Files
enterprise-addons/sale_timesheet_enterprise/i18n/fa.po
T

940 lines
43 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_timesheet_enterprise
#
# Translators:
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hamid Darabi, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_timesheet_enterprise/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
msgid "%(billableTime)s / %(billable_time_target)s (%(billingRate)s%)"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "%(currentBillableTimeText)s / %(currentTargetTotalTimeText)s "
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_analysis_pivot/timesheet_analysis_pivot_model.js:0
msgid "%(employee_name)s (%(target)sh / month)"
msgstr "%(employee_name)s (%(target)sh / ماه)"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "%(percentage)s%"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.js:0
msgid "(%(percentage)s%)"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary\" title=\"Birthday\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-birthday-cake text-primary\" title=\"Birthday\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-2 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
msgid "<span class=\"m-14 w-100\">per month</span>"
msgstr "<span class=\"m-14 w-100\">در ماه</span>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_enterprise_advance_payment_inv_timesheet_view_form
msgid ""
"<span>\n"
" Some employees currently have active timers for "
"the timesheets you are trying to invoice.\n"
" Creating the invoice will automatically stop "
"these timers.\n"
" </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
" در حال حاضر برخی از کارمندان برای گزارش‌های "
"کارکردی که قصد صدور فاکتور برای آنها را دارید، تایمر فعال دارند.\n"
" ایجاد فاکتور به‌طور خودکار این تایمرها را متوقف "
"می‌کند.\n"
" </span>"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__all
msgid "All recorded timesheets"
msgstr "همه برگه ساعت کارکرد ثبت شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "سطر تحلیلی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_7
msgid ""
"Any time spent interacting with others—whether it’s a quick call, a meeting, "
"or an informal chat—is valuable and should be recorded."
msgstr ""
"هر زمانی که صرف تعامل با دیگران می‌شود — چه یک تماس سریع، یک جلسه، یا یک "
"گفتگوی غیررسمی — ارزشمند است و باید ثبت شود."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/many2one_avatar_rank_field/many2one_avatar_rank_field.xml:0
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "آواتار ۱۲۸"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__avatar_1920
msgid "Avatar 1920"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Average"
msgstr "متوسط"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__billable_time_target
msgid "Billable Time Target"
msgstr "هدف زمانی قابل فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
msgid "Billing Rate Indicators"
msgstr "شاخص نرخ صدور فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
msgid "Billing Rate Leaderboard"
msgstr "تابلوی امتیازات نرخ فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__billable_time_target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Billing Time Target"
msgstr "هدف زمان فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_employee_billable_time_target
msgid "Billing Time Targets"
msgstr "اهداف زمانی صورت‌حساب"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Billing:"
msgstr "صورتحساب:"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Boost productivity and competitiveness by displaying a leaderboard based on "
"the billing rates."
msgstr ""
"بهره‌وری و رقابت‌پذیری را با نمایش تابلوی امتیازات نرخ صدور فاکتور افزایش دهید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_15
msgid ""
"By maintaining clear timesheets, you demonstrate your dedication and help "
"build trust—your effort truly matters!"
msgstr ""
"با داشتن ساعات کارکرد شفاف، تعهد خود را نشان می‌دهید و به اعتمادسازی کمک "
"می‌کنید. تلاش شما واقعاً اهمیت دارد!"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "بستن"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__coach_id
msgid "Coach"
msgstr "مربی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "شرکت‌ها"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_settings
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_9
msgid ""
"Consistently tracking your time ensures no effort, big or small, goes "
"unnoticed."
msgstr ""
"ردیابی مداوم زمان صرف شده تضمین می‌کند که هیچ تلاشی، بزرگ یا کوچک، نادیده "
"گرفته نمی‌شود."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "ایجاد تاریخ"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "یک وظیفه ایجاد کنید"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Day"
msgstr "روز"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Department"
msgstr "دپارتمان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) on the sales "
"order line and the %(uom)s spent (%(worked_hours)s) on all related projects "
"and tasks"
msgstr ""
"تفاوت بین %(uom)s تخصیص داده شده (%(allocated_hours)s) در سطر سفارش فروش و %"
"(uom)s مصرف شده (%(worked_hours)s) در تمام پروژه‌ها و وظایف مرتبط"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__child_ids
msgid "Direct subordinates"
msgstr "زیردستان مستقیم"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_progress
msgid "Display progress of current task."
