enterprise-addons/sign/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sign
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:56+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sign/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count
msgid "# Signatures"
msgstr "# Подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"%(company_address)s\n"
"%(phone)s"
msgstr ""
"%(company_address)s\n"
"%(phone)s"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %"
"(phone_number)s."
msgstr ""
"%(partner)s подтвердил подпись по SMS с номером телефона %(phone_number)s."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "%s Company"
msgstr "%s Компания"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error."
msgstr ""
"%s не смог подписать документ из-за ошибки недостаточного количества "
"кредитов."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "%s has been edited and signed"
msgstr "%s было отредактировано и подписано"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "%s has been linked to this sign request."
msgstr "%s был привязан к этому запросу подписи."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "%s has been signed"
msgstr "%s был подписан"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "%s's name"
msgstr "Имя пользователя %s"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "%s: missing credits for extra-authentication"
msgstr "%s: отсутствуют кредиты для дополнительной аутентификации"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid ""
")\n"
"            has refused to sign the document"
msgstr ""
")\n"
"            отказался подписать документ"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid ""
")\n"
"        has requested your signature on the document"
msgstr ""
")\n"
"        просит вас поставить подпись на документе"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid ""
"-\n"
"                                            <em>\n"
"                                                Waiting Signature\n"
"                                            </em>"
msgstr ""
"-\n"
"                                            <em>\n"
"                                                Ожидание подписи\n"
"                                            </em>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid ""
"-\n"
"                                            <em>Cancelled</em>"
msgstr ""
"-\n"
"                                            <em>Отменено</em>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "- or -"
msgstr "- или -"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Created by:</b>"
msgstr "<b>Создано:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Created on:</b>"
msgstr "<b>Создано на:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Creation IP Address:</b>"
msgstr "<b>Создание IP-адреса:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Document ID:</b>"
msgstr "<b>ID документа:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Documents:</b>"
msgstr "<b>Документы:</b>"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "<b>Drag & drop \"Signature\"</b> into the bottom of the document."
msgstr "<b>Перетащите «Подпись»</b> в нижнюю часть документа."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Gas:</b> 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
msgstr "<b>Газ:</b> 18 700 фунтов CO² = 18 700*0,4536 = 8482,32 кг"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Signature:</b>"
msgstr "<b>Подпись:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Signers:</b>"
msgstr "<b>Подписавшие:</b>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Solid Waste:</b> 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
msgstr "<b>Твердые отходы:</b> 1290 фунтов = 1290*0,4536 = 585,14 кг"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Total Energy:</b> 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
msgstr ""
"<b>Общая энергия:</b> 27 миллионов BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 кВтч"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Water:</b> 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
msgstr "<b>Вода:</b> 23,400 галлонов = 23,400*3.78541 = 88578.59 л"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Wood Use:</b> 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
msgstr ""
"<b>Использование древесины:</b> 4 короткие тонны США = 4*907,18474 = 3628,73 "
"кг"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<br/>(the email access has not been sent)"
msgstr "<br/>(доступ к электронной почте не был отправлен)"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"/> A fresh link has just been sent to your inbox!"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check\"/> Свежая ссылка только что была отправлена в ваш "
"почтовый ящик!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> The document's integrity is valid."
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Целостность документа подтверждена."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> The document's integrity could not "
"be verified."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Проверить целостность документа не "
"удалось."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<i class=\"fa fa-globe\"/> View"
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\"/> Посмотреть"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Links sent via email expire after a set "
"delay to increase security."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Для повышения безопасности ссылки, "
"отправленные по электронной почте, истекают через заданную задержку."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to settings"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Назад к настройкам"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
"                                            Preview"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
"                                            Предварительный просмотр"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "<small><i> Cancelled </i></small>"
msgstr "<small><i> Отменен </i></small>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "<small><i> Waiting Signature </i></small>"
msgstr "<small><i> Ожидает подписи </i></small>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>Email Verification: The signatory has confirmed control of their "
"email inbox by clicking on a unique link</small>"
msgstr ""
"<small>Верификация электронной почты: Подписавший подтверждает контроль над "
"своим электронным ящиком, нажав на уникальную ссылку</small>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number "
"using a unique code sent by SMS</small>"
msgstr ""
"<small>SMS: Подписавший подтвердил свой контроль над номером телефона с "
"помощью уникального кода, отправленного по SMS</small>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
"                                    Shared\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
"                                    Общий доступ\n"
"                               </span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
"                                    Shared\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
"                                    Общий доступ\n"
"                                </span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fw-bold\">Cryptographic signature<i class=\"fa fa-building-o "
"ms-1\"/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"fw-bold\">Криптографическая подпись<i class=\"fa fa-building-o "
"ms-1\"/></span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"fw-bold\">or</span>"
msgstr "<span class=\"fw-bold\">или</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
msgstr ""
"<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Добавить сертификат на каждую страницу</"
"span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requested</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Требуемая подпись</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Document</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Подписанный документ</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<span class=\"text-muted\">Not available</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Нет в наличии</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-nowrap\">Добавить сертификат на каждую страницу</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "<span>In Progress</span>"
msgstr "<span>В процессе</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "<span>Signed</span>"
msgstr "<span>Подписано</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "<span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>"
msgstr "<span>Это предварительный просмотр ваших Условий и положений.</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Creation Date:</strong>"
msgstr "<strong>Дата создания:</strong>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Expiry Date: </strong>"
msgstr "<strong>Срок действия: </strong>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Sent by: </strong>"
msgstr "<strong>Отправитель: </strong>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Signed on: </strong>"
msgstr "<strong>Подписано: </strong>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid ""
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>"
msgstr ""
"<strong>Внимание</strong>, не пересылайте это письмо другим людям!<br/>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid ""
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>\n"
"            They will be able to access this document and sign it as "
"yourself.<br/>\n"
"            <span>Your IP address and localization are associated to your "
"signature to ensure traceability.</span>"
msgstr ""
"<strong>Внимание</strong>, не пересылайте это письмо другим людям!<br/>\n"
"            Они смогут получить доступ к этому документу и подписать его как "
"вы.<br/>\n"
"           <span>Ваш IP-адрес и локализация привязаны к вашей подписи для "
"обеспечения отслеживания.</span>"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid ""
"A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's "
"not relevant."
msgstr ""
"На указанный ниже номер телефона будет отправлено SMS-сообщение. Пожалуйста, "
"обновите его, если он не актуален."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link
msgid "A document has been signed and a copy attached to"
msgstr "Документ был подписан, и его копия прикреплена к"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner"
msgstr ""
"В запросе на подпись без совместного использования не должно быть ни одного "
"подписывающего лица с пустым партнером"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "A shower uses approximately 65 L of water"
msgstr "При принятии душа расходуется около 65 л воды"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "A signature request has been linked to this document: %s"
msgstr "К этому документу был привязан запрос подписи: %s"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "A valid sign request needs at least one sign request item"
msgstr ""
"Для действительного запроса на знак необходимо наличие хотя бы одного "
"элемента запроса на знак"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "ABCD1234"
msgstr "ABCD1234"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Access Logs"
msgstr "Журналы доступа"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Права доступа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Предупреждение о доступе"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Access your signed documents"
msgstr "Доступ к подписанным документам"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link
msgid "Accessed Through Token"
msgstr "Доступ через токен"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action
msgid "Action Performed"
msgstr "Действие выполнено"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category
msgid ""
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
"automatically mark as done when a document is uploaded"
msgstr ""
"Действия могут вызывать определенные изменения, такие как открытие просмотра "
"календаря или автоматическая пометка, как это было сделано при загрузке "
"документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Активность"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Оформление задачи-исключения"

#. module: sign
#: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Activity Logs"
msgstr "Журналы Активности"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Состояние активности"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "Тип активности"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Значок типа активности"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids
msgid "Activity logs linked to this request"
msgstr "Журналы действий, связанные с этим запросом"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
msgid "Add Attachment"
msgstr "Добавить вложение"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Add Initials"
msgstr "Добавить инициалы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Add document tags here"
msgstr "Добавьте здесь теги для документов"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Add terms & conditions to the signature request email"
msgstr "Добавить правила и условия в письмо с запросом подписи"

