257 lines
8.9 KiB
Gettext
257 lines
8.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_emsigner
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sign_emsigner/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Reference Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Numéro de référence :"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Transaction Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Numéro de transaction :"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
|
||
msgstr "<small>Le signataire a fourni cette identité via emSigner</small>"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
|
||
"switch to the standard eSignature."
|
||
msgstr ""
|
||
"La signature Aadhaar ne fonctionne qu’avec un seul signataire et un seul "
|
||
"document. En ajouter davantage fera basculer vers la signature électronique "
|
||
"standard."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
|
||
"Available in India."
|
||
msgstr ""
|
||
"Demandez aux signataires des documents dans Odoo Sign de fournir leur "
|
||
"identité via la e-signature Aadhaar emSigner. En combinant Odoo Sign avec "
|
||
"emSigner, vous pouvez ajouter une étape d’identification à vos flux de "
|
||
"signature et demander aux signataires de fournir leur identité sur la "
|
||
"plateforme emSigner à l’aide de leur numéro de carte Aadhaar. Disponible en "
|
||
"Inde."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Authenticated with emSigner"
|
||
msgstr "Authentifié avec emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
|
||
msgstr "ERREUR : fichier PDF invalide ! %s"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emsigner ne prend en charge la signature que d’un seul document à la fois."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rôle emsigner ne peut pas signer en premier. Veuillez laisser emsigner "
|
||
"comme dernier signataire."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rôle emsigner ne peut pas être utilisé pour signer directement. Veuillez "
|
||
"envoyer la demande à la place."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Étape d'authentification supplémentaire"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forcer le signataire à s'identifier à l'aide d'une deuxième méthode "
|
||
"d'authentification"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Proceed to eSign"
|
||
msgstr "Procéder à la signature électronique"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
|
||
msgstr "Redirection en cours pour finaliser le processus Aadhaar eSign."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "L'élément de demande de signature n'est pas encore validé."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Envoyer la demande de signature"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Rôle d'élément de signature"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Demande de signature"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Élément de demande de signature"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer Edition"
|
||
msgstr "Édition du signataire"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Statut :"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
|
||
"signature could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données d’identification emSigner n’ont pas pu être transférées à Odoo, "
|
||
"la signature n’a pas pu être enregistrée."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
|
||
msgid "Via Aadhar eSign"
|
||
msgstr "Via Aadhaar eSign"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "emSigner IAP service could not be found."
|
||
msgstr "Le service IAP emSigner est introuvable."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
|
||
msgid "emSigner Reference Number"
|
||
msgstr "Numéro de référence emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
|
||
msgid "emSigner Status"
|
||
msgstr "Statut emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
|
||
msgid "emSigner Transaction Number"
|
||
msgstr "Numéro de transaction emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
|
||
msgid "emSigner Values"
|
||
msgstr "Valeurs emSigner"
|