enterprise-addons/sign_itsme/i18n/ja.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sign_itsme
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 22:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sign_itsme/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
msgstr "<small>名前: 署名者はitsme®を通して身元を確認済です。</small>"

#. module: sign_itsme
#: model:iap.service,description:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
msgid ""
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
"itsme® identity platform. By combining Odoo Sign with itsme®️, you can add an "
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
"their identity through the itsme®️ platform, using their mobile device. "
"Available in Belgium and in the Netherlands."
msgstr ""
"Odoo署名のドキュメント署名者に、itsme®️アイデンティティプラットフォームを使用"
"して本人確認を行うよう依頼します。Odoo署名とitsme®️を組み合わせることで、署名"
"フローに本人確認ステップを追加し、署名者にモバイルデバイスを使用してitsme®️プ"
"ラットフォーム経由で本人確認情報を提供するよう依頼することができます。ベル"
"ギーとオランダで利用可能です。"

#. module: sign_itsme
#: model:iap.service,unit_name:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr "追加認証ステップ"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr "署名者に第二の認証方式による識別を強制する。"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
msgid "Identification refused"
msgstr "身元確認が拒否されました"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
msgid "Identify with itsme"
msgstr "itsmeで認証"

#. module: sign_itsme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
msgstr "ご本人確認の上、ご署名をお願いします。"

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
msgid "Sign request item is not validated yet."
msgstr "署名依頼項目はまだ検証されていません。"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_send_request
msgid "Sign send request"
msgstr "署名依頼の送信"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Role"
msgstr "署名項目役職"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "署名依頼"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "署名依頼項目"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
msgid ""
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature "
"could not be saved."
msgstr ""
"itsme® 身元確認データがOdooに転送できませんでした。署名を保存できませんでし"
"た。"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
msgid "Via itsme®"
msgstr "itsme®経由"

#. module: sign_itsme
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
msgid ""
"You have rejected the identification request or took too long to process it. "
"You can try again to finalize your signature."
msgstr ""
"身元確認申請を拒否したか、処理に時間がかかりすぎました。署名を確定するために"
"もう一度やり直して下さい。"

#. module: sign_itsme
#. odoo-python
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
msgid "itsme® IAP service could not be found."
msgstr "itsme® IAPサービスが見つかりませんでした。"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
msgstr "itsme® 署名者生年月日"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
msgid "itsme® Signer's Name"
msgstr "itsme® 署名者名"

#. module: sign_itsme
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
msgid "itsme® Validation Token"
msgstr "itsme® 検証トークン"