#. module: sign
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0
msgid "Adopt Your Signature"
msgstr "Примите свою подпись"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed
msgid "After Signature"
msgstr "После подписания"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Все"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents
msgid "All Documents"
msgstr "Все документы"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
msgid "All Documents (zip)"
msgstr "Все документы (zip)"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "All changes saved"
msgstr "Все изменения сохранены"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "All signers must have valid email addresses"
msgstr "Все подписавшие должны иметь действующие адреса электронной почты"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®"
msgstr "Разрешить подтверждение личности через itsme®"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Allow users to define the users or groups which have access to the template"
msgstr ""
"Разрешить пользователям определять сотрудников или группы, имеющие доступ к "
"шаблону"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "An average computer will consume 750 Wh"
msgstr "Средний компьютер потребляет 750 Вт-ч"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Antwrep"
msgstr "Antwrep"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Anyone"
msgstr "Любой пользователь"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Архивировано"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить этот запрос на подпись?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Assign to"
msgstr "Назначить на"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign
msgid "At least one signer has signed the document."
msgstr "Документ подписал хотя бы один человек."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Attachment not found."
msgstr "Вложение не найдено."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Authenticate by SMS"
msgstr "Аутентификация по SMS"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids
msgid "Authorized Groups"
msgstr "Уполномоченные группы"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Authorized Groups:"
msgstr "Уполномоченные группы:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids
msgid "Authorized Users"
msgstr "Авторизованные пользователи"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Authorized Users:"
msgstr "Авторизованные пользователи:"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form
msgid "Autocomplete this field"
msgstr "Автозаполнение этого поля"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Autocomplete values and download signed document"
msgstr "Автозаполнение значений и скачивание подписанного документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids
msgid "Available Template"
msgstr "Доступный шаблон"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Available in supported countries"
msgstr "Доступно в поддерживаемых странах"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Back to %s"
msgstr "Вернуться к %s"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "Based on"
msgstr "Основано на"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "Based on various websites, here are our comparisons:"
msgstr "Вот наши сравнения, основанные на данных различных веб-сайтов:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent
msgid "Before Signature"
msgstr "До подписания"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "By"
msgstr "От"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "By Email"
msgstr "По электронной почте"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid ""
"By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid "
"electronic representation of my hand-written signature/initials for all "
"purposes when it is used on documents, including legally binding contracts."
msgstr ""
"Подписываясь, я соглашаюсь, что выбранная подпись/инициалы будут являться "
"действительным электронным представлением моей рукописной подписи/инициалов "
"для всех целей при использовании в документах, включая юридически "
"обязывающие договоры."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "CC"
msgstr "Копия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc
msgid "CC Message"
msgstr "Сообщение CC"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Can delegate"
msgstr "Можно делегировать"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
msgid "Cancel request"
msgstr "Отменить запрос"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0
msgid "Cannot update the value of a read-only sign item"
msgstr ""
"Невозможно обновить значение поля подписи, предназначенного только для чтения"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "Выбросы углекислого газа"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Certificate <i class=\"fa fa-download\"/>"
msgstr "Сертификат <i class=\"fa fa-download\"/>"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
msgid "Certificate Reference"
msgstr "Ссылка на сертификат"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Certificate of Completion<br/>"
msgstr "Сертификат об окончании<br/>"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Certificate of completion - %s.pdf"
msgstr "Сертификат о завершении – %s.pdf"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file."
msgstr ""
"Сертифицируйте свои документы с помощью предоставленного файла .pfx или .p12."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized
msgid "Change Authorized"
msgstr "Изменение Уполномоченный"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox
msgid "Checkbox"
msgstr "Чекбокс"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing
msgid "Checked if this template has created a shared document for you"
msgstr "Проверяется, создал ли этот шаблон общий документ для вас"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Choose a template"
msgstr "Выберите шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0
msgid "Click to start"
msgstr "Нажмите, чтобы начать"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color
msgid "Color Index"
msgstr "Цветовой индекс"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Communication"
msgstr "Связь"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Communication history"
msgstr "История общения"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp
msgid ""
"Company Name\n"
"Company Address\n"
"Company Phone"
msgstr ""
"Название компании\n"
"Адрес компании\n"
"Телефон компании"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id
msgid "Company used for communication"
msgstr "Компания, используемая для связи"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file
msgid "Completed Document"
msgstr "Завершенный документ"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids
msgid "Completed Documents"
msgstr "Заполненные документы"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids
msgid "Completed Documents Binaries"
msgstr "Файлы завершенных документов"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed
msgid "Completed Signatures"
msgstr "Завершенные подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date
msgid "Completion Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!"
msgstr "Поздравляем, ваша подпись готова к отправке!"

#. module: sign
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour
msgid "Congratulations, you signed your first document!"
msgstr "Поздравляем, вы подписали свой первый документ!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Connected as"
msgstr "Подключен как"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Contacts in copy"
msgstr "Контакты в копии"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
msgid ""
"Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully "
"signed or refused."
msgstr ""
"Контакты, указанные в копии, будут уведомлены по электронной почте, когда "
"документ будет полностью подписан или отклонён."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
msgid "Copy link"
msgstr "Скопировать ссылку"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
msgid "Copy to"
msgstr "Копировать в"

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
msgid "Create Sign Tags"
msgstr "Создать метки знаков"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "Create Template!"
msgstr "Создать шаблон!"

#. module: sign
#: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Создать клиента"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Create a new signer for signing the fields"
msgstr "Создать новую подписывающую сторону для заполнения полей"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create
msgid "Creation"
msgstr "Создать"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Current status of the signature request"
msgstr "Текущий статус запроса на подпись"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Currently in"
msgstr "В данный момент в"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL портала клиента"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Date (UTC)"
msgstr "Дата (UTC)"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Decline To Sign"
msgstr "Отказаться от подписания"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Decline to sign"
msgstr "Отказаться от подписания"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height
msgid "Default Height"
msgstr "Высота по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id
msgid "Default Signature Template"
msgstr "Шаблон подписи по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width
msgid "Default Width"
msgstr "Ширина по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence
msgid "Default order"
msgstr "Заказ по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity
msgid "Default signature request validity"
msgstr "Срок действия запроса подписи по умолчанию"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
msgid "Delete sign"
msgstr "Удалить знак"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
msgid "Delete sign item"
msgstr "Удалить элемент знака"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Delete signer \"%s\""
msgstr "Удалить подписывающую сторону «%s»"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Deleted User"
msgstr "Удаленный пользователь"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document"
msgstr ""
"Отправлять одноразовый СМС-код для подтверждения личности при подписании "
"документов"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel
msgid "Delivery Method"
msgstr "Метод доставки"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Action"
msgstr "Демо-акция"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo IP"
msgstr "Демоверсия IP"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Latitude"
msgstr "Демонстрационная широта"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Longitude"
msgstr "Демонстрационная долгота"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Partner"
msgstr "Демо-партнер"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials
msgid "Digital Initials"
msgstr "Цифровые инициалы"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame
msgid "Digital Initials Frame"
msgstr "Цифровая рамка для инициалов"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature
msgid "Digital Signature"
msgstr "Цифровая подпись"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame
msgid "Digital Signature Frame"
msgstr "Рамка для цифровой подписи"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "Discard all changes"
msgstr "Отменить все изменения"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button
msgid "Display Download Button"
msgstr "Показывать кнопку «Скачать»"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready
msgid "Display sign preview button"
msgstr "Кнопка предварительного просмотра знака"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Do you really want to delete this signer?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этого подписавшегося?"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Do you want to add initials to all pages?"
msgstr "Хотите добавить инициалы ко всем страницам?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Document <i class=\"fa fa-download\"/>"
msgstr "Документ <i class=\"fa fa-download\"/>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Document Details"
msgstr "Детали документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference
msgid "Document Name"
msgstr "Наименование документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page
msgid "Document Page"
msgstr "Страница документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id
msgid "Document Template"
msgstr "Шаблон документа"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
msgid "Document refusal submitted."
msgstr "Отказ от подписания документа отправлен."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Document saved as Template."
msgstr "Документ сохранен как шаблон."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Document to send for signature or to sign yourself."
msgstr "Документ для отправки на подпись или для самостоятельного подписания."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Document(s) to sign"
msgstr "Документ(ы) для подписания"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Document/Signer"
msgstr "Документ/подписант"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "Documents of Request %s"
msgstr "Документы по запросу %s"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
msgid "Drag and Drop a field in the PDF"
msgstr "Перетащите поле в PDF"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Drag and drop"
msgstr "Перетащить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Draw your most beautiful signature!<br>You can also create one automatically "
"or load a signature from your computer."
msgstr ""
"Нарисуйте свою самую красивую подпись!<br>Вы также можете создать ее "
"автоматически или загрузить подпись с вашего компьютера."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Выпадающее меню"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "ERROR: Invalid PDF file!"
msgstr "ОШИБКА: Неверный файл PDF!"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys."
msgstr "Каждый элемент должен содержать ключи «name» и «datas»."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Edit Template"
msgstr "Редактировать шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема письма"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Email Verification"
msgstr "Подтверждение электронной почты"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
msgid "Enter options separated by Enter."
msgstr "Введите варианты, разделяя их клавишей Enter."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature"
msgstr "Введите код, полученный по SMS, чтобы завершить подпись"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Enter your message"
msgstr "Введите ваше сообщение"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Истекший"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Expiring Soon"
msgstr "Скоро истекает"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr "Дополнительный шаг аутентификации"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids
msgid "Favorite of"
msgstr "Избранное"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids
msgid "Favorited Users"
msgstr "Избранные пользователи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name
msgid "Field Name"
msgstr "Имя поля"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size
msgid "Field Size"
msgstr "Размер поля"

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item
msgid "Fields to be sign on Document"
msgstr "Поля для подписи в документе"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas
msgid "File Content (base64)"
msgstr "Содержимое файла (base64)"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text
msgid "Fill in"
msgstr "Заполнить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Final Validation"
msgstr "Окончательная проверка"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Follow the guide to sign the document."
msgstr "Следуйте указаниям, чтобы подписать документ."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings "
"are based on"
msgstr ""
"Для 1000 кг использованной бумаги, при использовании 10% oф переработанной "
"бумаги, экономия на охране окружающей среды составляет"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr ""
"Заставить подписавшего идентифицироваться с помощью второго метода "
"аутентификации"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash
msgid "Frame Has Hash"
msgstr "Рамка имеет хэш"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash
msgid "Frame Hash"
msgstr "Фрейм хэш"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value
msgid "Frame Value"
msgstr "Значение кадра"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Fully Signed"
msgstr "Полностью подписан"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Планируемые действия"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокация"