msgstr "نمایش پیشرفت کار فعلی."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_10
msgid ""
"Don’t second-guess whether something “counts”—if you’ve spent time on it, it "
"belongs in your timesheet."
msgstr ""
"شک نکنید که آیا کاری «به حساب می‌آید» یا نه—اگر برای آن وقت گذاشته‌اید، جایش "
"در ساعات کارکرد شماست."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Edit Billable Time Target"
msgstr "ویرایش هدف زمان قابل صورت‌حساب"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_edit_billable_time_target
msgid ""
"Edit Billable Time Target wizard from Timesheet for users without employee "
"access"
msgstr ""
"ویزارد ویرایش هدف زمان قابل صورت‌حساب از ساعات کارکرد برای کاربران بدون "
"دسترسی کارمندی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Employee"
msgstr "کارمند"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Employee Name"
msgstr "نام کارمند"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_kanban
msgid "Employee's Name"
msgstr "نام کارمند"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_icon_display
msgid "Hr Icon Display"
msgstr "نمایش آیکون منابع انسانی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__hr_presence_state
msgid "Hr Presence State"
msgstr "وضعیت حضور منابع انسانی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_advance_payment_inv__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_6
msgid ""
"If you’re unsure if something is billable, just log it. You deserve credit."
msgstr ""
"اگر مطمئن نیستید که چیزی قابل صدور فاکتور است یا نه، آن را ثبت کنید. شما "
"شایسته اعتبار هستید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "تصویر 1024"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "تصویر 128"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Invoice"
msgstr "فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Invoicing Policy"
msgstr "خط مشی صدور فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_3
msgid ""
"It's part of the job to search for information. These hours should also be "
"billable."
msgstr ""
"جستجوی اطلاعات بخشی از کار است. این ساعات نیز باید قابل صورت‌حساب باشند."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Job Position"
msgstr "موقعیت شغلی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "آیتم روزنامه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Location"
msgstr "مکان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/res_company.py:0
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_4
msgid "Make it a habit to record timesheets every day."
msgstr "ثبت روزانه ساعات کارکرد را برای خود عادت کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Manager"
msgstr "مدیر"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
msgid "Member of department"
msgstr "عضو دپارتمان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "منو"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__mobile_phone
msgid "Mobile Phone"
msgstr "تلفن همراه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Month"
msgstr "ماه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__billable_time_target
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
msgid "Monthly Billing Time Target"
msgstr "هدف زمانی صورت‌حساب ماهانه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
msgid "Motivate employees to fill timesheets with these tips."
msgstr "با این نکات کارمندان را تشویق کنید تا ساعات کارکرد خود را تکمیل کنند."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "My Department"
msgstr "دپارتمان من"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "My Team"
msgstr "تیم من"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__name
msgid "Name"
msgstr "نام"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__newly_hired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Newly Hired"
msgstr "تازه استخدام‌شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
msgid "No employees found"
msgstr "کارمندی یافت نشد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
msgid "No tips found. Let's create one!"
msgstr "نکته‌ای وجود ندارد! نکته جدیدی ایجاد کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Organization Chart"
msgstr "چارت سازمانی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_11
msgid ""
"Organizing, planning, or reviewing your work is part of the job and should "
"be logged like any other task."
msgstr ""
"سازماندهی، برنامه‌ریزی یا بازبینی کار شما بخشی از کار است و باید مانند هر کار "
"دیگری ثبت شود."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_12
msgid ""
"Preparation is crucial for successful meetings. Always include the time you "
"spend getting ready in your timesheet."
msgstr ""
"آمادگی برای جلسات موفق بسیار مهم است. همیشه زمانی را که برای آماده شدن صرف "
"می‌کنید در ساعات کارکرد خود لحاظ کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Progress"
msgstr "پیشرفت"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "پروژه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__birthday_public_display_string
msgid "Public Date of Birth"
msgstr "تاریخ تولد عمومی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "کارمند عمومی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Record timesheets to determine your billing rate!"
msgstr "برای تعیین نرخ صدور فاکتور، ساعات کارکرد خود را ثبت کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "Record timesheets to earn your rank!"
msgstr "برای افزایش رتبه، ساعات کارکرد خود را ثبت کنید!"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "فاکتور پیش پرداخت فروش"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Set a billable time target for your employees. If their current rate falls "
"below their target, it will be highlighted in red."
