Files
enterprise-addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/i18n/hr.po
T

1146 lines
52 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * spreadsheet_dashboard_account_accountant
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Boris Peko <boris.peko@ecodica.eu>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:42+0000\n"
"Last-Translator: Boris Peko <boris.peko@ecodica.eu>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"spreadsheet_dashboard_account_accountant/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "(Net sales - Total expenses) / Net sales"
msgstr "(Neto prodaja - ukupni troškovi) / Neto prodaja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "(Net sales – COGS) / Net sales"
msgstr "(Neto prodaja – trošak prodane robe) / Neto prodaja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 0.7: company might be stuck with non liquid assets"
msgstr "< 0,7: tvrtka možda ima zaglavljenu nelikvidnu imovinu"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 0.8: income might be too low"
msgstr "< 0,8: prihodi su možda preniski"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 0: company might not be able to meet obligations"
msgstr "< 0: tvrtka možda neće moći ispuniti obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 1: weak financial performance"
msgstr "< 1: slaba financijska uspješnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 2.5: mature company who accumulated a lot of money"
msgstr "< 2,5: zrela tvrtka koja je akumulirala puno novca"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 20%: hard to become profitable"
msgstr "< 20%: teško postati profitabilan"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 3%: not efficient at generating business"
msgstr "< 3%: nije učinkovit u generiranju poslovanja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 45: company gets paid for sales quickly"
msgstr "< 45: tvrtka brzo dobiva plaćeno za prodaju"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 45: company liquidates debts to suppliers quickly"
msgstr "< 45: tvrtka brzo podmiruje dugove prema dobavljačima"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "< 5%: not efficient at operating business"
msgstr "< 5%: nije učinkovit u poslovanju"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 0: company can meet financial obligations at any time"
msgstr "> 0: tvrtka može ispuniti financijske obveze u bilo koje vrijeme"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 1.5: strong financial performance"
msgstr "> 1,5: snažna financijska uspješnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 10%: very efficient"
msgstr "> 10%: vrlo učinkovit"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 10%: very efficient at operating business"
msgstr "> 10%: vrlo učinkovit u poslovanju"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 1: company in highly solvent position"
msgstr "> 1: tvrtka u visoko solventnom položaju"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 1: income allow to meet financial obligations"
msgstr "> 1: prihodi omogućuju ispunjavanje financijskih obveza"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 50%: hugely profitable business"
msgstr "> 50%: izrazito profitabilan posao"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 5: company owns a lot of debt and not of a lot of own money"
msgstr "> 5: tvrtka ima puno duga, a malo vlastitog novca"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 60: company might not get paid for sales quickly enough"
msgstr "> 60: tvrtka možda ne dobiva plaćeno za prodaju dovoljno brzo"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "> 70: company might be slow to pay suppliers"
msgstr "> 70: tvrtka možda sporo plaća dobavljače"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Account type"
msgstr "Vrsta konta"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_account_accountant.dashboard_accounting
msgid "Accounting"
msgstr "Računovodstvo"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregat"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Average creditors days"
msgstr "Prosječan broj dana kašnjenja dobavljača"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Average debtor days"
msgstr "Prosječni dani dužnika"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Average debtors days"
msgstr "Prosječan broj dana kašnjenja kupca"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Average payable days"
msgstr "Prosječni dani obveza"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Balance sheet"
msgstr "Bilanca stanja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Bank and Cash"
msgstr "Banka i blagajna"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_account_accountant.dashboard_benchmark
msgid "Benchmark"
msgstr "Mjerilo"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Best if compared with competitors"
msgstr "Najbolje usporediti s konkurencijom"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "COGS"
msgstr "Trošak prodane robe"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Cash"
msgstr "Gotovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Cash asset ratio"
msgstr "Omjer gotovinske imovine"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Cash flow"
msgstr "Novčani tok"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Cash flow / Current liabilities"
msgstr "Novčani tok / kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Cash flow ratio"
msgstr "Omjer novčanog toka"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Cash received"
msgstr "Uplata u gotovini"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Cash spent"
msgstr "Potrošena gotovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Cash surplus"
msgstr "Višak gotovine"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Closing bank balance"
msgstr "Novčana sredstva na kraju razdoblja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Cost of Revenue"
msgstr "Trošak ili prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Cost of revenue"