#. module: sign
#: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings
msgid "Green Savings"
msgstr "Зеленая экономия"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Green Savings Report"
msgstr "Отчет об экономии на экологии"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report
msgid "Green Savings Report model"
msgstr "Модель отчета \"Зеленая экономия"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "Green Savings Summary"
msgstr "Сводная информация по экологической экономии"

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1
msgid "HR"
msgstr "персонал"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Маршрутизация HTTP"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template
msgid "Has Default Template"
msgstr "Имеет шаблон по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests
msgid "Has Sign Requests"
msgstr "Запросы на знаки"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Hello"
msgstr "Здравствуйте"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip
msgid "Hint displayed in the signing hint"
msgstr "Подсказка, отображаемая в подсказке к подписи"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "How are these results calculated?"
msgstr "Как рассчитываются эти результаты?"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "How do we calculate?"
msgstr "Как мы рассчитываем?"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "I've got a total weight, and now?"
msgstr "У меня есть общий вес, а теперь?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "IP"
msgstr "IP"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip
msgid "IP address of the visitor"
msgstr "IP-адрес посетителя"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Иконка, указывающая на задачу-исключение."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme
msgid "Identify with itsme®"
msgstr "Идентификация с itsme®"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized
msgid ""
"If checked, recipient of a document with this role can be changed after "
"having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, "
"etc."
msgstr ""
"Если флажок установлен, получатель документа с этой ролью может быть изменен "
"после отправки запроса. Это полезно для замены подписанта, у которого "
"закончился срок полномочий, и т. д."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
msgid ""
"If checked, the unique certificate reference will be added on the final "
"signed document."
msgstr ""
"Если флажок установлен, уникальная ссылка на сертификат будет добавлена в "
"окончательный подписанный документ."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable "
"the extra-authentication step in the\n"
"                        <code>\n"
"                            Sign &gt; Configuration &gt; Roles\n"
"                        </code>\n"
"                        menu."
msgstr ""
"Если вы больше не хотите получать эти уведомления, вы можете отключить "
"дополнительный шаг аутентификации в меню\n"
"                        <code>\n"
"                            Подпись &gt; Конфигурация &gt; Роли\n"
"                        </code>\n"
"                        ."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document,"
msgstr "Если вы не хотите в будущем получать напоминания об этом документе,"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"If you wish, you can request the document again after buying more credits "
"for the operation."
msgstr ""
"При желании вы можете запросить документ повторно, купив больше кредитов на "
"операцию."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count
msgid "In Progress Count"
msgstr "Количество запросов «В процессе»"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "In Progress Requests"
msgstr "Запросы «В процессе»"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash
msgid "Inalterability Hash"
msgstr "Неизменяемость хэша"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Include a visual security frame around your signature"
msgstr "Добавьте визуальную рамку безопасности вокруг вашей подписи"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial
msgid "Initial"
msgstr "Начальная"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial
msgid "Initials"
msgstr "Iniziali"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
msgid "Insert your signature"
msgstr "Вставьте свою подпись"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Insert your terms & conditions here..."
msgstr "Вставьте свои сроки & условия здесь …"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity
msgid "Integrity of the Sign request"
msgstr "Целостность запроса знака"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
msgid "Is Mail Sent"
msgstr "Отправлена ли почта"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared
msgid "Is Shared"
msgstr "Разделяется"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing
msgid "Is Sharing"
msgstr "Делится"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Is Signing"
msgstr "Подписывает"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer
msgid "Is User Signer"
msgstr "Является подписывающим пользователем"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0
msgid ""
"It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is "
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
msgstr ""
"Похоже, мы не можем обработать один из загруженных PDF-файлов. Он либо "
"зашифрован, либо закодирован в формате, который мы не поддерживаем."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "It's signed!"
msgstr "Подписано!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "John Doe"
msgstr "Иван Иванов"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "John Smith"
msgstr "Федор Кузнецов"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "L of water saved"
msgstr "Л сэкономленной воды"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date
msgid "Last Action Date"
msgstr "Дата последнего действия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder
msgid "Last reminder"
msgstr "Последнее напоминание"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Поздние Мероприятия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity
msgid "Leave empty for requests without expiration."
msgstr "Оставьте пустым для запросов без срока действия."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Let's <b>prepare & sign</b> our first document."
msgstr "Давайте <b>подготовим и подпишем</b> наш первый документ."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Let's send the request by email."
msgstr "Давайте отправим запрос по электронной почте."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text
msgid "Link Label"
msgstr "Ярлык ссылки"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id
msgid "Linked Activity"
msgstr "Связанная деятельность"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc
msgid "Linked To"
msgstr "Связанный с"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field
msgid "Linked field"
msgstr "Связанное поле"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc
msgid "Linked to"
msgstr "Привязано к"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date
msgid "Log Date"
msgstr "Дата регистрации"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!"
msgstr "Журнал регистрации запросов на знаки не может быть удален!"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
msgid "Log history of sign requests cannot be modified!"
msgstr "История регистрации запросов на знаки не может быть изменена!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree
msgid "Logs"
msgstr "Логи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text
msgid "Long Text"
msgstr "Длинный текст"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order
msgid "Mail Sent Order"
msgstr "Отправленный по почте заказ"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail
msgid "Mail Update"
msgstr "Обновление почты"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0
msgid "Malformed expression: %(exp)s"
msgstr "Некорректное выражение: %(exp)s"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access
#: model:res.groups,name:sign.manage_template_access
msgid "Manage template access"
msgstr "Управление доступом к шаблонам"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
msgid "Mandatory field"
msgstr "Обязательное поле"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial
msgid "Mark it"
msgstr "Отметить"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc
msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document"
msgstr "Сообщение для отправки контактам в копии подписанного документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message
msgid "Message to be sent to signers of the specified document"
msgstr "Сообщение, которое будет отправлено подписантам указанного документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name
msgid "Model Name"
msgstr "Название модели"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text
msgid "Multiline"
msgstr "Многострочный"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea
msgid "Multiline Text"
msgstr "Многострочный текст"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
msgid "Multiple Signature Requests"
msgstr "Многократные Запросы Подписи"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Мои активности"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Крайний срок моей активности"

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Documents"
msgstr "Мои документы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "My Favorites"
msgstr "Мое избранное"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Requests"
msgstr "Мои запросы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr "Мои шаблоны"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"My US Company\n"
"1034 Wildwood Street\n"
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
"+1 555-555-5556"
msgstr ""
"Моя американская компания\n"
"1034 Wildwood Street\n"
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
"+1 555-555-5556"

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2
msgid "NDA"
msgstr "NDA"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Name of the file"
msgstr "Имя файла"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Nearly there, keep going!"
msgstr "Почти у цели, продолжайте!"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature
msgid "Need My Signature"
msgstr "Нужна моя подпись"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0
msgid "Need a valid PDF to add signature fields!"
msgstr "Нужен действительный PDF для добавления полей подписи!"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "Need to sign documents?"
msgstr "Нужно подписать документы?"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request
msgid "New Signature Request"
msgstr "Запрос новой подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "Новые"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Следующее событие календаря активности"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Следующий срок мероприятия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Резюме следующего действия"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Следующий Тип Мероприятия"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
msgid "Next Document"
msgstr "Следующий документ"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "Next signatory ("
msgstr "Следующий подписант ("

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
msgid "No document yet"
msgstr "Документов пока нет"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "No documents here"
msgstr "Здесь нет документов"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "No specified reason"
msgstr "Не указана причина"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "No template here"
msgstr "Здесь нет шаблонов"

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "No template yet"
msgstr "Шаблона пока нет"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "No, add only once"
msgstr "Нет, добавить только один раз"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Число действий"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options
msgid "Number of Radio Button options"
msgstr "Количество вариантов кнопок-переключателей"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Number of documents in progress for this template."
msgstr "Количество документов, находящихся в работе для этого шаблона."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Number of documents signed for this template."
msgstr "Количество документов, подписанных для данного шаблона."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Число ошибок"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages
msgid "Number of pages"
msgstr "Количество страниц"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "Odoo Sign"
msgstr "Модуль Подпись Odoo"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"Odoo is a suite of open source business apps\n"
"that cover all your company needs:\n"
"CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n"
"project management, etc.\n"
"            "
msgstr ""
"Odoo – это набор бизнес-модулей с открытым исходным кодом,\n"
"которые закрывают все потребности вашей компании:\n"
"CRM, eCommerce, Бухгалтерия, Склад, POS,\n"
"Проекты и т. д.\n"
"            "

