435 lines
17 KiB
Gettext
435 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * social_linkedin
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"social_linkedin/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview
|
|
msgid "<b>LinkedIn Post</b>"
|
|
msgstr "<b>LinkedIn投稿</b>"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"いいね\"/>"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__linkedin_post_id
|
|
msgid "Actual LinkedIn ID of the post"
|
|
msgstr "投稿の実態的なLinkedIn ID"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid "An error occurred when fetching your pages data: “%s”."
|
|
msgstr "ページデータの取得時にエラーが発生しました: “%s”。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid "An error occurred when fetching your pages: “%s”."
|
|
msgstr "ページを取得中にエラーが発生しました: “%s”。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_app_id
|
|
msgid "App ID"
|
|
msgstr "App ID"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_client_secret
|
|
msgid "App Secret"
|
|
msgstr "App Secret"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
|
|
msgid "Author Image"
|
|
msgstr "作者イメージ"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want to use your personal LinkedIn Developer Account "
|
|
"instead of the provided one."
|
|
msgstr ""
|
|
"提供されたアカウントではなく、個人の LinkedIn 開発者アカウントを使用する場合"
|
|
"は、このチェックボックスをオンにします。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "構成設定"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Could not like / dislike this comment."
|
|
msgstr "このコメントにいいね/よくないねをできません。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Couldn't delete the post: “%s”."
|
|
msgstr "投稿を削除できませんでした: “%s”"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Couldn't update the post: “%s”."
|
|
msgstr "投稿を更新できませんでした: “%s”。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_linkedin_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_linkedin_preview
|
|
msgid "Display LinkedIn Preview"
|
|
msgstr "LinkedInのプレビューを表示"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Failed to post the comment: “%(error_description)s”"
|
|
msgstr "コメントの投稿に失敗しました: “%(error_description)s”"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to retrieve the post. It might have been deleted or you may not have "
|
|
"permission to view it."
|
|
msgstr ""
|
|
"投稿を取得できませんでした。投稿が削除されたか、または投稿を表示する権限がな"
|
|
"い可能性があります。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__has_linkedin_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__has_linkedin_account
|
|
msgid "Has LinkedIn Account"
|
|
msgstr "LinkedInアカウントあり"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0
|
|
msgid "Likes"
|
|
msgstr "いいね！"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_linkedin.selection__social_media__media_type__linkedin
|
|
#: model:social.media,name:social_linkedin.social_media_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
|
|
msgid "LinkedIn"
|
|
msgstr "LinkedIn"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_id
|
|
msgid "LinkedIn Account ID"
|
|
msgstr "LinkedInのアカウントID"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn
|
|
msgid "LinkedIn Account URN"
|
|
msgstr "LinkedInのアカウントURN"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/social_linkedin/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_comments_count
|
|
msgid "LinkedIn Comments"
|
|
msgstr "LinkedInのコメント"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids
|
|
msgid "LinkedIn Images"
|
|
msgstr "LinkedIn画像"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_likes_count
|
|
msgid "LinkedIn Likes"
|
|
msgstr "LinkedIn Likes"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_message
|
|
msgid "LinkedIn Message"
|
|
msgstr "LinkedInメッセージ"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_preview
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_preview
|
|
msgid "LinkedIn Preview"
|
|
msgstr "LinkedInのプレビュー"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name
|
|
msgid "LinkedIn Vanity Name"
|
|
msgstr "LinkedInのバニティ名"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token
|
|
msgid "LinkedIn access token"
|
|
msgstr "LinkedInのアクセストークン"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_id
|
|
msgid "LinkedIn author ID"
|
|
msgstr "LinkedInの作成者のID"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_urn
|
|
msgid "LinkedIn author URN"
|
|
msgstr "LinkedInの著者URN"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_image_url
|
|
msgid "LinkedIn author image URL"
|
|
msgstr "LinkedIn著者の画像URL"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
|
|
msgid "LinkedIn did not provide a valid access token."
