986 lines
33 KiB
Gettext
986 lines
33 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * social_twitter
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2022
|
||
# Nadir Gazioglu <nadirgazioglu@gmail.com>, 2022
|
||
# Tunç Sabah, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"social_twitter/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0
|
||
msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post"
|
||
msgstr "Bir Gönderiye sığması için%(current_length)s / %(max_length)s karakter"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview
|
||
msgid "11m"
|
||
msgstr "11m"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview
|
||
msgid "<b class=\"text-900\">X Account</b>"
|
||
msgstr "<b class=\"text-900\">X Hesap</b>"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-heart me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-heart me-1\" title=\"Likes\"/>"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil me-1\" title=\"Quote a post\"/>\n"
|
||
" <span>Quote</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil me-1\" title=\"Quote a post\"/>\n"
|
||
" <span>Teklif</span>"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-retweet me-1\" title=\"Repost a post\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-retweet me-1\" title=\"Bir gönderiyi yeniden paylaşın\"/>"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview
|
||
msgid "@x ·"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "A repost already exists"
|
||
msgstr "Bu gönderi zaten tekrar paylaşıldı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kimlik doğrulama başarısız oldu. Lütfen geçerli kimlik bilgilerini girin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Author Image"
|
||
msgstr "Üretici Resmi"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Can not like / unlike the tweet\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tweet beğenilemez veya beğenmekten vazgeçilemez\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of "
|
||
"the provided one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sağlanan hesap yerine kişisel X Geliştirici Hesabınızı kullanmak "
|
||
"istiyorsanız bunu işaretleyin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Consumer Key"
|
||
msgstr "Tüketici anahtarı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Consumer Secret Key"
|
||
msgstr "Tüketici Gizli Şifre"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview
|
||
msgid "Display X Preview"
|
||
msgstr "X Önizlemesini Gösterin"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet."
|
||
msgstr "Sakin ol, şampiyon! Spamlamak yok. Tweet başına üç yanıtla yetinelim."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Empty post"
|
||
msgstr "Boş gönderi"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0
|
||
msgid "Error while sending the data to the server."
|
||
msgstr "Veriler sunucuya gönderilirken hata oluştu."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to delete the post\n"
|
||
"%s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gönderi silinemedi\n"
|
||
"%s."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %"
|
||
"(account)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(text)s' başlıklı dizideki gönderiler %(account)s hesabı kullanılarak "
|
||
"alınamadı."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s."
|
||
msgstr "Yorum gönderilemedi: %(error)s, kullanılan hesap: %(account)s."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes
|
||
msgid "Favorites of"
|
||
msgstr "Favoriler"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account
|
||
msgid "Has X Account"
|
||
msgstr "X Hesabı Var"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görsel"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Görseller"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Anahtar Kelime"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Likes"
|
||
msgstr "Beğeniler"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before "
|
||
"giving it another try."
|
||
msgstr ""
|
||
"Görünüşe göre çok fazla istekte bulunmuşsun. Tekrar denemeden önce lütfen "
|
||
"birkaç dakika bekleyin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type
|
||
msgid "Media Type"
|
||
msgstr "Medya Türü"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions
|
||
msgid "Mentions"
|
||
msgstr "Bahsedilenler"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mesaj"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
|
||
"You can easily get one here: %s.\n"
|
||
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oops! Şu anda aktif bir aboneliğiniz yok. Yine de endişelenmeyin! Buradan "
|
||
"kolayca bir tane edinebilirsiniz: %s.\n"
|
||
"Bir abonelik alın ve harika özelliklerle dolu bir dünyanın kilidini açın!"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0
|
||
msgid "Please select a X account for this stream type."
|
||
msgstr "Lütfen bu akış türü için bir X hesabı seçin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0
|
||
msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images."