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "On"
msgstr "На"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "One can weighs 15 g"
msgstr "Одна банка весит 15 г"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²"
msgstr "Один литр газового топлива производит 8,9 кг CO²"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?"
msgstr ""
"Один загруженный файл не может быть прочитан. Является ли он действительным "
"PDF?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly
msgid "Only Autofill"
msgstr "Только автозаполнение"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
msgid "Only PDF files are allowed."
msgstr "Допускаются только файлы PDF."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
msgid "Oops"
msgstr "Упс"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be "
"like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?"
msgstr ""
"Ой! Вы не можете удалить шаблон, по которому есть активные запросы подписи. "
"Это все равно что просить пользователей расписаться на воздухе! Может быть, "
"стоит отправить его в архив?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value
msgid "Option"
msgstr "Опции"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option
msgid "Option of a selection Field"
msgstr "Опция выбора Поле"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Optional Message..."
msgstr "Дополнительное сообщение..."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url
msgid "Optional link for redirection after signature"
msgstr "Дополнительная ссылка для перенаправления после подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text
msgid "Optional text to display on the button link"
msgstr "Необязательный текст для отображения на ссылке кнопки"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file."
msgstr "PDF-файл поврежден. Пожалуйста, попробуйте другой файл."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Paper Savings"
msgstr "Экономия бумаги"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Participants"
msgstr "Участники"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data
msgid "Pdf Data"
msgstr "Данные PDF"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Please configure senders'(%s) email addresses"
msgstr "Пожалуйста, настройте адреса электронной почты отправителей (%s)"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Please provide a reason for refusal"
msgstr "Пожалуйста, укажите причину отказа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL доступа к порталу"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX
msgid "Position X"
msgstr "Позиция X"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY
msgid "Position Y"
msgstr "Позоция Y"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Printed on"
msgstr "Напечатано на"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Public User"
msgstr "Общественный пользователь"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items
msgid "Radio Items"
msgstr "Элементы кнопок-переключателей"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id
msgid "Radio button options"
msgstr "Варианты кнопок-переключателей"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set
msgid "Radio button set for keeping radio button items together"
msgstr "Набор кнопок-переключателей для объединения элементов в группу"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Re-send SMS"
msgstr "Повторная отправка SMS"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant
msgid "Read-only"
msgstr "Только для чтения"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item.py:0
msgid ""
"Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', "
"'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'"
msgstr ""
"Режим «Только для чтения» может быть применен только к полям следующих "
"типов: «Текст», «Имя», «E-mail», «Телефон», «Компания», «Многострочный», "
"«Дата», «Зачеркнутый»"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url
msgid "Redirect Link"
msgstr "Перенаправляющая ссылка"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Redirect signers to a page after signing"
msgstr "Перенаправлять подписывающие стороны на страницу после подписания"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Отказаться"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Refused"
msgstr "Отказано"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused
msgid "Refused Signature"
msgstr "Отказался Подпись"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text
msgid "Regular Text"
msgstr "Обычный текст"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids
msgid "Related Document IDs"
msgstr "ID связанных документов"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model
msgid "Related Document Model"
msgstr "Модель сопутствующего документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled
msgid "Reminder Enabled"
msgstr "Напоминание включено"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4
msgid "Rental"
msgstr "Аренда"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Replace Document"
msgstr "Заменить документ"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Replace document"
msgstr "Заменить документ"

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos
msgid "Request Item Infos"
msgstr "Запрос информации о предмете"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0
msgid "Request Signature"
msgstr "Заявка Подпись"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Request expiration date must be set in the future."
msgstr ""
"Дата истечения срока действия запроса должна быть установлена в будущем."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Запрос успешно отправлен"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total
msgid "Requested Signatures"
msgstr "Запрашиваемые подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Resend"
msgstr "Отправить повторно"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Resend the invitation"
msgstr "Повторная отправка приглашения"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Resent!"
msgstr "Срочно!"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count
msgid "Responsible Count"
msgstr "Ответственный граф"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Ответственный пользователь"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "По Часовой Стрелке"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки SMS"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "SMS Sent"
msgstr "Сообщение отправлено"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token
msgid "SMS Token"
msgstr "SMS-токен"

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "Sample generated by Odoo for %s."
msgstr "Образец, созданный Odoo для %s."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Save & close"
msgstr "Сохранить и закрыть"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
msgid "Save as Template"
msgstr "Сохранить как шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "Save manually"
msgstr "Сохранить вручную"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать встречу"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Планируемая дата"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Document)</span>"
msgstr "Поиск ( <span class=\"nolabel\"> в документе)</span>"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Токен безопасности"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection
msgid "Select an option"
msgstr "Выберите вариант"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Select the contact who should sign, according to their role.<br>In this "
"example, select your own contact to sign the document yourself."
msgstr ""
"Выберите контакт, который должен подписать документ, в соответствии с его "
"ролью.<br>В этом примере выберите свой контакт, чтобы подписать документ "
"самостоятельно."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option."
msgstr "Поле выбора не может быть пустым. Добавьте хотя бы один вариант."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids
msgid "Selection options"
msgstr "Варианты выбора"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Отправить SMS"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id
msgid "Send To"
msgstr "Отправить"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid "Send a new link"
msgstr "Отправить новую ссылку"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Send a reminder"
msgstr "Отправить напоминание"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Send the invitation"
msgstr "Отправьте приглашение"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait
msgid "Sent Requests"
msgstr "Отправленные запросы"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Sent by"
msgstr "Отправлено от"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Sent on"
msgstr "Отправлено"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Set as favorite"
msgstr "Добавить в избранное"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Share Document"
msgstr "Общий доступ к документу"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link
msgid "Share Link"
msgstr "Поделиться ссылкой"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared
msgid "Share Request Button"
msgstr "Кнопка «Поделиться»"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0
msgid "Share link copied to clipboard"
msgstr "Ссылка для общего доступа скопирована в буфер обмена"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared
msgid "Shared"
msgstr "Общий"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text
msgid "Short Text"
msgstr "Короткий текст"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document
#: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Sign"
msgstr "Подпись"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity
msgid "Sign Activity"
msgstr "История действий"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms
msgid "Sign Default Terms & Conditions"
msgstr "Подписать Положения и условия по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms
msgid "Sign Default Terms and Conditions"
msgstr "Подпишите Условия и положения по умолчанию"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html
msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page"
msgstr "Подпишите Условия и положения по умолчанию в виде веб-страницы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
msgid "Sign Item Type Search"
msgstr "Поиск типа поля подписи"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Sign Items Copied"
msgstr "Подписать скопированные элементы"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Sign Next Document"
msgstr "Подпишите следующий документ"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Sign Now"
msgstr "Подпишитесь сейчас"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order
msgid "Sign Order"
msgstr "Заказ знаков"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id
msgid "Sign Request"
msgstr "Запрос знака"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Sign Request "
msgstr "Запрос подписи "

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
msgstr "Запрос на подпись – %(template_name)s – %(res_name)s"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id
msgid "Sign Request Item"
msgstr "Пункт запроса знаков"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id
msgid "Sign Send Request"
msgstr "Подписаться Отправить запрос"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Sign Settings"
msgstr "Иконка настройки"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview
msgid "Sign Tempate Preview"
msgstr "Предпросмотр шаблона подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id
msgid "Sign Template"
msgstr "Шаблон подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag
msgid "Sign Template Tag"
msgstr "Знак Шаблон бирки"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms
msgid "Sign Terms & Conditions"
msgstr "Подпишите Условия и положения"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html
msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page"
msgstr "Подпишите Условия и положения как веб-страницу"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
msgid "Sign Terms & Conditions format"
msgstr "Подпишите формат Условий и положений"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Sign Up for free"
msgstr "Зарегистрируйтесь бесплатно"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Sign all"
msgstr "Подписать все"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Sign document"
msgstr "Подпишите документ"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature
msgid "Sign it"
msgstr "Подписать"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share
msgid "Sign request share wizard"
msgstr "Мастер общего доступа к запросу подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Sign requests"
msgstr "Запросы на знаки"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_log
msgid "Sign requests access history"
msgstr "История доступа к запросам на подпись"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request
msgid "Sign send request"
msgstr "Подписать отправить запрос"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer
msgid "Sign send request signer"
msgstr "Подписать запрос на отправку подписывающего устройства"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!"
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь в Odoo Sign, чтобы управлять своими документами и "
"запросами на подпись!"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner
msgid "Sign with Aadhaar eSign"
msgstr "Подписать через Aadhaar eSign"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign."
msgstr "Подписывайте важные документы, используя Aadhaar esign."

#. module: sign
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server
msgid "Sign: Send mail reminder"
msgstr "Знак: Отправить напоминание по почте"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signatory"
msgstr "Подписывающее лицо"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signatory's hash:"
msgstr "Хэш подписанта:"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign
#: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request
#: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Signature Date"
msgstr "Подпись Дата"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_document
msgid "Signature Document"
msgstr "Подписываемый документ"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action
msgid "Signature Fields"
msgstr "Поля подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id
msgid "Signature Item"
msgstr "Элемент подписи"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action
msgid "Signature Item Options"
msgstr "Варианты фирменных предметов"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Role"
msgstr "Подпись Роль"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type
msgid "Signature Item Type"
msgstr "Тип элемента подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value
msgid "Signature Item Value"
msgstr "Значение предмета подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids
msgid "Signature Items"
msgstr "Элементы подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Signature Request"
msgstr "Подпись запроса"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Signature Request - %(file_name)s"
msgstr "Запрос подписи - %(file_name)s"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
msgstr "Запрос подписи – %(template_name)s – %(res_name)s"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "Пункт запроса подписи"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action
msgid "Signature Request Items"
msgstr "Пункты запроса подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id
msgid "Signature Request item"
msgstr "Пункт запроса подписи"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids
msgid "Signature Requests"
msgstr "Подпись запроса"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign
msgid "Signature Started"
msgstr "Подпись начата"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template
msgid "Signature Template"
msgstr "Шаблон подписи"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signature fields"
msgstr "Поля подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid ""
"Signature requested for template: %(template)s\n"
"Signatories: %(signatories)s"
msgstr ""
"Запрашиваемая подпись для шаблона: %(template)s\n"
"Подписавшие: %(signatories)s"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Signature requests"
msgstr "Запрос подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid "Signature(s)"
msgstr "Подпись(и)"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signature:"
msgstr "Подпись:"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Signed"
msgstr "Подписанный"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count
msgid "Signed Count"
msgstr "Подписанный граф"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Signed Requests"
msgstr "Подписанные запросы"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth
msgid "Signed Without Extra Authentication"
msgstr "Подпись без дополнительной аутентификации"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "Signed document"
msgstr "Подписанный документ"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signed documents"
msgstr "Подписанные документы"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them "
"instead."
msgstr ""
"Подписанные документы нельзя удалять по юридическим причинам. Вместо этого "
"заархивируйте их."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Signed on"
msgstr "Подписано"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signees"
msgstr "Подписавшиеся"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id
msgid "Signer"
msgstr "Подписано"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Signer "
msgstr "Подписывающая сторона "

