292 lines
9.0 KiB
Gettext
292 lines
9.0 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_emsigner
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Reference Number:"
|
||
msgstr "<br/> Havola raqami:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Transaction Number:"
|
||
msgstr "<br/> Tranzaksiya raqami:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
|
||
msgstr "<small>Imzolovchi bu shaxsiyatni emSigner orqali taqdim etgan</small>"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
|
||
"switch to the standard eSignature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aadhaar imzosi faqat bitta imzolovchi va hujjat bilan ishlaydi. Ko‘proq "
|
||
"qo‘shilsa, standart elektron imzoga o‘tadi."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
|
||
"Available in India."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Sign'da hujjat imzolovchilaridan emSigner aadhaar e-imzo orqali o‘z "
|
||
"shaxsiyatlarini taqdim etishlarini so‘rang. Odoo Sign'ni emSigner bilan "
|
||
"birlashtirish orqali siz imzolash jarayonlaringizga identifikatsiya "
|
||
"bosqichini qo‘shishingiz va imzolovchilardan aadhaar karta raqami yordamida "
|
||
"emSigner platformasi orqali o‘z shaxsiyatlarini ko‘rsatishni so‘rashingiz "
|
||
"mumkin. Hindistonda mavjud."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authenticated with emSigner"
|
||
msgstr "emSigner orqali tasdiqlandi"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Davom etish"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Kreditlar"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
|
||
msgstr "XATO: Noto‘g‘ri PDF fayl! %s"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emsigner bir vaqtning o‘zida faqat bitta hujjatni imzolashni qo‘llab-"
|
||
"quvvatlaydi."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emsigner rolini birinchi bo‘lib imzolab bo‘lmaydi. Iltimos, emsigner rolini "
|
||
"oxirgi imzolovchi sifatida saqlang."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emsigner rolidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri imzolash uchun foydalanib bo‘lmaydi. "
|
||
"Iltimos, buning o‘rniga so‘rov yuboring."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Xato"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha autentifikatsiya bosqichi"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imzolovchini ikkinchi autentifikatsiya usuli yordamida o‘zini tasdiqlaishga "
|
||
"majburlang"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proceed to eSign"
|
||
msgstr "E-imzolashga o‘tish"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
|
||
msgstr "Aadhaar e-imzolash jarayonini yakunlash uchun yo‘naltirilmoqda."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi elementi hali tasdiqlanmagan."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Imzolash so‘rovini yuborish"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Imzo elementi roli"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi elementi"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signer Edition"
|
||
msgstr "Imzolovchi tahriri"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Holat:"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
|
||
"signature could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"emSigner identifikatsiya ma'lumotlarini Odoo‘ga yuborib bo‘lmadi, imzoni "
|
||
"saqlab bo‘lmadi."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Via Aadhar eSign"
|
||
msgstr "Aadhar e-imzo orqali"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Ogohlantirish"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "emSigner IAP service could not be found."
|
||
msgstr "emSigner IAP xizmati topilmadi."
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "emSigner Reference Number"
|
||
msgstr "emSigner havola raqami"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "emSigner Status"
|
||
msgstr "emSigner holati"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "emSigner Transaction Number"
|
||
msgstr "emSigner tranzaksiya raqami"
|
||
|
||
#. module: sign_emsigner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "emSigner Values"
|
||
msgstr "emSigner qiymatlari"
|