|
|
msgstr "LinkedInは、有効なアクセストークンを提供していませんでした。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_post_urn
|
|
msgid "LinkedIn post URN"
|
|
msgstr "LinkedInのポストURN"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Linkedin Developer Account"
|
|
msgstr "Linkedin開発者アカウント"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__media_type
|
|
msgid "Media Type"
|
|
msgstr "メディアタイプ"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
|
"You can easily get one here: %s.\n"
|
|
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
|
msgstr ""
|
|
"おっと! 現在、有効なサブスクリプションがありません。ご安心ください。こちらか"
|
|
"ら簡単に取得できます: %s。サブスクリプションを取得して、豊富な機能を今すぐご"
|
|
"利用いただけます!"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_post_template.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify either a LinkedIn Message or upload some LinkedIn Images."
|
|
msgstr "LinkedInメッセージまたはLinkedIn画像をアップロードして下さい。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview
|
|
msgid "Post Image"
|
|
msgstr "ポストイメージ"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:social.stream.type,name:social_linkedin.stream_type_linkedin_company_post
|
|
msgid "Posts"
|
|
msgstr "投稿"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid "Read More about Business Accounts"
|
|
msgstr "ビジネスアカウントについてもっと読む"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_account
|
|
msgid "Social Account"
|
|
msgstr "ソーシャルアカウント"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_live_post
|
|
msgid "Social Live Post"
|
|
msgstr "ソーシャル・ライブ・ポスト"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_media
|
|
msgid "Social Media"
|
|
msgstr "ソーシャルメディア"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post
|
|
msgid "Social Post"
|
|
msgstr "ソーシャル・ポスト"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post_template
|
|
msgid "Social Post Template"
|
|
msgstr "ソーシャルポストテンプレート"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "ソーシャルストリーム"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream_post
|
|
msgid "Social Stream Post"
|
|
msgstr "ソーシャルストリームポスト"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token
|
|
msgid "The access token is used to perform request to the REST API"
|
|
msgstr "アクセストークンは、REST APIに要求を実行するために使用されます"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The url that this service requested returned an error. Please contact the "
|
|
"author of the app."
|
|
msgstr ""
|
|
"このサービスが要求したURLがエラーを返しました。アプリの作者に連絡してくださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
|
|
msgid "There was a authentication issue during your request."
|
|
msgstr "要求時に認証上の問題がありました。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator."
|
|
msgstr "不正な。管理者に連絡してください。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "不明"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account
|
|
msgid "Use your own LinkedIn Account"
|
|
msgstr "あなた自身のLinkedInのアカウントを使用"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_media__media_type
|
|
msgid ""
|
|
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
|
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"いくつかの機能を特定のメディア('Facebook','x', ...)に制限する必要がある場合の"
|
|
"比較を行うために使用されます。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name
|
|
msgid "Vanity name, used to generate a link to the author"
|
|
msgstr "バニティ名は、著者へのリンクを生成するために使用されます"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again "
|
|
"(error: Failed during upload registering)."
|
|
msgstr ""
|
|
"画像をアップロードできませんでした。サイズを小さくして再度投稿してみて下さ"
|
|
"い。(エラー: アップロード登録中に失敗しました)"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"画像をアップロードできませんでした。サイズを小さくして再度投稿してみて下さ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids
|
|
msgid "Will attach images to your posts."
|
|
msgstr "投稿に画像を添付します。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0
|
|
msgid "Wrong stream type for \"%s\""
|
|
msgstr "%s'に利用するには誤ったストリーム型"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You need a Business Account to post on LinkedIn with Odoo Social.\n"
|
|
" Please create one and make sure it is linked to your account"
|
|
msgstr ""
|
|
"OdooソーシャルでLinkedInに投稿するにはビジネスアカウントが必要です。\n"
|
|
"作成し、あなたのアカウントにリンクされていることを確認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: social_linkedin
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/social_linkedin/models/social_live_post.py:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "不明"
|