|
||
msgstr "Lütfen bir X mesajı belirtin veya bazı X görselleri yükleyin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview
|
||
msgid "Post Image"
|
||
msgstr "Gönderi Resmi"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow
|
||
msgid "Posts of"
|
||
msgstr "Gönderileri"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
||
msgid "Quote a Tweet"
|
||
msgstr "Tweet Alıntıla"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link
|
||
msgid "Quoted post author Link"
|
||
msgstr "Alıntılanan gönderi yazar bağlantısı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name
|
||
msgid "Quoted post author Name"
|
||
msgstr "Alıntılanan gönderi yazar adı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message
|
||
msgid "Quoted post message"
|
||
msgstr "Alıntılanan gönderi mesajı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url
|
||
msgid "Quoted post profile image URL"
|
||
msgstr "Alıntılanan gönderi profil resminin URL’si"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Read More about X Accounts"
|
||
msgstr "X Hesapları hakkında daha fazla bilgi edinin"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Repost"
|
||
msgstr "Yeniden paylaşmak"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Repost or Quote"
|
||
msgstr "Yeniden Paylaşın veya Alıntılayın"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Reposts"
|
||
msgstr "Yeniden paylaşımlar"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword
|
||
msgid "Search Keyword"
|
||
msgstr "Anahtarkelime Ara"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search
|
||
msgid "Search User"
|
||
msgstr "Kullanıcı Ara"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id
|
||
msgid "Searched by"
|
||
msgstr "Tarafından arandı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "See older replies on x.com"
|
||
msgstr "X.com'daki eski yanıtlara bakın"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account
|
||
msgid "Social Account"
|
||
msgstr "Sosyal Hesap"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post
|
||
msgid "Social Live Post"
|
||
msgstr "Sosyal Canlı Gönderi"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media
|
||
msgid "Social Media"
|
||
msgstr "Sosyal Medya"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post
|
||
msgid "Social Post"
|
||
msgstr "Sosyal Gönderi"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template
|
||
msgid "Social Post Template"
|
||
msgstr "Sosyal Gönderi Şablonu"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream
|
||
msgid "Social Stream"
|
||
msgstr "Sosyal Medya Akışı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post
|
||
msgid "Social Stream Post"
|
||
msgstr "Sosyal Medya Yayını"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account
|
||
msgid "Social X Account"
|
||
msgstr "Sosyal X Hesabı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other "
|
||
"words."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazdığın kelime uygun gözükmüyor. Lütfen başka kelimelerle tekrar dene."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The url that this service requested returned an error. Please contact the "
|
||
"author of the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu hizmetin istediği url hata verdi. Lütfen uygulamanın üreticisine başvurun."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This Post has been deleted."
|
||
msgstr "Bu Gönderi silinmiştir."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again."
|
||
msgstr "Bu gönderi güncel değil, lütfen akışı yenileyip tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0
|
||
msgid "Tweet"
|
||
msgstr "Atlama"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form
|
||
msgid "Twitter Account"
|
||
msgstr "Twitter Hesabı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
|
||
msgid "Twitter Comments"
|
||
msgstr "Twitter Yorumları"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id
|
||
msgid "Twitter Followed Account"
|
||
msgstr "Twitter Takip Edilen Hesap"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator."
|
||
msgstr "Yetkisiz. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban
|
||
msgid "Undo Repost"
|
||
msgstr "Yeniden Paylaşımı Geri Alın"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Bilinmeyen hata"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account
|
||
msgid "Use your own X Account"
|
||
msgstr "Kendi X Hesabınızı kullanın"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type
|
||
msgid ""
|
||
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
||
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı özellikleri belirli bir mecra ile sınırlamamız gerektiğinde "
|
||
"karşılaştırma yapmak için kullanılır ('facebook', 'x', ...)."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size "
|
||
"limit or API may have send improper response (error: %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Resminizi yükleyemedik, bozuk olabilir, boyut sınırını aşmış olabilir veya "
|
||
"API yanlış yanıt göndermiş olabilir (hata: %s)."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids
|
||
msgid "Will attach images to your posts."
|
||
msgstr "Gönderilerinize görseller eklenecek."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter
|
||
#: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id
|
||
msgid "X Author ID"
|
||
msgstr "X Yazar Kimliği"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key
|
||
msgid "X Consumer Key"
|
||
msgstr "X Tüketici Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key
|
||
msgid "X Consumer Secret Key"
|
||
msgstr "X Tüketici Gizli Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id
|
||
msgid "X Conversation ID"
|
||
msgstr "X Sohbeti Kimlik Numarası"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "X Developer Account"
|
||
msgstr "X Geliştirici Hesabı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id
|
||
msgid "X ID"
|
||
msgstr "X ID"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids
|
||
msgid "X Images"
|
||
msgstr "X Görselleri"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count
|
||
msgid "X Likes"
|
||
msgstr "X Beğenileri"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message
|
||
msgid "X Message"
|
||
msgstr "X MEsajı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token
|
||
msgid "X OAuth Token"
|
||
msgstr "X OAuth Belirteci"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret
|
||
msgid "X OAuth Token Secret"
|
||
msgstr "X OAuth Token Sırrı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id
|
||
msgid "X Post ID"
|
||
msgstr "X Gönderisi Kimlik Numarası"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed
|
||
msgid "X Post Limit Exceeded"
|
||
msgstr "X gönderisi sınırı aşıldı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message
|
||
msgid "X Post Limit Message"
|
||
msgstr "X gönderisi sınırı mesajı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview
|
||
msgid "X Preview"
|
||
msgstr "X Ön izleme"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid "X Profile Image"
|
||
msgstr "X Profil Görüntüsü"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url
|
||
msgid "X Profile Image URL"
|
||
msgstr "X profil resmi URL’si"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str
|
||
msgid "X Quoted post ID"
|
||
msgstr "X alıntılanan gönderi kimliği"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count
|
||
msgid "X Replies"
|
||
msgstr "X Yanıtları"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str
|
||
msgid "X Repost ID"
|
||
msgstr "X Yeniden Gönderim Kimlik Numarası"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet
|
||
msgid "X Repost Permission"
|
||
msgstr "X Yeniden Gönderim İzni"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name
|
||
msgid "X Screen Name"
|
||
msgstr "X Ekran Adı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id
|
||
msgid "X User ID"
|
||
msgstr "X Kullanıcı Kimliği"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes
|
||
msgid "X User Likes"
|
||
msgstr "X Kullanıcı Beğenileri"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired."
