258 lines
10 KiB
Gettext
258 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_emsigner
|
||
#
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sign_emsigner/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Reference Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Номер документа:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Transaction Number:"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Номер транзакции:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>Подписывающая сторона предоставила идентификационные данные через "
|
||
"emSigner</small>"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
|
||
"switch to the standard eSignature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подпись через Aadhaar работает только с одной подписывающей стороной и одним "
|
||
"документом. При добавлении дополнительных элементов система переключится на "
|
||
"стандартную электронную подпись."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
|
||
"Available in India."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрашивайте идентификационные данные у подписывающих сторон в модуле "
|
||
"Подпись Odoo с помощью emSigner Aadhaar. Интеграция Odoo с emSigner "
|
||
"позволяет добавить этап идентификации в процессы подписания и запрашивать у "
|
||
"подписывающих сторон подтверждение личности через платформу emSigner по "
|
||
"номеру карты Aadhaar. Доступно в Индии."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Authenticated with emSigner"
|
||
msgstr "Аутентифицировано через emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Кредиты"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
|
||
msgstr "ОШИБКА: Недействительный файл PDF! %s"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
|
||
msgstr "emSigner поддерживает подписание только одного документа за раз."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Роль emSigner не может подписывать первой. Пожалуйста, укажите emSigner в "
|
||
"качестве последней подписывающей стороны."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Роль emSigner нельзя использовать для прямого подписания. Пожалуйста, "
|
||
"отправьте запрос."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Дополнительный шаг аутентификации"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Заставить подписавшего идентифицироваться с помощью второго метода "
|
||
"аутентификации"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ок"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Proceed to eSign"
|
||
msgstr "Перейти к электронному подписанию"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
|
||
msgstr "Перенаправление для завершения процесса электронной подписи Aadhaar."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "Элемент запроса знака еще не подтвержден."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Подписать отправить запрос"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Подпись Роль"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Подпись запроса"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Пункт запроса подписи"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer Edition"
|
||
msgstr "Версия подписывающей стороны"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Статус:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
|
||
"signature could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные идентификации emSigner не удалось передать в Odoo, подпись не "
|
||
"сохранена."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
|
||
msgid "Via Aadhar eSign"
|
||
msgstr "Через электронную подпись Aadhaar"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
msgid "emSigner IAP service could not be found."
|
||
msgstr "Сервис IAP emSigner не найден."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
|
||
msgid "emSigner Reference Number"
|
||
msgstr "Номер документа emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
|
||
msgid "emSigner Status"
|
||
msgstr "Статус emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
|
||
msgid "emSigner Transaction Number"
|
||
msgstr "Номер транзакции emSigner"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
|
||
msgid "emSigner Values"
|
||
msgstr "Значения emSigner"
|