Files
enterprise-addons/snailmail_account_followup/i18n/fi.po
T

136 lines
5.6 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * snailmail_account_followup
#
# Translators:
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
# Joakim Weckman, 2022
# Konsta Aavaranta, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"snailmail_account_followup/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: snailmail_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail_account_followup.manual_reminder_view_form_inherit_snailmail
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" "
"title=\"The letter will be sent using the IAP service from Odoo.&#10;Make "
"sure you have enough credits on your account or proceed to a recharge.\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Varoitus\" "
"title=\"Kirje lähetetään käyttäen Odoo-tilin krediittejä. Varmista, että "
"tililläsi on riittävästi krediittisaldoa.\"/>"
#. module: snailmail_account_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail_account_followup.manual_reminder_view_form_inherit_snailmail
msgid "By post"
msgstr "Postitse"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,website_form_label:snailmail_account_followup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Luo asiakas"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_snailmail_letter__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-up Criteria"
msgstr "Maksuhuomautuksen kriteerit"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_report
msgid "Follow-up Report"
msgstr "Maksuhuomatusraportti"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_snailmail_letter__id
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_followup_line__send_letter
msgid "Letter"
msgstr "Kirje"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__snailmail
msgid "Snailmail"
msgstr "Kirjeposti"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_snailmail_letter
msgid "Snailmail Letter"
msgstr "Etanapostikirje"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail_account_followup.field_account_followup_manual_reminder__snailmail_cost
msgid "Stamps"
msgstr "Postimerkit"
#. module: snailmail_account_followup
#: model:ir.model,name:snailmail_account_followup.model_account_followup_manual_reminder
msgid "Wizard for sending manual reminders to clients"
msgstr "Muistutusten lähettäminen asiakkaille, ohjattu toiminto"
#. module: snailmail_account_followup
#. odoo-python
#: code:addons/snailmail_account_followup/models/account_followup_report.py:0
msgid ""
"You are trying to send a letter by post, but no follow-up contact has any "
"address set"
msgstr ""
"Yrität lähettää kirjeen postitse, mutta yhdellekään jatkoyhteyshenkilölle ei "
"ole asetettu osoitetta"
#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Warning\" "
#~ "title=\"The letter will be sent using the IAP service from Odoo.&#10;Make "
#~ "sure you have enough credits on your account or proceed to a recharge.\"/"
#~ ">\n"
#~ " <br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-info-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Varoitus\" "
#~ "title=\"Kirje lähetetään Odoosta IAP-palvelua käyttäen.\n"
#~ "Varmista, että tililläsi on tarpeeksi krediittejä, tai lataa niitä "
#~ "tilillesi etukäteen.\"/>\n"
#~ " <br/>"
#~ msgid "Send a Letter"
#~ msgstr "Lähetä kirje"
#~ msgid "Sending this document by post will cost"
#~ msgstr "Tämän asiakirjan lähettäminen postitse maksaa"