184 lines
7.5 KiB
Gettext
184 lines
7.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_itsme
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sign_itsme/bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>Име: Подписващият е предоставил тази самоличност чрез itsme®</small>"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:iap.service,description:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"itsme® identity platform. By combining Odoo Sign with itsme®️, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the itsme®️ platform, using their mobile device. "
|
||
"Available in Belgium and in the Netherlands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поискайте от подписващите документа в Odoo Sign да удостоверят самоличността "
|
||
"си чрез платформата за идентичност itsme®. Като комбинирате Odoo Sign с itsme"
|
||
"®️, можете да добавите стъпка за идентификация във вашите процеси на "
|
||
"подписване и да поискате от подписващите да удостоверят самоличността си "
|
||
"през платформата itsme®️, използвайки мобилното си устройство. Налично в "
|
||
"Белгия и Нидерландия."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Кредити"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Име за показване"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Грешка"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Допълнителна стъпка за автентикация"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Принуждава подписващия да се идентифицира чрез втори метод за удостоверяване"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Върнете се"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid "Identification refused"
|
||
msgstr "Идентификацията е отказана"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
msgid "Identify with itsme"
|
||
msgstr "Идентифициране с itsme"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Име"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
|
||
msgstr "Моля, потвърдете самоличността си, за да финализирате подписа си."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "Записът от заявката за подпис още не е валидиран."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Изпращане на заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Роля на елемент за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Запис от заявка за подпис"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature "
|
||
"could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данните за идентификация чрез itsme® не можаха да бъдат препратени към Odoo, "
|
||
"подписът не можа да бъде запазен."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
|
||
msgid "Via itsme®"
|
||
msgstr "Чрез itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You have rejected the identification request or took too long to process it. "
|
||
"You can try again to finalize your signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отхвърлили сте заявката за идентификация или ви е отнело твърде дълго да я "
|
||
"обработите. Можете да опитате отново да финализирате подписа си."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
|
||
msgid "itsme® IAP service could not be found."
|
||
msgstr "IAP услугата itsme® не може да бъде намерена."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
|
||
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
|
||
msgstr "Дата на раждане на подписващия itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
|
||
msgid "itsme® Signer's Name"
|
||
msgstr "Име на подписващия itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
|
||
msgid "itsme® Validation Token"
|
||
msgstr "Валидиращ токен itsme®"
|