|
||
msgstr "X geçerli bir erişim belirteci sağlamadı veya süresi dolmuş olabilir."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0
|
||
msgid "X did not provide a valid access token."
|
||
msgstr "X geçerli bir erişim belirteci sağlamadı."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id
|
||
msgid "X post id"
|
||
msgstr "X gönderi kimlik numarası"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0
|
||
msgid "You are not authenticated"
|
||
msgstr "kimliğiniz doğrulanmadı"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq
|
||
msgid "You can not store two times the same post on the same stream!"
|
||
msgstr "Aynı gönderiyi aynı akışta iki kez depolayamazsınız!"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot create a Stream from this X account.\n"
|
||
"It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow "
|
||
"it before trying again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu X hesabından bir Akış oluşturamazsınız.\n"
|
||
"Korumalı olduğu için olabilir. Bunu çözmek için, lütfen tekrar denemeden "
|
||
"önce takip ettiğinizden emin olun."
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot reply from an external service because this post doesn't mention "
|
||
"or quote your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You need to add the following callback URL to your X application settings: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"X uygulama ayarlarınıza aşağıdaki geri arama URL'sini eklemeniz gerekir: %s"
|
||
|
||
#. module: social_twitter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form
|
||
msgid "e.g. #odoo"
|
||
msgstr "#odoo v.b."
|
||
|
||
#~ msgid "%s / %s characters to fit in a Tweet"
|
||
#~ msgstr "Bir Tweete sığacak %s / %s karakterleri"
|
||
|
||
#~ msgid "<b class=\"text-900\">Twitter Account</b>"
|
||
#~ msgstr "<b class=\"text-900\">Twitter hesabı</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-pencil me-1\" title=\"Quote a tweet\"/>\n"
|
||
#~ " <span>Quote Tweet</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i class=\"fa fa-pencil me-1\" title=\"Quote a tweet\"/>\n"
|
||
#~ " <span>Alıntı Tweet</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-retweet me-1\" title=\"Retweet a tweet\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-retweet me-1\" title=\"Retweet a tweet\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"fst-italic\">Empty tweet</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"fst-italic\">Boş tweet</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "@twitteraccount ·"
|
||
#~ msgstr "@twitteraccount ·"
|
||
|
||
#~ msgid "A retweet already exists"
|
||
#~ msgstr "Retweet zaten var"
|
||
|
||
#~ msgid "An error occurred (%s)"
|
||
#~ msgstr "Bir hata oluştu (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check this if you want to use your personal Twitter Developer Account "
|
||
#~ "instead of the provided one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sağlanan hesap yerine kişisel Twitter Geliştirici Hesabınızı kullanmak "
|
||
#~ "istiyorsanız bunu işaretleyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Code %i"
|
||
#~ msgstr "Kod %i"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Twitter Preview"
|
||
#~ msgstr "Twitter Önizlemesini Görüntüle"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Twitter Post Limit Exceed"
|
||
#~ msgstr "Twitter Gönderi Limiti Aşıldı mı?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Looks like this Tweet is a duplicate. Edit its content and try posting "
|
||
#~ "again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Görünüşe göre bu Tweet bir kopya. İçeriğini düzenleyin ve tekrar "
|
||
#~ "göndermeyi deneyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Please select a Twitter account for this stream type."
|
||
#~ msgstr "Lütfen bu akışı türü için bir Twitter hesabı seçin."