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
msgid "Signer %s"
msgstr "Подписывающая сторона %s"

#. module: sign
#: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default
msgid "Signer 1"
msgstr "Подписывающая сторона 1"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
msgid "Signer One 2 Many"
msgstr "Подписант Один 2 Много"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Signer Settings"
msgstr "Настройки подписывающей стороны"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Signers"
msgstr "Подписчики"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count
msgid "Signers Count"
msgstr "Подсчет подписей"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id
msgid "Signing Certificate"
msgstr "Сертификат подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Signing Date"
msgstr "Дата подписания"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signing Events"
msgstr "События, связанные с подписанием"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
msgid "Signing Order"
msgstr "Последовательность подписания"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id
msgid "Signing certificate"
msgstr "Сертификат подписи"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Since you're the one signing this document, you can do it directly within "
"Odoo.<br>External users can use the link provided by email."
msgstr ""
"Поскольку именно вы подписываете этот документ, вы можете сделать это "
"непосредственно в Odoo.<br>Внешние пользователи могут использовать ссылку, "
"предоставленную по электронной почте."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Some required items are not filled"
msgstr "Некоторые необходимые пункты не заполнены"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Some signers have no related sign items."
msgstr "Для некоторых подписывающих сторон не назначены поля для подписи."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Some unauthorised items are filled"
msgstr "Некоторые несанкционированные предметы заполнены"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0
msgid "Somebody is already filling a document which uses this template"
msgstr "Кто-то уже заполняет документ, который использует этот шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again."
msgstr ""
"Извините, произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте заполнить документ еще "
"раз."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
msgid "Sorry, you cannot refuse this document"
msgstr "Извините, вы не можете отказаться от этого документа"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity
msgid ""
"Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to "
"0 for requests that don't expire."
msgstr ""
"Укажите срок действия по умолчанию (в днях) для запросов подписи. Установите "
"значение 0 для запросов, которые не имеют срока действия."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
msgid ""
"Specify the order for each signer. The signature request only gets sent "
"to                                     the next signers in the sequence when "
"all signers from the previous level have                                     "
"signed the document.\n"
"                                    "
msgstr ""
"Укажите порядок для каждого подписанта. Запрос на подпись отправляется "
"следующим по порядку подписантам только после того, как все подписывающие "
"лица предыдущего уровня подпишут документ.\n"
"                                    "

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp
msgid "Stamp"
msgstr "Штамп"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp
msgid "Stamp it"
msgstr "Поставить штамп"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "State"
msgstr "Область"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state
msgid "State of the request on action log"
msgstr "Состояние запроса в журнале действий"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Статус, основанный на мероприятии\n"
"Просроченная: Дата, уже прошла\n"
"Сегодня: Дата мероприятия сегодня\n"
"Запланировано: будущая деятельность."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Прекратить показ"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Stop sharing"
msgstr "Прекратить совместный доступ"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнутый"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough
msgid "Strikethrough the highlighted area"
msgstr "Зачеркнуть выделенную область"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name
msgid "Tag Name"
msgstr "Название тега"

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists!"
msgstr "Название тега уже существует!"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field
msgid ""
"Technical name of the field on the partner model to auto-complete this "
"signature field at the time of signature."
msgstr ""
"Техническое название поля в партнерской модели для автозаполнения этого поля "
"подписи во время подписания."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0
msgid "Template %s"
msgstr "Шаблон %s"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Template Name"
msgstr "Название шаблона"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Template Preview"
msgstr "Предварительный просмотр шаблона"

#. module: sign
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action
msgid "Template Sample Contract.pdf trigger"
msgstr "Шаблон Образец договора.pdf триггер"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Template or Tag"
msgstr "Шаблон или тег"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Соглашение"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html
msgid "Terms as Web Page"
msgstr "Термины как веб-страница"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain
msgid "Terms in Email"
msgstr "Термины в электронной почте"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
msgid ""
"Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature "
"request email.\n"
"\n"
"        Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every "
"signature request email, leading to your content.\n"
"        "
msgstr ""
"Условия в электронной почте - текст будет отображаться в нижней части "
"каждого письма с запросом подписи.\n"
"\n"
"        Условия как веб-страница - в нижней части каждого письма с запросом "
"подписи будет вставлена ссылка, ведущая на ваш контент.\n"
"        "

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
msgid "Thank You!"
msgstr "Спасибо!"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"That's it, all done!<br>The document is signed, and a copy has been sent by "
"email to all participants, along with a traceability report."
msgstr ""
"Вот и все, готово!<br>Документ подписан, его копия отправлена по электронной "
"почте всем участникам вместе с отчетом об отслеживании."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature "
"request might have been deleted or modified."
msgstr ""
"Документ Odoo Sign, к которому вы пытаетесь обратиться, не существует. "
"Возможно, запрос на подпись был удален или изменен."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "The attachment data list cannot be empty."
msgstr "Список вложений не может быть пустым."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"The completed document cannot be created because the sign request is not "
"fully signed"
msgstr ""
"Заполненный документ не может быть создан, поскольку запрос на подпись "
"подписан не полностью"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "The computation is based on the website"
msgstr "Вычисления производятся на основе сайта"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %"
"(new_partner)s."
msgstr "Контакт %(role)s был изменен с %(old_partner)s на %(new_partner)s."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "The document"
msgstr "Документ"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s"
msgstr "Документ %(template_name)s отклонен пользователем %(refuser_name)s"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The document %s has been fully signed."
msgstr "Документ %s был полностью подписан."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this "
"template."
msgstr ""
"Документ, который вы пытаетесь обновить, не существует или не относится к "
"этому шаблону."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"The final document and this completion history have been sent by email "
"on&amp;nbsp;"
msgstr ""
"Итоговый документ и данная история завершения работы были отправлены по "
"электронной почте на&amp;nbsp;"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid ""
"The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean "
"that signature values or the underlying PDF document may have been modified "
"after the fact."
msgstr ""
"Целостность истории документа не может быть проверена. Это может означать, "
"что значения подписи или основной PDF-документ были изменены постфактум."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid ""
"The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be "
"automatically resent."
msgstr ""
"Почтовый адрес %(partner)s был обновлен. Запрос будет автоматически "
"отправлен повторно."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s"
msgstr "Письмо было отправлено контактам в копии: %(contacts)s"

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check
msgid "The number of days for expiration must be a positive value."
msgstr "Количество дней до истечения срока должно быть положительным числом."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "The public user must identify itself for the refusal."
msgstr "Публичный пользователь должен идентифицировать себя для отказа."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore."
msgstr "Запрашиваемая страница недействительна или больше не существует."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0
msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted."
msgstr "Роль %s требуется приложению Sign и не может быть удалена."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The sign request has not been fully signed"
msgstr "Запрос на знак не был полностью подписан"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
msgid "The sign request validity cannot be set in the past."
msgstr "Срок действия запроса на подпись не может быть установлен в прошлом."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)"
msgstr "Подпись была отменена %(partner)s (%(role)s)"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)"
msgstr ""
"Подпись была отменена %(partner)s с помощью электронной почты (%(email)s)"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal "
"reason:"
msgstr ""
"В подписи было отказано пользователем %(name)s с адресом (%(email)s), "
"причина отказа:"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:"
msgstr "Подпись была отклонена %(partner)s (%(role)s), причина отказа:"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "The signature mail has been sent to: "
msgstr "Письмо с подписью было отправлено на адрес: "