msgstr "Trošak prihoda"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditna kartica"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Current Assets"
msgstr "Sredstva"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Current Liabilities"
msgstr "Obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Current assets / Current liabilities"
msgstr "Kratkoročna imovina / kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Current assets to liabilities"
msgstr "Kratkotrajna imovina / kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Current assets – Current liabilities"
msgstr "Kratkoročna imovina – kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Current expense"
msgstr "Tekući trošak"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Current income"
msgstr "Tekući prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Current ratio"
msgstr "Tekući omjer"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Debt ratio"
msgstr "Omjer zaduženosti"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Debt to Equity"
msgstr "Omjer duga i kapitala"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Debt-to-equity"
msgstr "Omjer duga prema kapitalu"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortizacija"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "EBIT / Net sales"
msgstr "EBIT / neto prodaja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Equity"
msgstr "Kapital"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Expenses"
msgstr "Troškovi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Financial balance"
msgstr "Financijska ravnoteža"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Financial independence"
msgstr "Financijska neovisnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Fixed Assets"
msgstr "Osnovna sredstva"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Formula"
msgstr "Formula"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Gross profit"
msgstr "Ukupan profit"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Gross profit margin"
msgstr "Bruto profitna marža"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Income"
msgstr "Prihodi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Izdani računi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "KPI"
msgstr "KPI"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "KPIS"
msgstr "KPI-jevi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Liquidity"
msgstr "Likvidnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Long term working capital"
msgstr "Dugoročni obrtni kapital"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Month-Year"
msgstr "Mjesec-godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Net Credit Purchases / Average accounts payable balance for period"
msgstr ""
"Neto kreditne nabave / prosječno stanje obveza prema dobavljačima za "
"razdoblje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Net assets"
msgstr "Neto imovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Net income / Revenue"
msgstr "Neto dobit / prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Net profit"
msgstr "Neto dobit"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Net profit margin"
msgstr "Marža neto dobiti"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Net sales"
msgstr "Neto prodaja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Non-current Assets"
msgstr "Dugotrajne imovine"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Non-current Liabilities"
msgstr "Dugoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Off-Balance Sheet"
msgstr "Izvanbilančno"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -1 - Month"
msgstr "Pomak -1 - mjesec"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -1 - Month-Year"
msgstr "Pomak -1 - mjesec-godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -1 - Start date"
msgstr "Pomak -1 - početni datum"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -1 - Year"
msgstr "Pomak -1 - godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -4 - Month"
msgstr "Pomak -4 - mjesec"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -4 - Month-Year"
msgstr "Pomak -4 - mjesec-godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -4 - Start date"
msgstr "Pomak -4 - početni datum"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Offset -4 - Year"
msgstr "Pomak -4 - godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Operating margin"
msgstr "Operativna marža"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Other Income"
msgstr "Ostali prihodi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Other variables"
msgstr "Ostale varijable"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Payable"
msgstr "Obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Payables"
msgstr "Obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Payables / Expenses * 30"
msgstr "Obveze / troškovi * 30"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Performance"
msgstr "Izvođenje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Permanence"
msgstr "Trajnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Prepayments"
msgstr "Avansi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Previous expense"
msgstr "Prethodni trošak"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Previous income"
msgstr "Prethodni prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Profitability"
msgstr "Profitabilnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Quick assets"
msgstr "Brza imovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Quick assets / Current liabilities"
msgstr "Brza imovina / kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Quick ratio"
msgstr "Brzi omjer"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Receivable"
msgstr "Potraživanje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Receivables"
msgstr "Potraživanja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Receivables / Income * 30"