|
||
|
||
#~ msgid "Quoted tweet author Link"
|
||
#~ msgstr "Alıntılanan tweet yazarı bağlantısı"
|
||
|
||
#~ msgid "Quoted tweet author Name"
|
||
#~ msgstr "Alıntılanan tweet yazarı İsim"
|
||
|
||
#~ msgid "Quoted tweet message"
|
||
#~ msgstr "Alıntı tweet mesajı"
|
||
|
||
#~ msgid "Quoted tweet profile image URL"
|
||
#~ msgstr "Alıntılanan tweet profil resmi URL'si"
|
||
|
||
#~ msgid "RT"
|
||
#~ msgstr "RT"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-tweets"
|
||
#~ msgstr "Retweets"
|
||
|
||
#~ msgid "Retweet"
|
||
#~ msgstr "Retweet"
|
||
|
||
#~ msgid "Retweet or Quote"
|
||
#~ msgstr "Retweetle veya Alıntıla"
|
||
|
||
#~ msgid "Retweets"
|
||
#~ msgstr "Retweets"
|
||
|
||
#~ msgid "Social Twitter Account"
|
||
#~ msgstr "Sosyal Twitter Hesabı"
|
||
|
||
#~ msgid "The tweet is empty. Add a message and try posting again."
|
||
#~ msgstr "Tweet boş. Bir mesaj ekleyin ve tekrar göndermeyi deneyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Tweets of"
|
||
#~ msgstr "Tweetleri"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Author ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter Üretici ID'si"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Can Retweet"
|
||
#~ msgstr "Twitter Retweet Yapabilir"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Consumer Key"
|
||
#~ msgstr "Twitter Tüketici Anahtarı"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Consumer Secret Key"
|
||
#~ msgstr "Twitter Tüketici Gizli Şifre"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Developer Account"
|
||
#~ msgstr "Twitter Geliştirici Hesabı"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Likes"
|
||
#~ msgstr "Twitter Beğenileri"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter OAuth Token"
|
||
#~ msgstr "Twitter OAuth Token"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter OAuth Token Secret"
|
||
#~ msgstr "Twitter OAuth Token Gizliliği"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Post Limit Message"
|
||
#~ msgstr "Twitter Yayın Sınırı Mesajı"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Preview"
|
||
#~ msgstr "Twitter Önizlemesi"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Profile Image"
|
||
#~ msgstr "Twitter Profil Resmi"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Profile Image URL"
|
||
#~ msgstr "Twitter Profil Resmi URL'si"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Quoted Tweet ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter'dan Alıntılanan Tweet ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Retweet ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter Retweet ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Screen Name"
|
||
#~ msgstr "Twitter Ekran Adı"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter Tweet ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter Tweet ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter User ID"
|
||
#~ msgstr "Twitter Kullanıcı ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter User Likes"
|
||
#~ msgstr "Twitter Kullanıcı Beğenileri"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter did not provide a valid access token or it may have expired."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Twitter geçerli bir access token sağlamadı veya süresi dolmuş olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter did not provide a valid access token."
|
||
#~ msgstr "Twitter geçerli bir access token sağlamadı."
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter tweet id"
|
||
#~ msgstr "Twitter tweet id"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo Retweet"
|
||
#~ msgstr "Retweetlemeyi geri al"
|
||
|
||
#~ msgid "Use your own Twitter Account"
|
||
#~ msgstr "Kendi Twitter Hesabınızı kullanın"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
|
||
#~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bazı özellikleri belirli bir medyayla sınırlamamız gerektiğinde "
|
||
#~ "karşılaştırmalar yapmak için kullanılır ('facebook', 'twitter', ...)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We could not upload your image, try reducing its size and posting it "
|
||
#~ "again (error: %s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Görselinizi yükleyemedik, görselin boyutunu azaltıp yüklemeyi tekrar "
|
||
#~ "deneyiniz ( hata: %s)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can comment only three times a tweet as it may be considered as "
|
||
#~ "spamming by Twitter"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Twitter tarafından spam olarak kabul edilebileceği için bir tweet'e "
|
||
#~ "yalnızca üç kez yorum yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "You can not store two times the same tweet on the same stream!"
|
||
#~ msgstr "Aynı tweet'i iki kez aynı akışta depolayamazsınız!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot create a Stream from this Twitter account.\n"
|
||
#~ "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you "
|
||
#~ "follow it before trying again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu Twitter hesabından Akış oluşturamazsınız.\n"
|
||
#~ "Korumalı olduğu için olabilir. Bunu çözmek için lütfen tekrar denemeden "
|
||
#~ "önce onu takip ettiğinizden emin olun."
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hesap bağlantısı kurulamıyor, lütfen sistem yöneticinize başvurun. Daha "
|
||
#~ "Fazla Bilgi İçin : %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You need to add the following callback URL to your twitter application "
|
||
#~ "settings: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Twitter uygulama ayarlarınıza aşağıdaki geri arama URL'sini eklemeniz "
|
||
#~ "gerekir: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "tweet"
|
||
#~ msgstr "tweet"
|