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
msgid "The signature mail has been sent."
msgstr "Письмо с подписью отправлено."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "The template doesn't exist anymore."
msgstr "Шаблон больше не существует."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %"
"(model_name)s."
msgstr "Шаблон модели %(t_name)s несовместим с полями подписи %(model_name)s."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests "
"x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + "
"number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. "
"We assume that one page weights 0.005 kilograms."
msgstr ""
"Общее количество сохраненных листов определяется следующим образом: "
"количество отправленных запросов на подпись x количество листов в документе "
"x (количество контактов, которым необходимо подписать + количество контактов "
"в копии, если запрос на подпись подписан) = общее количество страниц. Мы "
"предполагаем, что вес одной страницы составляет 0,005 кг."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0
msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
msgstr ""
"Загруженные файлы не могут быть прочитаны, они могут быть повреждены или "
"зашифрованы."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "There are no signatures request."
msgstr "Подписи не запрашиваются."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "There are no values in selection field."
msgstr "В поле выбора отсутствуют значения."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "There are other documents waiting for your signature:"
msgstr "Ваши подписи ждут и другие документы:"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"There was an issue downloading your document. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Возникла проблема при загрузке вашего документа. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"There's no reason to panic, <br/>\n"
"                        you can still sign your document in a few clicks!"
msgstr ""
"Нет причин для паники, <br/>\n"
"                        вы все равно сможете подписать документ в несколько "
"кликов!"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "This document has been used"
msgstr "Этот документ уже был использован"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This function can only be called with sudo."
msgstr "Эта функция может быть вызвана только с помощью sudo."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference
msgid "This is how the document will be named in the mail"
msgstr "Вот как документ будет назван в почте"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid "This link has expired."
msgstr "Срок действия этой ссылки истек."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "This sign request cannot be refused"
msgstr "В просьбе о знаке нельзя отказать"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "This sign request cannot be signed"
msgstr "Этот запрос на знак не может быть подписан"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request is not valid anymore"
msgstr "Этот запрос на знак больше не действителен"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be filled"
msgstr "Этот пункт заявки на знак не может быть заполнен"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be refused"
msgstr "В этом пункте заявки на знак нельзя отказать"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be signed"
msgstr "Этот элемент запроса на подпись не может быть подписан"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid ""
"This will keep all the already completed signature of this request and "
"disable every sent access, are you sure?"
msgstr ""
"Это сохранит все уже выполненные подписи этого запроса и отключит все "
"отправленные доступы, вы уверены?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip
msgid "Tip"
msgstr "Подсказки"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent
msgid "To Sign"
msgstr "Подписывать"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees"
msgstr "Чтобы произвести 1000 кг древесины, нужно срубить 12 деревьев"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "To sign"
msgstr "Подписать"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Сегодняшние Дела"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id
msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "Try Odoo Sign"
msgstr "Попробуйте Odoo Sign"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Try a sample contract"
msgstr "Протестировать на образце договора"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "Try our sample document"
msgstr "Попробуйте наш образец документа"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Try out this sample contract."
msgstr "Попробуйте воспользоваться этим образцом договора."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
msgid "Type a name or email..."
msgstr "Введите имя или электронную почту..."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Тип задачи-исключения в записи."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
msgid "Type tag name here"
msgstr "Введите название тега здесь"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "UTC"
msgstr "UTC (среднее время по Гринвичу)"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document."
msgstr ""
"Невозможно отправить SMS, пожалуйста, свяжитесь с отправителем документа."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Невозможно подписать документ из-за отсутствия необходимых данных. "
"Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms
msgid "Unique Code via SMS"
msgstr "Уникальный код через SMS"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Unknown Partner"
msgstr "Неизвестный партнер"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Update Terms"
msgstr "Обновить условия"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0
msgid "Update Terms & Conditions"
msgstr "Обновить условия и положения"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid ""
"Updating a document generates a new template with the same sign items. The "
"copied items will land in the same coordinates as their originals if the "
"number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Обновление документа приводит к созданию нового шаблона с теми же "
"элементами. Скопированные элементы будут размещены в тех же координатах, что "
"и их оригиналы, если количество страниц совпадает с предыдущим PDF-файлом. "
"Хотите продолжить?"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Upload PDF"
msgstr "Загрузить PDF"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Upload a PDF"
msgstr "Загрузить PDF"

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin."
msgstr ""
"Загрузите PDF-файл или воспользуйтесь существующим шаблоном, чтобы начать "
"работу."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Upload a PDF file to create a reusable template."
msgstr "Загрузите PDF-файл, чтобы создать шаблон для повторного использования."

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "Upload a PDF file to create your first template"
msgstr "Загрузите файл PDF, чтобы создать свой первый шаблон"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Upload a pdf that you want to sign directly"
msgstr "Загрузите pdf, который вы хотите подписать напрямую"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Upload documents"
msgstr "Загружайте документы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests"
msgstr "Используйте теги для управления шаблонами знаков и запросами на знаки"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
#: model:ir.model,name:sign.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token
msgid "User token"
msgstr "Пользовательский токен"

#. module: sign
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_user
msgid "User: Own Templates"
msgstr "Пользователь: Собственные шаблоны"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity
msgid "Valid Until"
msgstr "Действует до"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Valid for"
msgstr "Действительно для"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
msgid "Validate & Send"
msgstr "Подтвердить & отправить"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
msgid ""
"Validate <span class=\"o_sign_validate_text\"> &amp; Send Completed "
"Document</span>"
msgstr ""
"Подтвердить <span class=\"o_sign_validate_text\">Отправить готовый документ</"
"span>"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Validation Code"
msgstr "Код проверки"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq
msgid "Value already exists!"
msgstr "Ценность уже существует!"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "View Document"
msgstr "Просмотр"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "View document"
msgstr "Посмотреть"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open
msgid "View/Download"
msgstr "Посмотреть/Скачать"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Viewed/downloaded by"
msgstr "Просмотрено/загружено"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Waiting for me"
msgstr "Жду меня"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Waiting for others"
msgstr "Ожидание других"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Waste"
msgstr "Отходы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send "
"reminders in the past we'll notify you.\n"
"In the mean time, please make sure to input a positive number of days for "
"the reminder interval."
msgstr ""
"Мы можем отправлять напоминания только в будущем – как только мы найдем "
"способ отправлять напоминания в прошлое, мы сообщим вам.\n"
"А пока, пожалуйста, убедитесь, что вы ввели положительное число дней для "
"интервала напоминаний."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!"
msgstr "Мы не смогли найти запрос на подпись, который вы ищете!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper "
"usage."
msgstr ""
"Мы покажем вам соотношение сэкономленного веса к 1000 кг использованной "
"бумаги."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "We will send you this document by email once everyone has signed."
msgstr ""
"Мы вышлем вам этот документ по электронной почте, когда все подпишут его."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid ""
"We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n"
"                Your refusal reason will be included to keep things clear "
"and transparent for everyone."
msgstr ""
"Мы уведомим отправителя, подписавшегося и контакты в копии.\n"
"                Ваша причина отказа будет приложена, чтобы процесс оставался "
"понятным и прозрачным для всех."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Веб-сайт сообщения"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Well done, your document is ready!<br>Let's send it to get our first "
"signature."
msgstr ""
"Отлично, ваш документ готов!<br>Давайте отправим его, чтобы получить нашу "
"первую подпись."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "What about those conversions I see?"
msgstr "А как насчет конверсий, которые я вижу?"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Write email or search contact..."
msgstr "Написать на электронный адрес или найти контакт..."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "XYZ123456"
msgstr "XYZ123456"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"You can contact the person who invited you to sign the document by email for "
"help."
msgstr ""
"Вы можете обратиться за помощью к человеку, пригласившему вас подписать "
"документ, по электронной почте."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"You can request a new link to access your document and sign it, it will  be "
"delivered in your inbox right away."
msgstr ""
"Вы можете запросить новую ссылку для доступа к документу и подписать его, он "
"будет доставлен в ваш почтовый ящик сразу же."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You cannot change the email of a signatory"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You cannot reassign this signatory"
msgstr "Вы не можете переназначить этого подписанта"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
msgid ""
"You cannot share this document by link, because it has fields to be filled "
"by different roles. Use Send button instead."
msgstr ""
"Вы не можете поделиться этим документом по ссылке, потому что в нем есть "
"поля, которые должны заполнить разные роли. Вместо этого используйте кнопку "
"\"Отправить\"."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"You do not have access to these documents, please contact a Sign "
"Administrator."
msgstr ""
"Если у вас нет доступа к этим документам, обратитесь к администратору знака."

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You don't have access to the linked document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "You have refused the document"
msgstr "Вы отказались от документа"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "You have until"
msgstr "У вас есть время до"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You must specify one signer for each role of your sign template"
msgstr ""
"Вы должны указать одного подписывающего для каждой роли шаблона подписи"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "You need at least one field type in order to sign a document!"
msgstr "Вам нужно добавить хотя бы одно поле, чтобы подписать документ!"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You need to define a signatory"
msgstr "Вам необходимо определить лицо, подписавшее документ"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You should select at least one document to download."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один документ для загрузки."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "You will get the signed document by email."
msgstr "Вы получите подписанный документ по электронной почте."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid ""
"You will get the signed document by email. You may also request a paper copy "
"from the sender."
msgstr ""
"Вы получите подписанный документ по электронной почте. Вы также можете "
"запросить бумажную копию у отправителя."

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "You're one click away from automating your signature process!"
msgstr "Вы в одном клике от автоматизации процесса подписания!"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid ""
"Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?"
msgstr "Ваши изменения будут отменены. Хотите сохранить их в качестве шаблона?"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Your confirmation code is %s"
msgstr "Ваш код подтверждения - %s"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Your email"
msgstr "Ваш email"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "Your signature has been saved. Next signatory is"
msgstr "Ваша подпись сохранена. Следующий подписант"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
msgid ""
"Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct."
msgstr ""
"Ваша подпись не была отправлена. Убедитесь в правильности кода проверки SMS."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "a file"
msgstr "файл"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "and"
msgstr "и"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "and:"
msgstr "и:"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to
msgid "assign the current user or the customer as a signer by default"
msgstr ""
"по умолчанию назначить текущего пользователя или клиента в качестве "
"подписывающей стороны"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"because you don't have enough credits for this operation.\n"
"                    The signatory was able to finish signing, but was not "
"asked to authenticate fully."
msgstr ""
"потому что у вас недостаточно кредитов для этой операции.\n"
"                    Подписывающая сторона смогла завершить подписание, но ее "
"не попросили пройти полную аутентификацию."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body
msgid "body"
msgstr "тело"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "can"
msgstr "могу"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "cans"
msgstr "банки"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "click here to cancel it."
msgstr "нажмите здесь, чтобы отменить это."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "days"
msgstr "дней"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "days."
msgstr "дней."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "demo@email.com"
msgstr "demo@email.com"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "document1.pdf, document2.pdf"
msgstr "document1.pdf, document2.pdf"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "e.g. +1 415 555 0100"
msgstr "например, +1 415 555 0100"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "e.g. 314159"
msgstr "например, 314159"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "e.g. Employee"
msgstr "например, сотрудник"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "e.g. Non-disclosure agreement"
msgstr "например, соглашение о неразглашении информации"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "every"
msgstr "каждый"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "has been completed and signed by"
msgstr "был заполнен и подписан"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "has been edited, completed and signed by"
msgstr "был отредактирован, дополнен и подписан"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "has been signed by"
msgstr "был подписан"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "hour of computer use"
msgstr "час работы на компьютере"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "hours of computer use"
msgstr "часов работы на компьютере"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "https://c.environmentalpaper.org/"
msgstr "https://c.environmentalpaper.org/"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "ip"
msgstr "ip"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!"
msgstr ""
"– абсолютно бесплатно, с неограниченным количеством пользователей. "
"Пользоваться – одно удовольствие!"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "john@example.com"
msgstr "john@example.com"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kWh of energy saved"
msgstr "кВт/ч сэкономленной энергии"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of reduced carbon emissions"
msgstr "кг сокращенных выбросов углекислого газа"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of waste prevented"
msgstr "кг предотвращенных отходов"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of wood saved"
msgstr "кг сэкономленной древесины"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "liter of car fuel"
msgstr "литр автомобильного топлива"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "liters of car fuel"
msgstr "литров автомобильного топлива"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "mode."
msgstr "режим."

