255 lines
8.8 KiB
Gettext
255 lines
8.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sign_emsigner
|
|
#
|
|
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 17:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/sign_emsigner/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Reference Number:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Número de referencia:"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Transaction Number:"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Número de transacción:"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
|
msgid ""
|
|
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
|
|
msgstr "<small>El signatario se identificó a través de emSigner</small>"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
|
|
"switch to the standard eSignature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aadhaar Sign solo funciona con un único signatario y documento. Agregar más "
|
|
"hará que el sistema cambie a eSignature estándar."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
|
msgid ""
|
|
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
|
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
|
|
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
|
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
|
|
"Available in India."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solicita que los signatarios del documento en Firma electrónica de Odoo "
|
|
"validen su identidad mediante la firma de emSigner de Aadhaar. Combinar "
|
|
"ambas aplicaciones te permitirá agregar un paso de identificación en tus "
|
|
"flujos de firma y pedirle a los signatarios que validen su identidad a "
|
|
"través de la plataforma emSigner con su número correspondiente. Disponible "
|
|
"en la India."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
|
msgid "Authenticated with emSigner"
|
|
msgstr "Autenticado con emSigner"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Créditos"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar nombre"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
|
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
|
|
msgstr "ERROR: El archivo PDF no es válido. %s"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
|
|
msgstr "emSigner solo permite firmar un documento a la vez."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
|
|
msgstr ""
|
|
"La función de emSigner no puede firmar primero. Mantén a emSigner como "
|
|
"último signatario."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
|
|
"instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"La función de emSigner no permite firmar directamente, envía la solicitud."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
|
msgid "Extra Authentication Step"
|
|
msgstr "Paso adicional de autenticación"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
|
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obliga al signatario a identificarse con un segundo método de autenticación"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "De acuerdo"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
|
msgid "Proceed to eSign"
|
|
msgstr "Ir a eSign"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
|
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
|
|
msgstr "Redireccionando para completar el proceso de Aadhaar eSign."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
|
|
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
|
msgstr "Aún no se ha validado el elemento de solicitud de firma."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
|
|
msgid "Sign send request"
|
|
msgstr "Enviar solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
|
|
msgid "Signature Item Role"
|
|
msgstr "Función del elemento signatario"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
|
|
msgid "Signature Request Item"
|
|
msgstr "Elemento de solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
|
msgid "Signer Edition"
|
|
msgstr "Edición de signatario"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
|
|
"signature could not be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo no pudo recibir los datos de identificación de emSigner, así que no es "
|
|
"posible guardar la firma."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
|
|
msgid "Via Aadhar eSign"
|
|
msgstr "Con Aadhar eSign"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
|
msgid "emSigner IAP service could not be found."
|
|
msgstr ""
|
|
"No pudimos encontrar el servicio de compras dentro de la aplicación para "
|
|
"emSigner."
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
|
|
msgid "emSigner Reference Number"
|
|
msgstr "Número de referencia de emSigner"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
|
|
msgid "emSigner Status"
|
|
msgstr "Estado de emSigner"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
|
|
msgid "emSigner Transaction Number"
|
|
msgstr "Número de transacción de emSigner"
|
|
|
|
#. module: sign_emsigner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
|
|
msgid "emSigner Values"
|
|
msgstr "Valores de emSigner"
|