enterprise-addons/spreadsheet_edition/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * spreadsheet_edition
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"spreadsheet_edition/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0
msgid "%(field name)s by %(order)s"
msgstr "%(field name)s بر اساس %(order)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0
msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)"
msgstr "%(list_name)s (لیست #%(list_id)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)"
msgstr "%(name)s (بازیابی شده از %(timestamp)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0
msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
msgstr "%(pivot_name)s (پیوت #%(pivot_id)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s"
msgstr "%(pivot_title)s بر اساس %(group_by)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)"
msgstr "%(pivot_title)s بر اساس %(group_by)s (%(granularity)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (کپی)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "%s threads"
msgstr "%s رشته"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid "- dates: %s"
msgstr "- تاریخ‌ها: %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid "- numbers: %s"
msgstr "- اعداد: %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "1 thread"
msgstr "1 رشته"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique
msgid "A revision based on the same revision already exists"
msgstr "یک بازبینی قبلاً بر اساس همان نسخه وجود دارد"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
msgid "Add a comment..."
msgstr "افزودن نظر..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "All Comments"
msgstr "همه دیدگاه‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "All sheets"
msgstr "همه شیت‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "از حذف این لیست مطمئن هستید؟"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
msgid ""
"At least one data source has an invalid model. Please delete it before "
"editing this global filter."
msgstr ""
"حداقل یک منبع داده دارای مدل نامعتبری است. قبل از ویرایش فیلتر سراسری آن را "
"حذف کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id
msgid "Author"
msgstr "مولف"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Automatically filter on the current user"
msgstr "فیلتر خودکار روی کاربر فعلی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0
msgid "Blank spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده خالی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid ""
"Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some "
"time."
msgstr ""
"تغییر تعریف پیوت نیازمند بارگذاری مجدد داده است و ممکن است کمی زمان طول بکشد."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision
msgid "Collaborative spreadsheet revision"
msgstr "نسخه اشتراکی صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands
msgid "Commands"
msgstr "دستورها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "Comments"
msgstr "نظرها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Create filter"
msgstr "ایجاد فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0
msgid "Current"
msgstr "جاری"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "UUID نسخه فعلی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Day"
msgstr "روز"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Day of Month"
msgstr "روز ماه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Default value"
msgstr "مقدار پیش‌فرض"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "Defer updates"
msgstr "تعویق به‌روزرسانی‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
msgid "Delete Chart"
msgstr "حذف نمودار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "Delete List"
msgstr "حذف لیست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
msgid "Delete Pivot"
msgstr "حذف پیوت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid ""
"Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%"
"(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:"
msgstr ""
"تفاوت بین موقعیت مکانی کاربر (%(user_locale)s) و موقعیت مکانی صفحه گسترده (%"
"(spreadsheet_locale)s). این صفحه گسترده از فرمت‌های زیر استفاده می‌کند:"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "نمایش تصویر بند انگشتی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
msgid "Domain"
msgstr "دامنه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Download as JSON"
msgstr "دانلود به شکل JSON"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "Duplicated filter label"
msgstr "برچسب فیلتر تکراری"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
msgid "Edit domain"
msgstr "ویرایش دامنه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Field"
msgstr "فیلد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Field matching"
msgstr "تطبیق فیلد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "Filter comments"
msgstr "اجزای فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Filter properties"
msgstr "تنظیمات فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Filter value"
msgstr "مقدار فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Filters"
msgstr "فیلترها"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "From Odoo data"
msgstr "از داده‌های سازمان‌یار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "From range"
msgstr "از محدوده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
msgid "Global Filters"
msgstr "فیلترهای سراسری"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0
msgid "Go to %(userName)s"
msgstr "ورود به %(userName)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Graph name"
msgstr "نام نمودار"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Heads up!"
msgstr "توجه!"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n"
"Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?"
msgstr ""
"اگر ادامه دهید، سند به نسخه %s. بر می‌گردد.\n"
"تمام تغییراتی که بعد از این زمان انجام داده‌اید ناپدید خواهند شد. می‌خواهید "
"ادامه دهید؟"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
msgid "Include historical data"
msgstr "شامل داده‌های تاریخی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
msgid "Insert a pivot cell"
msgstr "درج سلول پیوت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "Insert comment"
msgstr "درج دیدگاه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
msgid "Insert in Spreadsheet"
msgstr "افزودن در صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0
msgid "Insert in spreadsheet"
msgstr "درج در صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0
msgid "Insert list in spreadsheet"
msgstr "درج لیست در صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Label"
msgstr "بر چسب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "Label is missing."