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
msgid "next"
msgstr "следующий"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "on"
msgstr "вкл"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "sheets of paper saved"
msgstr "сэкономленные листы бумаги"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "shower"
msgstr "душ"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "showers"
msgstr "душевые кабины"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message
msgid "sign.message"
msgstr "знак.сообщение"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc
msgid "sign.message_cc"
msgstr "sign.message_cc"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
msgid "that's"
msgstr "это"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "times."
msgstr "раз."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "to sign the document."
msgstr "подписать документ."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "to:"
msgstr "до:"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "tree"
msgstr "дерево"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "trees"
msgstr "деревья"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "via"
msgstr "через"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "visualization"
msgstr "визуализация"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage."
msgstr "у нас есть список потребления на 1000 кг бумаги."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "with the following reason"
msgstr "по следующей причине"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "without the requested extra-authentification step ("
msgstr "без запрошенного дополнительного шага аутентификации ("

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "you"
msgstr "вы"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
msgid "{{0}} Summary"
msgstr "{{0}} Сводка"

#~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Документ %(template_name)s был отклонен подписывающей стороной %"
#~ "(partner_name)s"

#~ msgid "Sign Request - %s"
#~ msgstr "Запрос подписи – %s"

#~ msgid "#7898678"
#~ msgstr "#7898678"

#~ msgid "******1234"
#~ msgstr "******1234"

#~ msgid "1001"
#~ msgstr "1001"

#~ msgid "192.168.1.1"
#~ msgstr "192.168.1.1"

#~ msgid "20-03-2000"
#~ msgstr "20-03-2000"

#~ msgid "2023-08-18"
#~ msgstr "2023-08-18"

#~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45"
#~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45"

#~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures"
#~ msgstr "Экологическая экономия при использовании электронных подписей"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Basic Bloc"
#~ msgstr "Базовый блок"

#~ msgid "<b>Drag & drop “Signature”</b> into the bottom of the document."
#~ msgstr "<b>Перетащите \"Подпись\"</b> в нижнюю часть документа."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid " You can safely close this window."
#~ msgstr " Вы можете смело закрыть это окно."

#~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s."
#~ msgstr "%s подтвердил подпись по SMS с номером телефона %s."

#~ msgid "(Ignored)"
#~ msgstr "(Игнорируется)"

#~ msgid ""
#~ ")\n"
#~ "            has refused the document"
#~ msgstr ""
#~ ")\n"
#~ "            отказал в приеме документа"

#~ msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Buy credits"
#~ msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Купить кредиты"

#~ msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-light\">Ignored</span>"
#~ msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-light\">Не найдено</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"text-muted\" invisible=\"not share_link\">Sharing will "
#~ "create a copy of the file to sign. That file can be reached by the link "
#~ "below. Every public user using the link will generate a document when the "
#~ "Signature is complete. The link is private, only those that receive the "
#~ "link will be able to sign it.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"text-muted\" invisible=\"not share_link\">Sharing создаст "
#~ "копию файла для подписи. Этот файл доступен по ссылке ниже. Каждый "
#~ "публичный пользователь, использующий ссылку, получит документ, когда "
#~ "подпись будет завершена. Ссылка является приватной, только те, кто "
#~ "получит ссылку, смогут подписать ее.</span>"

#~ msgid "<span> days</span>."
#~ msgstr "<span> дней</span>."

#~ msgid "<span>(1.0 = full page size)</span>"
#~ msgstr "<span>(1.0 = полный размер страницы)</span>"

#~ msgid "<span>Send a reminder every </span>"
#~ msgstr "<span>Отправляйте напоминание каждый </span>"

#~ msgid ""
#~ "A shared sign request should only have one signer with an empty partner"
#~ msgstr ""
#~ "В запросе на совместную подпись должен быть только один подписант с "
#~ "пустым партнером"

#~ msgid "Add Once"
#~ msgstr "Добавить один раз"

#~ msgid "Add to all pages"
#~ msgstr "Добавить на все страницы"

#~ msgid "All documents"
#~ msgstr "Все документы"

#~ msgid ""
#~ "Allow signatories to provide their identity using itsme® (available in "
#~ "Belgium and the Netherlands)."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешите подписантам подтвердить свою личность с помощью itsme® "
#~ "(доступно в Бельгии и Нидерландах)."

#~ msgid ""
#~ "Allow users to define the users or groups which have access to the "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешите пользователям определять пользователей или группы, которые "
#~ "имеют доступ к шаблону."

#~ msgid "Attach a file"
#~ msgstr "Прикрепить файл"

#~ msgid "Auto-fill Partner Field"
#~ msgstr "Автозаполнение поля \"Партнер"

#~ msgid "Available in new templates"
#~ msgstr "Доступно в новых шаблонах"

#~ msgid ""
#~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will "
#~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/"
#~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally "
#~ "binding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Нажимая кнопку \"Принять и подписать\", я соглашаюсь, что выбранная "
#~ "подпись/инициалы будут являться действительным электронным представлением "
#~ "моей собственноручной подписи/инициалов для всех целей, когда они "
#~ "используются в документах, включая юридически обязывающие контракты."

#~ msgid ""
#~ "Click on the field to specify who should fill it in, or if it's mandatory "
#~ "or not."
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните по полю, чтобы указать, кто должен его заполнять, обязательно ли "
#~ "оно для заполнения или нет."

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid ""
#~ "Configure the field types that can be used to sign documents "
#~ "(placeholder, auto-completion, ...), as well as the values for selection "
#~ "fields in signable documents."
#~ msgstr ""
#~ "Настройте типы полей, которые можно использовать для подписи документов "
#~ "(placeholder, auto-completion, ...), а также значения для полей выбора в "
#~ "подписываемых документах."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Create date"
#~ msgstr "Дата создания"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Клиент"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Панель управления"

#~ msgid ""
#~ "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Доставка одноразовых кодов по SMS для идентификации лиц, подписавших "
#~ "документ."

#~ msgid "Digital Signatures"
#~ msgstr "Цифровые подписи"

#~ msgid "Download Certificate"
#~ msgstr "Скачать сертификат"

#~ msgid "Download Document"
#~ msgstr "Скачать документ"

#~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF"
#~ msgstr "Перетащите поле в PDF-документ"

#~ msgid "Duplicated Template"
#~ msgstr "Дублированный шаблон"

#~ msgid "Edit field types"
#~ msgstr "Редактирование типов полей"

#~ msgid "Edit selection values"
#~ msgstr "Редактирование значений выбора"

#~ msgid "Edit template name"
#~ msgstr "Редактирование названия шаблона"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "Сотрудник"

#~ msgid "Existing sign items are not allowed to be changed"
#~ msgstr "Изменение существующих элементов вывески не допускается"

#~ msgid "Field Types"
#~ msgstr "Типы полей"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "Filled by"
#~ msgstr "Заполнено"

#~ msgid "Generate PDF"
#~ msgstr "Генерировать PDF"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Группировать по"

#~ msgid ""
#~ "If you do not want to receive these notifications anymore, you can "
#~ "disable the extra-authentication step in the \n"
#~ "                        <code>\n"
#~ "                            Sign &gt; Configuration &gt; Roles\n"
#~ "                        </code> \n"
#~ "                        menu."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы больше не хотите получать эти уведомления, вы можете отключить "
#~ "шаг дополнительной аутентификации в \n"
#~ "                       <code>\n"
#~ "                            Знак &gt; Конфигурация &gt; Роли </code> \n"
#~ "                         \n"
#~ "                        меню."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Игнорировать"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Игнорировать"

#~ msgid "In favorites, remove it"
#~ msgstr "В избранное, удалить"

#~ msgid "Marc Demo"
#~ msgstr "Марк Демо"

#~ msgid "Missing Password"
#~ msgstr "Пустой пароль"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобильный"

#~ msgid "Modify Template"
#~ msgstr "Изменить шаблон"

#~ msgid "My requests"
#~ msgstr "Мои просьбы"

#~ msgid "Name already exists!"
#~ msgstr "Имя уже существует!"