msgstr ""
"برای زمان قابل فاکتور کارمندان هدف تعیین کنید. اگر نرخ کنونی آنها کمتر از "
"نرخ هدفشان باشد با رنگ قرمز نشان داده خواهد شد."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_edit_billable_time_target
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet_enterprise.action_open_view_employee
msgid "Set a billing time target for employees whose timesheets you approve."
msgstr ""
"برای کارمندانی که ساعات کارکرد آنها را تایید می‌کنید، یک هدف زمانی قابل "
"فاکتور تعیین کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Set employee billing time targets"
msgstr "تعیین اهداف زمان قابل صورت‌حساب کارمندان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee_public__show_billable_time_target
msgid "Show Billable Time Target"
msgstr "نمایش هدف زمانی قابل فاکتور"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__show_hr_icon_display
msgid "Show Hr Icon Display"
msgstr "نمایش آیکون منابع انسانی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Show less"
msgstr "کمتر نشان دادن"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Show more"
msgstr "نمایش بیشتر"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_rates
msgid "Show the billing indicators on My Timesheets view"
msgstr "نمایش نشانگرهای صورت‌حساب در نمای ساعات کارکرد من"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__timesheet_show_leaderboard
msgid "Show the leaderboard on My Timesheets view"
msgstr "نمایش تابلوی امتیازات در نمای ساعات کارکرد من"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_13
msgid ""
"Small administrative tasks keep operations running smoothly. Don’t forget to "
"include them in your timesheet."
msgstr ""
"کارهای اداری کوچک، عملیات را روان نگه می‌دارند. فراموش نکنید که آنها را در "
"ساعات کارکرد خود وارد کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_filter
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "وظیفه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:sale_timesheet_enterprise.constraint_hr_employee_check_billable_time_target
msgid "The billable time target cannot be negative."
msgstr "هدف زمان قابل فاکتور نمی‌تواند منفی باشد."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Sale Order Item doesn't have a target value of planned hours."
msgstr "این آیتم سفارش فروش برای ساعات برنامه‌ریزی شده دارای مقدار هدف نیست."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "This month"
msgstr "این ماه"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Time Remaining"
msgstr "زمان باقی‌مانده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Time Spent"
msgstr "زمان صرف شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Time Spent on Sub-tasks"
msgstr "زمان صرف شده در زیر وظایف"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_subtask_effective_hours
msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task."
msgstr "زمان صرف شده برای زیر وظایف (و زیر وظایف خود) برای این وظیفه."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_effective_hours
msgid "Time spent on this task, excluding its sub-tasks."
msgstr "زمان صرف شده برای این وظیفه، به استثنای زیر وظایف آن."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_total_hours_spent
msgid "Time spent on this task, including its sub-tasks."
msgstr "زمان صرف شده برای این وظیفه، از جمله زیر وظایف آن."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_8
msgid ""
"Time spent troubleshooting or resolving unexpected issues is still work. "
"Don’t forget to include it in your timesheet."
msgstr ""
"زمان صرف شده برای عیب‌یابی یا حل مشکلات غیرمنتظره همچنان کار محسوب می‌شود. "
"فراموش نکنید که آن را در ساعات کارکر خود لحاظ کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__timesheet_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.sale_timesheet_employee_list_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_tree
msgid "Timesheet Approver"
msgstr "تأییدکننده ساعت کارکرد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_employee__show_billable_time_target
msgid "Timesheet Show Rates"
msgstr "نمایش نرخ‌های ساعات کارکرد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_employee_form
msgid "Timesheets"
msgstr "برگه ساعت کارکرد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
msgid "Timesheets Invoicing"
msgstr "صورتحساب برگه ساعت کارکرد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model,name:sale_timesheet_enterprise.model_hr_timesheet_tip
msgid "Timesheets Leaderboard Tip"
msgstr "نکته برای جدول امتیازات ساعات کارکرد"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_1
msgid ""
"Timesheets are the lifeblood of our company; they have a direct impact on "
"revenues."
