216 lines
6.8 KiB
Gettext
216 lines
6.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign_itsme
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<small>Name: The signatory has provided this identity through itsme®</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>Ism: Imzo qo‘yuvchi o‘z shaxsiyatini itsme® orqali taqdim etgan</"
|
||
"small>"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:iap.service,description:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the "
|
||
"itsme® identity platform. By combining Odoo Sign with itsme®️, you can add an "
|
||
"identification step in your signature flows and ask signatories to provide "
|
||
"their identity through the itsme®️ platform, using their mobile device. "
|
||
"Available in Belgium and in the Netherlands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo Sign'da hujjatni imzolovchilardan itsme® identifikatsiya platformasi "
|
||
"orqali o‘z shaxsiyatlarini tasdiqlab berishlarini so‘rang. Odoo Sign va "
|
||
"itsme®️ni birlashtirish orqali imzolash jarayoniga identifikatsiya bosqichini "
|
||
"qo‘shishingiz va imzolovchilardan mobil qurilmalari yordamida itsme®️ "
|
||
"platformasi orqali o‘z shaxsiyatlarini taqdim etishlarini so‘rashingiz "
|
||
"mumkin. Bu xizmat Belgiya va Niderlandiyada mavjud."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:iap.service,unit_name:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Kreditlar"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Xatolik"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Qo‘shimcha autentifikatsiya bosqichi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imzolovchini ikkinchi autentifikatsiya usuli bilan o‘zini aniqlashga "
|
||
"majburlang"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Orqaga"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Identification refused"
|
||
msgstr "Identifikatsiya rad etildi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Identify with itsme"
|
||
msgstr "itsme orqali identifikatsiya qilish"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ism"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please confirm your identity to finalize your signature."
|
||
msgstr "Imzongizni yakunlash uchun shaxsingizni tasdiqlang."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign request item is not validated yet."
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi elementi hali tasdiqlanmagan."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_send_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Imzolash so‘rovini yuborish"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Imzo elementi roli"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Imzo so‘rovi elementi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature "
|
||
"could not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"itsme® identifikatsiya ma'lumotlari Odoo‘ga yuborilib bo‘lmadi, imzoni "
|
||
"saqlab bo‘lmadi."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Via itsme®"
|
||
msgstr "itsme® orqali"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You have rejected the identification request or took too long to process it. "
|
||
"You can try again to finalize your signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siz identifikatsiya so‘rovini rad etdingiz yoki uni qayta ishlash uchun juda "
|
||
"ko‘p vaqt sarfladingiz. Imzongizni yakunlash uchun qaytadan urinib "
|
||
"ko‘rishingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "itsme® IAP service could not be found."
|
||
msgstr "itsme® IAP xizmati topilmadi."
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "itsme® Signer's Birthdate"
|
||
msgstr "itsme® orqali imzolovchining tug‘ilgan sanasi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "itsme® Signer's Name"
|
||
msgstr "itsme® orqali imzolovchining ismi"
|
||
|
||
#. module: sign_itsme
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "itsme® Validation Token"
|
||
msgstr "itsme® tasdiqlash belgisi"
|