370 lines
14 KiB
Gettext
370 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"spreadsheet_dashboard_hr_referral/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " días"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "# Applications"
|
|
msgstr "Número de solicitudes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "# Offers"
|
|
msgstr "N.° de ofertas"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "32 days"
|
|
msgstr "32 días"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "45 days"
|
|
msgstr "45 días"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Solicitudes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Applications refused per stage"
|
|
msgstr "Solicitudes rechazadas por etapa"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Consultor"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Contract Proposal"
|
|
msgstr "Propuesta de contrato"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Contract Signed"
|
|
msgstr "Contrato firmado"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Customer Support Representative"
|
|
msgstr "Representante de servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Data Analyst"
|
|
msgstr "Analista de datos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Experienced Developer"
|
|
msgstr "Desarrollador experimentado"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "First Interview"
|
|
msgstr "Primera entrevista"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hired"
|
|
msgstr "Contratado"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hired Rate"
|
|
msgstr "Tasa de contratación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hired by referral"
|
|
msgstr "Contratados por referencia"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hired ratio"
|
|
msgstr "Tasa de contratación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Human Resources Manager"
|
|
msgstr "Gerente de recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Puesto de trabajo"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Junior Developer"
|
|
msgstr "Desarrollador junior"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Marketing and Community Manager"
|
|
msgstr "Gerente de marketing y comunicación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medio"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Most Hired Job Positions"
|
|
msgstr "Puestos de trabajo con mayor contratación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "New Applications"
|
|
msgstr "Nuevas solicitudes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "New Hires"
|
|
msgstr "Nuevos contratados"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "New applicants"
|
|
msgstr "Nuevos candidatos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Process Duration"
|
|
msgstr "Duración del proceso"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Process duration"
|
|
msgstr "Duración de proceso"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Qualification"
|
|
msgstr "Calificación"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasa"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Razón"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Recent Job Positions"
|
|
msgstr "Puestos de trabajo recientes"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Recruiter"
|
|
msgstr "Reclutador"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_hr_referral.spreadsheet_dashboard_recruitment
|
|
msgid "Recruitment"
|
|
msgstr "Reclutamiento"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Referral rate"
|
|
msgstr "Tasa de referencias"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Sales Manager"
|
|
msgstr "Gerente de ventas"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Second Interview"
|
|
msgstr "Segunda entrevista"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Applicant Refuse Reasons"
|
|
msgstr "Principales motivos de rechazo para candidatos"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Job Positions"
|
|
msgstr "Puestos de trabajo principales"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Mediums"
|
|
msgstr "Medios principales"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Offer Refuse Reasons"
|
|
msgstr "Principales motivos de rechazo para ofertas"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Recruiters"
|
|
msgstr "Recultadores principales"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Top Sources"
|
|
msgstr "Orígenes principales"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Total offers per validity date"
|
|
msgstr "Total de ofertas por fecha de validez"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Trainee"
|
|
msgstr "Aprendiz"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "UX/UI Designer"
|
|
msgstr "Diseñador UX/UI"
|
|
|
|
#~ msgid "Initial Qualification"
|
|
#~ msgstr "Calificación inicial"
|