "p. ex.: John Doe"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
msgid "e.g. Make it a habit to record timesheets every day."
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "o_timesheet_leaderboard_confetti"
msgstr ""
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Compte analític"
#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Hores dedicades"
#~ msgid "Portal Effective Hours"
#~ msgstr "Hores d'efecte portal"
#~ msgid "Portal Progress"
#~ msgstr "Progrés portal"
#~ msgid "Portal Remaining Hours"
#~ msgstr "Hores romanents del portal"
#~ msgid "Portal Subtask Effective Hours"
#~ msgstr "Hores efectives de la subtasca portal"
#~ msgid "Portal Total Hours Spent"
#~ msgstr "Hores totals portals pronunciades"
#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "Hores restants"
#~ msgid ""
#~ "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours. "
#~ "Planned hours :"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest element de comanda de venda no té un objectiu d'hores planejades. "
#~ "Hores planejades:"
#~ msgid "Total Hours"
#~ msgstr "Total d'hores"