msgstr "برچسب وجود ندارد."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
msgid "Last updated at"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی در"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0
msgid "Link an Odoo menu"
msgstr "لینک به منوی سازمان‌یار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid ""
"Link each filter to a corresponding field in the data source to enable "
"filtering."
msgstr ""
"هر فیلتر را به یک فیلد متناظر در منبع داده لینک کنید تا امکان فیلتر کردن "
"فعال شود."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0
msgid "Link menu in spreadsheet"
msgstr "لینک منو در صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Link name"
msgstr "نام لینک"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0
msgid "Link to Odoo menu"
msgstr "لینک به منوی سازمان‌یار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Link to the filter"
msgstr "لینک به فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
msgid "List #%s"
msgstr "لیست #%s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "List Name"
msgstr "نام لیست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid ""
"List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a "
"sheet."
msgstr ""
"موارد تکراری لیست حذف شد. برای درج در شیت جدید، از منوی «درج مجدد لیست» "
"استفاده کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "List duplication failed"
msgstr "حذف داده‌های تکراری لیست با خطا مواجه شد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "List name"
msgstr "نام لیست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Load More"
msgstr "بارگذاری بیشتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Loading..."
msgstr ""

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
msgid "Make a copy"
msgstr "تهیه کپی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Make a copy instead"
msgstr "یک نسخه کپی تهیه شود"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Match this filter to a field for each data source"
msgstr "مطابقت این فیلتر با یک فیلد برای هر منبع داده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0
msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters"
msgstr "تطبیق %(matching)s / %(total)s فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
msgid "Menu Items"
msgstr "آیتم‌های منو"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing list #%s"
msgstr "لیست #%s وجود ندارد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing pivot"
msgstr "پیوت وجود ندارد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing pivot #%s"
msgstr "پیوت #%s وجود ندارد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Month & Year"
msgstr "ماه و سال"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "New %s filter"
msgstr "فیلتر %s جدید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0
msgid "New Mention in %s"
msgstr "منشن جدید در %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
msgid "New Odoo Pivot"
msgstr "پیوت جدید سازمان‌یار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "No offset"
msgstr "بدون آفست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0
msgid "No preview"
msgstr "بدون پیش‌نمایش"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Number of records to insert into the spreadsheet"
msgstr "تعداد رکوردها برای درج در صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Numeric"
msgstr "عددی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Odoo Spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده اودوو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
msgid "Open all comments"
msgstr "مشاهده همه نظرات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Original data"
msgstr "داده اصلی"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id
msgid "Parent Revision"
msgstr "نسخه والد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Period offset"
msgstr "آفست بازه زمانی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
msgid "Period offset applied to this source"
msgstr "آفست بازه زمانی به این منبع اعمال شده است"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Period(s)"
msgstr "دوره"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0
msgid "Pivot contains duplicate groupbys"
msgstr "نمای پیوت حاوی گروه‌بندی‌های تکراری است"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Pivot name"
msgstr "نام پیوت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Pivot table"
msgstr "جدول پیوت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "لطفاً شماره معتبری را وارد نمایید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Possible values"
msgstr "مقادیر ممکن"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Quarter"
msgstr "ربع"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Quarter & Year"
msgstr "فصل و سال"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert dynamic pivot"
msgstr "درج مجدد پیوت پویا"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert list"
msgstr "درج مجدد لیست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert pivot cell"
msgstr "درج مجدد سلول پیوت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert static pivot"
msgstr "درج مجدد پیوت ایستا"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "Re-open this thread"
msgstr "بازگشایی این رشته"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Record #%(record_number)s"
msgstr "رکورد #%(record_number)s"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id
msgid "Record id"
msgstr "شناسه (ID) رکورد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Records"
msgstr "سوابق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Refresh all data"
msgstr "رفرش همه داده‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Related model"
msgstr "مدل نسبی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Relation"
msgstr "رابطه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام دهید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
msgid "Requires a selected field"
msgstr "نیازمند فیلد انتخاب شده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "Resolve this thread"
msgstr "حل این رشته"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "Resolved"
msgstr "حل شده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
msgid "Restore this version"
msgstr "بازگردانی این نسخه"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Restrict values to ranges"
msgstr "محدود کردن مقادیر به محدوده‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Restrict values with a domain"
msgstr "محدود کردن مقادیر با دامنه"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date
msgid "Revision Date"
msgstr "تاریخ ویرایش"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid
msgid "Revision Uuid"
msgstr "UUID نسخه"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name
msgid "Revision name"
msgstr "نام نسخه"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision
msgid "Revisions"
msgstr "نسخه‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیامک"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Save as template"
msgstr "ذخیره به عنوان قالب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
msgid "Saved"
msgstr "ذخیره شده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
msgid "Saving"
msgstr "در حال ذخیره"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
msgid "See list properties"
msgstr "نمایش تنظیمات لیست"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
msgid "See version history"
msgstr "مشاهده تاریخچه نسخه‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
msgid "Select a menu..."
