114 lines
5.0 KiB
Gettext
114 lines
5.0 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * snailmail_account_followup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
|
|
# Hanna Kheradroosta, 2023
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"snailmail_account_followup/fa/>\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail_account_followup.manual_reminder_view_form_inherit_snailmail
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" "
|
|
"title=\"The letter will be sent using the IAP service from Odoo. Make "
|
|
"sure you have enough credits on your account or proceed to a recharge.\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"هشدار\" "
|
|
"title=\"نامه با استفاده از خدمات IAP اودوو ارسال خواهد شد. اطمینان حاصل "
|
|
"کنید برای پردازش این ارسال اعتبار کافی دارید، یا اعتبار خود را شارژ کنید.\"/>"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail_account_followup.manual_reminder_view_form_inherit_snailmail
|
|
msgid "By post"
|
|
msgstr "از طریق پست"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "مخاطب"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:snailmail_account_followup.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "ایجاد مشتری"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_snailmail_letter__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "نام نمایشی"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_followup_line
|
|
msgid "Follow-up Criteria"
|
|
msgstr "معیارهای پیگیری"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_report
|
|
msgid "Follow-up Report"
|
|
msgstr "گزارش پیگیری"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_snailmail_letter__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "شناسه"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__send_letter
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "نامه"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__snailmail
|
|
msgid "Snailmail"
|
|
msgstr "پست‌معمولی"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_snailmail_letter
|
|
msgid "Snailmail Letter"
|
|
msgstr "نامه Snailmail"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__snailmail_cost
|
|
msgid "Stamps"
|
|
msgstr "تمبرها"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_manual_reminder
|
|
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
|
|
msgstr "برنامه‌ی ارسال دستی پیام یادآوری به مشتریان"
|
|
|
|
#. module: snailmail_account_followup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/snailmail_account_followup/models/account_followup_report.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to send a letter by post, but no follow-up contact has any "
|
|
"address set"
|
|
msgstr ""
|
|
"شما در حال ارسال نامه از طریق پست هستید، اما برای هیچ یک از مخاطبان آدرسی "
|
|
"تنظیم نشده است"
|