400 lines
14 KiB
Gettext
400 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"spreadsheet_dashboard_hr_referral/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " dni"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "# Applications"
|
|
msgstr "Prošnje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "# Offers"
|
|
msgstr "Ponudbe"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "32 days"
|
|
msgstr "32 dni"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "45 days"
|
|
msgstr "45 dni"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Prošnje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Applications refused per stage"
|
|
msgstr "Zavrnjene prijave po stopnjah"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Podjetje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Consultant"
|
|
msgstr "Svetovalec"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Contract Proposal"
|
|
msgstr "Predlog pogodbe"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Contract Signed"
|
|
msgstr "Podpisana pogodba"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Datum nastanka"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Trenutno"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customer Support Representative"
|
|
msgstr "Predstavnik za podporo strankam"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data Analyst"
|
|
msgstr "Podatkovni analitik"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Experienced Developer"
|
|
msgstr "Izkušen razvijalec"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "First Interview"
|
|
msgstr "Prvi intervju"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Hired"
|
|
msgstr "Zaposljen/a"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hired Rate"
|
|
msgstr "Stopnja zaposlovanja"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hired by referral"
|
|
msgstr "Zaposlitev po priporočilu"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hired ratio"
|
|
msgstr "Razmerje med zaposlenimi in zaposlenostjo"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Human Resources Manager"
|
|
msgstr "Upravitelj kadrov"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Delovno mesto"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Junior Developer"
|
|
msgstr "Mlajši razvijalec"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Marketing and Community Manager"
|
|
msgstr "Vodja trženja in skupnosti"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medij"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Most Hired Job Positions"
|
|
msgstr "Delovna mesta z največ zaposlitvami"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "New Applications"
|
|
msgstr "Nove prošnje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Hires"
|
|
msgstr "Novi zaposleni"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New applicants"
|
|
msgstr "Novi prijavitelji"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Nazaj"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Process Duration"
|
|
msgstr "Trajanje procesa"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process duration"
|
|
msgstr "Trajanje procesa"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Qualification"
|
|
msgstr "Kvalifikacija"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tečaj"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Razlog"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recent Job Positions"
|
|
msgstr "Nedavna delovna mesta"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Recruiter"
|
|
msgstr "Rekruter"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_hr_referral.spreadsheet_dashboard_recruitment
|
|
msgid "Recruitment"
|
|
msgstr "Kadrovanje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Referral rate"
|
|
msgstr "Stopnja napotitev"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sales Manager"
|
|
msgstr "Vodja prodaje"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Second Interview"
|
|
msgstr "Drugi intervju"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Vir"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Applicant Refuse Reasons"
|
|
msgstr "Najpogostejši razlogi za zavrnitev kandidatov"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Job Positions"
|
|
msgstr "Najboljša delovna mesta"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Mediums"
|
|
msgstr "Najboljši mediji"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Offer Refuse Reasons"
|
|
msgstr "Najpogostejši razlogi za zavrnitev ponudbe"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Recruiters"
|
|
msgstr "Najboljši zaposlovalci"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top Sources"
|
|
msgstr "Najboljši viri"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total offers per validity date"
|
|
msgstr "Skupno število ponudb po datumu veljavnosti"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
msgid "Trainee"
|
|
msgstr "Pripravnik"
|
|
|
|
#. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UX/UI Designer"
|
|
msgstr "UX/UI oblikovalec"
|
|
|
|
#~ msgid "Initial Qualification"
|
|
#~ msgstr "Začetna kvalifikacija"
|