#~ msgid "Name for the file"
#~ msgstr "Имя для файла"

#~ msgid "New Template Name"
#~ msgstr "Новое имя шаблона"

#~ msgid "No attachment was provided"
#~ msgstr "Вложение не было предоставлено"

#~ msgid "Not in favorites, add it"
#~ msgstr "Нет в избранном, добавьте его"

#~ msgid "Not in favorites, set it"
#~ msgstr "Нет в избранном, установите его"

#~ msgid "Nothing to sign at the moment!"
#~ msgstr "На данный момент подписывать нечего!"

#~ msgid "Nothing yet!"
#~ msgstr "Пока ничего!"

#~ msgid "Number of day between two reminder"
#~ msgstr "Количество дней между двумя напоминаниями"

#~ msgid "One or more selection items have no associated options"
#~ msgstr "Один или несколько элементов выбора не имеют связанных с ними опций"

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Открыть ссылку"

#~ msgid "Operation successful"
#~ msgstr "Операция выполнена успешно"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Оригинальный файл"

#~ msgid "PDF is encrypted"
#~ msgstr "PDF зашифрован"

#~ msgid "Password is incorrect."
#~ msgstr "Ваш текущий пароль неверен."

#~ msgid "Please select recipients for the following roles: %(roles)s"
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите получателей для следующих ролей: %(roles)s"

#~ msgid "Refuse Document"
#~ msgstr "Отказной документ"

#~ msgid "Refused on"
#~ msgstr "Отказано по"

#~ msgid "Role Name"
#~ msgstr "Название роли"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Роли"

#~ msgid "Send a reminder every"
#~ msgstr "Отправляйте напоминание каждый"

#~ msgid "Share & Close"
#~ msgstr "Поделиться и закрыть"

#~ msgid "Share Document by Link"
#~ msgstr "Поделиться документом по ссылке"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до "
#~ "сегодняшнего дня"

#~ msgid "Show standard terms & conditions on signature requests"
#~ msgstr "Показывайте стандартные условия и положения для запросов на подпись"

#~ msgid "Sign Document"
#~ msgstr "Подписать документ"

#~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF"
#~ msgstr "Подпишите дубликат шаблона новым PDF-файлом"

#~ msgid ""
#~ "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests."
#~ msgstr ""
#~ "Зарегистрируйтесь в Odoo Sign, чтобы управлять своими документами и "
#~ "запросами на подпись."

#~ msgid "Signature Item Party"
#~ msgstr "Группа элемента подписи"

#~ msgid "Signature Request - %s"
#~ msgstr "Запрос подписи - %s"

#~ msgid "Signature configuration"
#~ msgstr "Конфигурация подписи"

#~ msgid ""
#~ "Signature requested for template: %s\n"
#~ "Signatories: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Запрашиваемая подпись для шаблона: %s\n"
#~ "Подписавшие: %s"

#~ msgid "Signed Documents"
#~ msgstr "Подписанные документы"

#~ msgid "Some fields have still to be completed"
#~ msgstr "Некоторые поля еще не заполнены"

#~ msgid "Specify Signing Order"
#~ msgstr "Укажите порядок подписания"

#~ msgid "Template Properties"
#~ msgstr "Свойства шаблона"

#~ msgid "Thank you! Your signature has been submitted."
#~ msgstr "Спасибо! Ваша подпись отправлена."

#~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document."
#~ msgstr "Для создания конечного документа PDF требуется пароль."

#~ msgid "The document (%s) has been rejected by one of the signers"
#~ msgstr "Документ (%s) был отклонен одним из подписавших его лиц"

#~ msgid "The document has been refused"
#~ msgstr "В выдаче документа было отказано"

#~ msgid "The document has been signed by a signer and cannot be edited"
#~ msgstr ""
#~ "Документ был подписан подписавшим лицом и не может быть отредактирован"

#~ msgid "The mail has been sent to contacts in copy: "
#~ msgstr "Письмо было отправлено контактам в копии:"

#~ msgid "The signature has been refused by %s(%s)"
#~ msgstr "Подпись была отклонена %s(%s)"

#~ msgid "The signature request has been edited by: %s."
#~ msgstr "Запрос на подпись был отредактирован: %s."

#~ msgid "The signature request has been ignored"
#~ msgstr "Запрос на подпись был проигнорирован"

#~ msgid ""
#~ "The template has more pages than the current file, it can't be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Шаблон содержит больше страниц, чем текущий файл, поэтому он не может "
#~ "быть применен."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file is not a valid PDF. Please upload a valid PDF file."
#~ msgstr ""
#~ "Загруженный файл не является действительным файлом PDF. Пожалуйста, "
#~ "загрузите действительный файл PDF."

#~ msgid "These files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Эти файлы невозможно прочитать, они могут быть повреждены или зашифрованы."

#~ msgid "They will be removed from the uploaded files"
#~ msgstr "Они будут удалены из загруженных файлов"

#~ msgid "Upload a PDF & Sign"
#~ msgstr "Загрузите PDF и подпишите"

#~ msgid "Upload a PDF file to use as a template."
#~ msgstr "Загрузите PDF-файл, чтобы использовать его в качестве шаблона."

#~ msgid "Upload a PDF template"
#~ msgstr "Загрузите шаблон PDF"

#~ msgid "Use Layout"
#~ msgstr "Используйте макет"

#~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF"
#~ msgstr "Использование расположения полей в новом PDF-файле"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "Validate & the next signatory is “%s”"
#~ msgstr "Удостоверьтесь, что следующий подписант - \"%s\""

#~ msgid "Validate &amp; Send Completed Document"
#~ msgstr "Подтвердить & amp; Отправить завершенный документ"

#~ msgid "Waiting Signature"
#~ msgstr "Подпись в ожидании"

#~ msgid ""
#~ "We'll send an email to warn other contacts in copy & signers with the "
#~ "reason you provided."
#~ msgstr ""
#~ "Мы отправим электронное письмо, чтобы предупредить другие контакты в "
#~ "разделе \"Копии и подписи\" с указанной вами причиной."

#~ msgid "Why am I seeing this?"
#~ msgstr "Почему я это вижу?"

#~ msgid "Why do you refuse to sign this document?"
#~ msgstr "Почему вы отказываетесь подписать этот документ?"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Неправильный пароль"

#~ msgid "You can only add new items for the current role"
#~ msgstr "Вы можете добавлять новые элементы только для текущей роли"

#~ msgid ""
#~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you "
#~ "can archive it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете удалить шаблон, для которого существуют запросы на подпись, "
#~ "но можете заархивировать его."

#~ msgid "You have less than 20 credits remaining for"
#~ msgstr "У вас осталось менее 20 кредитов для"

#~ msgid ""
#~ "You have templates or requests using a role with an extra-authentication "
#~ "step with few credits remaining.<br/>\n"
#~ "                To remove this warning, disable the extra-authentication "
#~ "step in the <code>Configuration &gt; Roles</code> menu, or buy credits."
#~ msgstr ""
#~ "У вас есть шаблоны или запросы, использующие роль с дополнительным шагом "
#~ "аутентификации, и осталось мало кредитов.<br/>\n"
#~ "                Чтобы убрать это предупреждение, отключите шаг "
#~ "дополнительной аутентификации в меню <code>Конфигурация &gt; Роли</code> "
#~ "или купите кредиты."

#~ msgid ""
#~ "You will find all documents that you participate in here, either as a "
#~ "signatory or as the person who requested the signature."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы найдете все документы, в которых вы участвуете, либо в качестве "
#~ "подписанта, либо в качестве лица, запросившего подпись."

#~ msgid "You will find documents waiting for your signature here."
#~ msgstr "Здесь вы найдете документы, ожидающие вашей подписи."

#~ msgid "You will receive the final signed document by email."
#~ msgstr ""
#~ "Вы получите окончательный подписанный документ по электронной почте."

#~ msgid ""
#~ "You won't receive any notification for this signature request anymore."
#~ msgstr "Вы больше не будете получать уведомления о запросе подписи."

#~ msgid "Your Information"
#~ msgstr "Ваша информация"

#~ msgid ""
#~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final "
#~ "document. The final document will be encrypted with the same password."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш файл зашифрован, для создания конечного документа требуется пароль "
#~ "PDF. Конечный документ будет зашифрован тем же паролем."

#~ msgid "and the process will continue"
#~ msgstr "и процесс будет продолжаться"

#~ msgid "authentication step will be skipped if you are out of credits."
#~ msgstr "шаг аутентификации будет пропущен, если у вас закончились кредиты."

#~ msgid "authentication. The"
#~ msgstr "аутентификация. Сайт"

#~ msgid ""
#~ "because you don't have enough credits for this operation. \n"
#~ "                    The signatory was able to finish signing, but was not "
#~ "asked to authenticate fully."
#~ msgstr ""
#~ "потому что у вас недостаточно кредитов для этой операции.\n"
#~ "                    Подписавший смог завершить подписание, но ему не было "
#~ "предложено пройти полную аутентификацию."

#~ msgid "click here."
#~ msgstr "нажмите здесь."

#~ msgid "fill in"
#~ msgstr "заполнять"

#~ msgid "mark it"
#~ msgstr "пометить"

#~ msgid "sign"
#~ msgstr "sign"

#~ msgid "sign it"
#~ msgstr "подписать его"

#~ msgid "tags"
#~ msgstr "теги"

#~ msgid "this template to modify it."
#~ msgstr "чтобы изменить этот шаблон."

#~ msgid "{{green_report_el_title}}"
#~ msgstr "{{green_report_el_title}}"

#~ msgid "{{green_report_el_title}} Summary"
#~ msgstr "{{green_report_el_title}} Резюме"