msgstr "Potraživanja / prihod * 30"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Return on equity"
msgstr "Povrat na kapital"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Return on investments"
msgstr "Povrat na ulaganja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Sales on account / Average accounts receivable balance for period"
msgstr "Prodaja na računu / prosječno stanje potraživanja za razdoblje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Short term cash forecast"
msgstr "Planirani novčani tijek budućeg razdoblja"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "Solvency"
msgstr "Solventnost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Technical name"
msgstr "Tehnički naziv"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total Current assets"
msgstr "Ukupna kratkoročna imovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total Current liabilities"
msgstr "Ukupne kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total assets"
msgstr "Ukupna imovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total expense"
msgstr "Ukupni trošak"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total income"
msgstr "Ukupni prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total liabilities"
msgstr "Ukupne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total liabilities / Total shareholders’ equity"
msgstr "Ukupne obveze / ukupni kapital dioničara"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Total shareholder's equity"
msgstr "Ukupni kapital dioničara"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Very dependent on the sector"
msgstr "Vrlo ovisno o sektoru"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Working capital"
msgstr "Obrtni kapital"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "Year"
msgstr "Godina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
msgid "Year Filter"
msgstr "Filter godine"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "bank and cash"
msgstr "banka i gotovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "cost of revenue"
msgstr "trošak prihoda"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "expenses + depreciation + cost of revenue"
msgstr "troškovi + amortizacija + trošak prihoda"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "income"
msgstr "prihod"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "income + other income"
msgstr "prihod + ostali prihodi"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "last period"
msgstr "prošlo razdoblje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "net sales - COGS"
msgstr "neto prodaja - trošak prodane robe"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid ""
"number of times you can pay off current debts with cash generated per year"
msgstr ""
"broj puta koliko možete otplatiti tekuće dugove gotovinom generiranom "
"godišnje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "payable"
msgstr "obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "payable + credit card + current liabilities"
msgstr "obveze + kreditna kartica + kratkoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "payable + credit card + current liabilities + non-current liabilities"
msgstr "obveze + kreditna kartica + kratkoročne obveze + dugoročne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issue in COGS (Cost of Goods sold)"
msgstr "mogući problem u trošku prodane robe"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issue in direct and indirect costs"
msgstr "mogući problem u direktnim i indirektnim troškovima"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid ""
"possible issue in payment terms agreement with clients to get paid faster"
msgstr ""
"mogući problem u dogovoru o uvjetima plaćanja s klijentima za brže plaćanje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid ""
"possible issue in providers payments, could lead to loss of suppliers trust"
msgstr ""
"mogući problem u plaćanju dobavljača, moglo bi dovesti do gubitka povjerenja "
"dobavljača"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issue in ressources allocation or missed growth opportunities"
msgstr "mogući problem u raspodjeli resursa ili propuštene prilike rasta"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issue in the business model"
msgstr "mogući problem u poslovnom modelu"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issue with asset distribution and cash availability"
msgstr "mogući problem s raspodjelom imovine i dostupnošću gotovine"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "possible issues in cash availability at short term"
msgstr "mogući problemi u dostupnosti gotovine u kratkom roku"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "receivable"
msgstr "potraživanje"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid ""
"receivable + bank and cash + current assets + non-current assets + "
"prepayments + fixed assets"
msgstr ""
"potraživanja + banka i gotovina + kratkoročna imovina + dugoročna imovina + "
"pretplate + dugotrajna imovina"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "receivable + bank and cash + current assets + prepayments"
msgstr "potraživanja + banka i gotovina + kratkoročna imovina + pretplate"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "receivable + bank and cash + prepayments"
msgstr "potraživanja + banka i gotovina + pretplate"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "to pay"
msgstr "za platiti"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/accounting_sample_dashboard.json:0
msgid "to receive"
msgstr "za primiti"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "total assets - total liabilities"
msgstr "ukupna imovina - ukupne obveze"
#. module: spreadsheet_dashboard_account_accountant
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_dashboard.json:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_account_accountant/data/files/benchmark_sample_dashboard.json:0
msgid "total income - total expense"
msgstr "ukupni prihod - ukupni trošak"