msgstr "یک منو انتخاب کنید..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet"
msgstr "یک منوی سازمان‌یار را برای لینک در صفحه گسترده انتخاب کنید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
msgid "Select the number of records to insert"
msgstr "تعداد رکورد مورد نظر را برای افزودن انتخاب کنید"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Selection field"
msgstr "فیلد انتخابی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Set as filter"
msgstr "تنظیم به عنوان فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
msgid "Snapshot"
msgstr "تصویر لحظه‌ای"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Sorting"
msgstr "مرتب‌سازی"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "نسخه صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "اسنپ شات صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "رشته بحث و گفتگوی صفحه گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin
msgid "Spreadsheet mixin"
msgstr "مخلوط صفحه‌گسترده"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0
msgid "Suggestions"
msgstr "پیشنهادات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Text"
msgstr "متن"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing "
"recent revisions. This feature cannot be used."
msgstr ""
"تاریخچه صفحه گسترده معیوب شده و احتمالاً ویرایش‌های اخیر از دست رفته‌اند. از این "
"ویژگی نمی‌توان استفاده کرد."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new chart."
msgstr ""
"مدل (%(model)s) در این نمودار معتبر نیست (ممکن است تغییر نام داده باشد یا "
"حذف شده باشد). لطفاً نمودار جدیدی را دوباره درج کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new list."
msgstr ""
"مدل (%(model)s) در این لیست معتبر نیست (ممکن است تغییر نام داده باشد یا حذف "
"شده باشد). لطفاً لیست جدیدی را دوباره درج کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new pivot."
msgstr ""
"مدل (%(model)s) در این پیوت معتبر نیست (ممکن است تغییر نام داده باشد یا حذف "
"شده باشد). لطفاً پیوت جدیدی را دوباره درج کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
msgid ""
"The operation could not be applied because of a concurrent update. Please "
"try again."
msgstr ""
"به دلیل به‌روزرسانی همزمان، این عملیات قابل اعمال نیست. لطفاً دوباره امتحان "
"کنید."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"There are missing revisions that prevent to restore the whole edition "
"history.\n"
"\n"
"Would you like to load the more recent modifications?"
msgstr ""

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet."
msgstr "برای این صفحه گسترده نسخه قبلی وجود ندارد."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique
msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet"
msgstr "در هر صفحه گسترده فقط یک بازبینی اولیه وجود دارد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0
msgid "This list is not used"
msgstr "این لیست استفاده نشده است"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "This pivot is not used"
msgstr "این پیوت استفاده نشده است"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "This sheet"
msgstr "این شیت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Total"
msgstr "جمع کل:"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Unlink from the filter"
msgstr "حذف لینک از فیلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Version History"
msgstr "تاریخچه نسخه‌ها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
msgid "Version restored"
msgstr "نسخه بازگردانی شد"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "پیام های وب سایت"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Week"
msgstr "هفته"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Week & Year"
msgstr "هفته و سال"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Year"
msgstr "سال"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Yes, restore"
msgstr "بله، بازگردانی شود"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Yes/No"
msgstr "بله/خیر"

#. module: spreadsheet_edition
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout
msgid "mentioned you in a comment:"
msgstr "شما را در دیدگاهی منشن کرده است:"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "never"
msgstr "هرگز"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket
msgid "websocket message handling"
msgstr "مدیریت پیام‌های وب‌سوکت"