msgstr ""
"ساعات کارکرد مثل گردش خون در رگ شرکت ما است و تأثیر مستقیمی بر روی درآمد ما "
"دارد."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets taken into account when invoicing your time"
msgstr "برگه های ساعت کارکرد در نظر گرفته شده در صورتحساب زمان شما"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_hr_timesheet_tip__name
msgid "Tip Name"
msgstr "نام نکته"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.xml:0
msgid "Tip of the day"
msgstr "نکته روز"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_action
#: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_menu_configuration_tips
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
msgid "Tips"
msgstr "انعام ها"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/views/timesheet_leaderboard_dialog/timesheet_leaderboard_dialog.js:0
msgid "Total Time Leaderboard"
msgstr "تابلوی امتیازات کل زمان"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.project_sharing_inherit_project_task_view_tree
msgid "Total Time Spent"
msgstr "کل زمان صرف شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__portal_remaining_hours
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"کل زمان باقی‌مانده، می تواند به صورت دوره ای توسط گیرنده وظیفه مجدد تخمین زده "
"شود."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
" #tags Set tags on the task\n"
" @user Assign the task to a user\n"
" ! Set the task a medium priority\n"
" !! Set the task a high priority\n"
" !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__user_id
msgid "User"
msgstr "کاربر"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_timesheet_enterprise.selection__res_config_settings__invoiced_timesheet__approved
msgid "Validated timesheets only"
msgstr "فقط ساعات کارکرد تأیید شده"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.timesheet_view_grid_by_invoice_type
msgid "Week"
msgstr "هفته"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:hr.timesheet.tip,name:sale_timesheet_enterprise.timesheet_tip_14
msgid ""
"When you share your knowledge with clients or teammates, that time is "
"valuable. Be sure to track it accurately."
msgstr ""
"هنگامی که دانش خود را با مشتریان یا هم‌تیمی‌ها به اشتراک می‌گذارید، آن زمان "
"ارزشمند است. حتماً آن را به دقت ثبت کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__member_of_department
msgid ""
"Whether the employee is a member of the active user's department or one of "
"it's child department."
msgstr "آیا کارمند عضو بخش کاربر فعال یا یکی از بخش‌های زیرمجموعه آن است."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet_enterprise.field_res_config_settings__invoiced_timesheet
msgid ""
"With the 'all recorded timesheets' option, all timesheets will be invoiced "
"without distinction, even if they haven't been validated. Additionally, all "
"timesheets will be accessible in your customers' portal. \n"
"When you choose the 'validated timesheets only' option, only the validated "
"timesheets will be invoiced and appear in your customers' portal."
msgstr ""
"با انتخاب گزینه «همه ساعات کارکرد ثبت شده»، برای همه ساعات کارکرد بدون تمایز "
"فاکتور صادر می‌شود، حتی اگر تأیید نشده باشند. علاوه بر این همه ساعات کارکرد در "
"پورتال مشتری قابل دسترس خواهند بود.\n"
"در صورت انتخاب گزینه «فقط ساعات کارکرد تأیید شده»، صرفاً برای ساعات کارکردِ "
"تأیید شده فاکتور صادر می‌شود و فقط این ساعات کارکرد در پورتال مشتری قابل "
"مشاهده خواهند بود."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__address_id
msgid "Work Address"
msgstr "آدرس کاری"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_email
msgid "Work Email"
msgstr "پست الکترونیکی کاری"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "Work Information"
msgstr "اطلاعات کاری"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_id
msgid "Work Location"
msgstr "مکان کاری"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_name
msgid "Work Location Name"
msgstr "نام محل کار"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_location_type
msgid "Work Location Type"
msgstr ""
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__work_phone
msgid "Work Phone"
msgstr "تلفن محل کار"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet_enterprise.field_edit_billable_time_target__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "ساعت های کاری"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.view_edit_billable_time_target_update_form
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "برای مثال محمد احمدی"
#. module: sale_timesheet_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet_enterprise.hr_timesheet_tip_view_tree
msgid "e.g. Make it a habit to record timesheets every day."
msgstr "مثال: ثبت روزانه ساعات کارکرد را برای خودتان یک عادت کنید."
#. module: sale_timesheet_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_timesheet_enterprise/static/src/components/timesheet_leaderboard/timesheet_leaderboard.xml:0
msgid "o_timesheet_leaderboard_confetti"
msgstr ""
#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "حساب تحلیلی"
#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "ساعات صرف شده"
#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "ساعتهای باقیمانده"
#~ msgid "Total Hours"
#~ msgstr "جمع ساعات"