184 lines
6.6 KiB
Gettext
184 lines
6.6 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sign_itsme
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 11:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"sign_itsme/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
|
msgid ""
|
|
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
|
|
msgstr "<small>Nombre: el firmante se ha identificado con itsme®</small>"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:iap.service,description:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
|
msgid ""
|
|
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
|
"itsme® identity platform. By combining Odoo Sign with itsme®️, you can add an "
|
|
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
|
"their identity through the itsme®️ platform, using their mobile device. "
|
|
"Available in Belgium and in the Netherlands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pida a los firmantes de documentos en Firma electrónica de Odoo para "
|
|
"comprobar su identidad utilizando la plataforma de identidad itsme®. Al "
|
|
"combinar Firma electrónica con itsme®️ podrá añadir un paso de identificación "
|
|
"en sus flujos de firma y pedir a los firmantes que comprueben su identidad "
|
|
"con la plataforma itsme®️ mediante su dispositivo móvil. Esta plataforma está "
|
|
"disponible en Bélgica y en los Países Bajos."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:iap.service,unit_name:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Créditos"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
|
msgid "Extra Authentication Step"
|
|
msgstr "Paso adicional de autenticación"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
|
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Haga que el firmante se identifique con un segundo método de autenticación."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Atrás"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid "Identification refused"
|
|
msgstr "Identificación rechazada"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
|
msgid "Identify with itsme"
|
|
msgstr "Identificarse con itsme®"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
|
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
|
|
msgstr "Confirme su identidad para terminar con su proceso de firma."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
|
|
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
|
msgstr "Aún no se ha validado el elemento de solicitud de firma."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_send_request
|
|
msgid "Sign send request"
|
|
msgstr "Envío de solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
|
|
msgid "Signature Item Role"
|
|
msgstr "Función del elemento de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
|
|
msgid "Signature Request Item"
|
|
msgstr "Elemento de solicitud de firma"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature "
|
|
"could not be saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos de identificación de itsme® no pudieron enviarse a Odoo. No fue "
|
|
"posible guardar la firma."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
|
|
msgid "Via itsme®"
|
|
msgstr "Por itsme®"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"You have rejected the identification request or took too long to process it. "
|
|
"You can try again to finalize your signature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha rechazado la solicitud de identificación o ha tardado mucho en "
|
|
"procesarla. Para finalizar, intente firmar una vez más."
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
|
|
msgid "itsme® IAP service could not be found."
|
|
msgstr "No se encontró el servicio IAP de itsme®"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
|
|
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
|
|
msgstr "Fecha de nacimiento del firmante de itsme®"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
|
|
msgid "itsme® Signer's Name"
|
|
msgstr "Nombre del firmante de itsme®"
|
|
|
|
#. module: sign_itsme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
|
|
msgid "itsme® Validation Token"
|
|
msgstr "Token de validación de itsme®"
|