234 lines
7.7 KiB
Gettext
234 lines
7.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * social_crm
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 12:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"social_crm/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_description
|
||
msgid "<span class=\"me-1\">posted on</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"me-1\">投稿日</span>"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_description
|
||
msgid "<span class=\"ms-1\">at</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-1\">＠</span>"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"not use_leads\">Leads</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" "
|
||
"invisible=\"use_leads\">Opportunities</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\" invisible=\"not use_leads\">リード</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\" invisible=\"use_leads\">"
|
||
"案件</span>"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__conversion_source
|
||
msgid "Conversion Source"
|
||
msgstr "変換ソース"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "変換"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:social_crm.social_post_to_lead_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
|
||
msgid "Convert Post to Lead"
|
||
msgstr "投稿をリードに変換"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model,name:social_crm.model_social_post_to_lead
|
||
msgid "Convert Social Post to Lead"
|
||
msgstr "ソーシャル投稿をリードに変換"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_crm/static/src/xml/social_crm_button.xml:0
|
||
msgid "Create Lead"
|
||
msgstr "リード作成"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__create
|
||
msgid "Create a new customer"
|
||
msgstr "新規に顧客を作成"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_view_form
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "顧客"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__nothing
|
||
msgid "Do not link to a customer"
|
||
msgstr "顧客にリンクしない"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__conversion_source__comment
|
||
msgid "From a comment"
|
||
msgstr "コメントから"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__conversion_source__stream_post
|
||
msgid "From a stream post"
|
||
msgstr "ストリームポストから"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__leads_opportunities_count
|
||
msgid "Leads / Opportunities count"
|
||
msgstr "リード / 案件数"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_kanban
|
||
msgid "Leads:"
|
||
msgstr "リード:"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_crm.selection__social_post_to_lead__action__exist
|
||
msgid "Link to an existing customer"
|
||
msgstr "既存の顧客にリンク"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_view_kanban
|
||
msgid "Opportunities:"
|
||
msgstr "案件:"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__author_name
|
||
msgid "Post Author Name"
|
||
msgstr "投稿者名"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_content
|
||
msgid "Post Content"
|
||
msgstr "投稿コンテンツ"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_datetime
|
||
msgid "Post Datetime"
|
||
msgstr "投稿日時"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_image_urls
|
||
msgid "Post Images URLs"
|
||
msgstr "投稿画像URL"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__post_link
|
||
msgid "Post Link"
|
||
msgstr "投稿リンク"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__action
|
||
msgid "Related Customer"
|
||
msgstr "関連した顧客"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_crm/wizard/social_post_to_lead.py:0
|
||
msgid "Request from %s"
|
||
msgstr "%sからの要求"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__social_account_id
|
||
msgid "Social Account"
|
||
msgstr "ソーシャルアカウント"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model,name:social_crm.model_social_post
|
||
msgid "Social Post"
|
||
msgstr "ソーシャル・ポスト"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_crm.social_post_to_lead_description
|
||
msgid "Social Post Image {{0}}"
|
||
msgstr "ソーシャル投稿画像 {{0}}"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__social_stream_post_id
|
||
msgid "Social Stream Post"
|
||
msgstr "ソーシャルストリームポスト"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_crm/wizard/social_post_to_lead.py:0
|
||
msgid "The lead has been created successfully."
|
||
msgstr "リードが正常に作成されました。"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post__use_leads
|
||
msgid "Use Leads"
|
||
msgstr "リードを使用"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_campaign_id
|
||
msgid "Utm Campaign"
|
||
msgstr "UTMキャンペーン"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_medium_id
|
||
msgid "Utm Medium"
|
||
msgstr "UTM媒体"
|
||
|
||
#. module: social_crm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_crm.field_social_post_to_lead__utm_source_id
|
||
msgid "Utm Source"
|
||
msgstr "UTMソース"
|