256 lines
10 KiB
Gettext
256 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_emsigner
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:24+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sign_emsigner/bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Reference Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Референтен номер:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Transaction Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Номер на транзакция:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>Подписващият е предоставил тази самоличност чрез emSigner</small>"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
|
||
"switch to the standard eSignature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aadhaar Sign работи само с един подписващ и един документ. Добавянето на "
|
||
"повече ще превключи към стандартния електронен подпис."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
|
||
"Available in India."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поискайте от подписващите документи в Odoo Sign да удостоверят самоличността "
|
||
"си чрез електронния подпис aadhaar на emSigner. Като комбинирате Odoo Sign с "
|
||
"emSigner, можете да добавите стъпка за идентификация в процесите си на "
|
||
"подписване и да поискате от подписващите да удостоверят самоличността си "
|
||
"чрез платформата emSigner, използвайки номер на aadhaar карта. Достъпно в "
|
||
"Индия."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Authenticated with emSigner"
|
||
msgstr "Удостоверено чрез emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продължи"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Кредити"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Име за показване"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
|
||
msgstr "ГРЕШКА: Невалиден PDF файл! %s"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
|
||
msgstr "Emsigner поддържа подписване само на един документ наведнъж."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ролята Emsigner не може да бъде подписана първа. Моля, оставете emsigner "
|
||
"като последен подписващ."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ролята Emsigner не може да се използва за директно подписване. Моля, "
|
||
"изпратете заявката вместо това."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Грешка"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Допълнителна стъпка за автентикация"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Принуди подписващия да се идентифицира чрез втори метод за удостоверяване"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Добре"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Proceed to eSign"
|
||
msgstr "Продължи към електронно подписване"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пренасочване за завършване на процеса по електронно подписване с Aadhaar."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "Елементът на заявката за подпис още не е валидиран."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Изпращане на заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Роля на елемент за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Елемент на заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer Edition"
|
||
msgstr "Издание на подписващия"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Състояние:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
|
||
"signature could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данните за идентификация от emSigner не можаха да бъдат препратени към Odoo, "
|
||
"подписът не можа да бъде запазен."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
|
||
msgid "Via Aadhar eSign"
|
||
msgstr "Чрез електронен подпис Aadhar"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Внимание"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "emSigner IAP service could not be found."
|
||
msgstr "IAP услугата emSigner не може да бъде намерена."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
|
||
msgid "emSigner Reference Number"
|
||
msgstr "Референтен номер на emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
|
||
msgid "emSigner Status"
|
||
msgstr "Състояние на emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
|
||
msgid "emSigner Transaction Number"
|
||
msgstr "Номер на транзакция на emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
|
||
msgid "emSigner Values"
|
||
msgstr "Стойности на emSigner"
|