Files
enterprise-addons/sign_emsigner/i18n/zh_CN.po
T

244 lines
8.4 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sign_emsigner
#
# "Chloe Wang (chwa)" <chwa@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 06:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Chloe Wang (chwa)\" <chwa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/sign_emsigner/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: sign_emsigner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
msgid ""
"<br/>\n"
" Reference Number:"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 参考编号:"
#. module: sign_emsigner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
msgid ""
"<br/>\n"
" Transaction Number:"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 交易编号:"
#. module: sign_emsigner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>The signatory has provided this identity through emSigner</small>"
msgstr "<small>签名者通过 emSigner 提供了这一身份信息</small>"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
msgid ""
"Aadhaar Sign works only with a single signer and document. Adding more will "
"switch to the standard eSignature."
msgstr ""
"Aadhaar 电子签名仅对单个签名者和文件有效。添加更多签名将转为标准电子签名。"
#. module: sign_emsigner
#: model:iap.service,description:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
msgid ""
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
"emSigner aadhaar esign. By combining Odoo Sign with emSigner, you can add an "
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
"their identity through the emSigner platform using aadhaar card number. "
"Available in India."
msgstr ""
"要求 Odoo 电子签名中的文件签署人使用 emSigner aadhaar 电子签名提供其身份信"
"息。通过将 Odoo 电子签名与 emSigner 相结合,您可以在签名流程中添加身份验证步"
"骤,并要求签名人通过 emSigner 平台使用 aadhaar 卡号提供其身份信息。在印度可"
"用。"
#. module: sign_emsigner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
msgid "Authenticated with emSigner"
msgstr "通过 emSigner 验证"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
msgid "Continue"
msgstr "继续"
#. module: sign_emsigner
#: model:iap.service,unit_name:sign_emsigner.iap_service_emsigner_proxy
msgid "Credits"
msgstr "信用"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "显示名称"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
msgid "ERROR: Invalid PDF file! %s"
msgstr "错误:PDF 文件无效!%s"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
msgid "Emsigner only supports signing a single document at a time."
msgstr "Emsigner 一次只支持签署一份文档。"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/wizard/sign_send_request.py:0
msgid ""
"Emsigner role cannot be signed first. Please keep emsigner as last signer."
msgstr "不能先签署 Emsigner 角色。请将 emsigner 保留为最后签署人。"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request.py:0
msgid ""
"Emsigner role cannot be used for signing directly. Please send the request "
"instead."
msgstr "Emsigner 角色不能直接用于签名。请发送请求。"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
msgid "Error"
msgstr "错误"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr "额外的身份验证步骤"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,help:sign_emsigner.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr "强制签名人使用第二种身份验证方法进行身份验证"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_item_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_send_request__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
msgid "Ok"
msgstr "确定"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
msgid "Proceed to eSign"
msgstr "进入电子签名"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/dialogs/emsigner_dialog.xml:0
msgid "Redirecting to complete the Aadhaar eSign process."
msgstr "重定向以完成 Aadhaar 电子签名流程。"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/models/sign_request_item.py:0
msgid "Sign request item is not validated yet."
msgstr "签名请求项目尚未验证。"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_send_request
msgid "Sign send request"
msgstr "发送签名请求"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Role"
msgstr "签字项角色"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "签字请求"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model,name:sign_emsigner.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "签字请求项"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
msgid "Signer Edition"
msgstr "签署人版本"
#. module: sign_emsigner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_emsigner.sign_request_logs_user
msgid "Status:"
msgstr "状态:"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/components/document_signable.js:0
msgid ""
"The emSigner identification data could not be forwarded to Odoo, the "
"signature could not be saved."
msgstr "emSigner 识别数据无法转发到 Odoo,签名无法保存。"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_emsigner.selection__sign_item_role__auth_method__emsigner
msgid "Via Aadhar eSign"
msgstr "通过 Aadhar 电子签名"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_emsigner/static/src/backend_components/sign_template_action.js:0
msgid "Warning"
msgstr "警告消息"
#. module: sign_emsigner
#. odoo-python
#: code:addons/sign_emsigner/controllers/main.py:0
msgid "emSigner IAP service could not be found."
msgstr "无法找到 emSigner IAP 服务。"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_reference_number
msgid "emSigner Reference Number"
msgstr "emSigner 参考编号"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_status
msgid "emSigner Status"
msgstr "emSigner 状态"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_transaction_number
msgid "emSigner Transaction Number"
msgstr "emSigner 交易编号"
#. module: sign_emsigner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_emsigner.field_sign_request_item__emsigner_return_value
msgid "emSigner Values"
msgstr "emSigner 价值"