Files
enterprise-addons/spreadsheet_sale_management/i18n/tr.po
T

313 lines
12 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * spreadsheet_sale_management
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"spreadsheet_sale_management/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_view_search
msgid "Calculator Templates"
msgstr "Hesap Makinesi Şablonları"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
msgid "Cell to sync"
msgstr "Senkronize edilecek hücre"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "Geçerli Revizyon UUID’si"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
msgid "Delete field syncing"
msgstr "Alan senkronizasyonunu silme"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Küçük Resmi Göster"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
msgid "Edit sync"
msgstr "Senkronizasyonu düzenle"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
msgid "Field syncing"
msgstr "Alan senkronizasyonu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
msgid "Field to sync"
msgstr "Senkronize edilecek alan"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:sale.order.template.line,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_template_line_assembly
msgid "Furniture Assembly"
msgstr "Mobilya Montajı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr ""
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid "It should be a boolean."
msgstr "Bir boolean (True / False veya Dogru/Yanlis) olmalıdır."
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid "It should be a number."
msgstr "Bir sayı olmalı."
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid "It should be an id."
msgstr "Bir kimlik olmalı."
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid "It should be an integer."
msgstr "Bir tamsayı olmalıdır."
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:sale.order.template.line,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_template_line_delivery
msgid "Local Delivery"
msgstr "Yerel teslimat"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid ""
"Multiple cells are updating the same field of the same record! Unable to "
"determine which one to choose: %s"
msgstr ""
"Birden fazla hücre aynı kaydın aynı alanını güncelliyor! Hangisinin "
"seçileceği belirlenemiyor: %s"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__name
msgid "Name"
msgstr "Adı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__order_id
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
msgid "Position of the record in the list"
msgstr "Kaydın listedeki konumu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order_spreadsheet
msgid "Quotation Spreadsheet"
msgstr "Satış Teklifi E-tablosu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order_template
msgid "Quotation Template"
msgstr "Teklif Şablonu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
msgid "Quotation templates"
msgstr "Fiyat teklifi şablonları"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_view_search
msgid "Quote Sheets"
msgstr "Teklif Sayfaları"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_template__spreadsheet_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_sale_management.sale_order_view_form
msgid "Quote calculator"
msgstr "Fiyat teklifi hesaplayıcısı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
msgid "Record to sync (position)"
msgstr "Senkronize etmek için kaydetmek (konum)"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_spreadsheet_cell_thread__sale_order_spreadsheet_id
msgid "Sale Order Spreadsheet"
msgstr "Satış Siparişi E-tablo"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_sale_management.sale_order_spreadsheet_action
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_sale_management.menu_technical_spreadsheet_sale_order_template
msgid "Sale Order Spreadsheets"
msgstr "Satış Siparişi E-tabloları"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
msgid "Sale order lines"
msgstr "Satış Siparişi Satırı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/action/field_sync_action.xml:0
msgid "Save in"
msgstr "Kaydet"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/side_panel/field_sync_side_panel.xml:0
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "E-tablo Verisi"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "E-tablo Dosya Adı"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "E-tablo Revizyonu"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "E-tablo Anlık Görüntüsü"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model,name:spreadsheet_sale_management.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "Elektronik çizelge tartışma dizisi"
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "E-tablo Dosyası"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/field_sync_extension_hook.js:0
msgid "Sync with field"
msgstr "Alan ile senkronize edin"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/model/field_sync_ui_plugin.js:0
msgid ""
"The value of %(cell_reference)s (%(cell_value)s) can't be used for field \"%"
"(field_name)s\"."
msgstr ""
"%(cell_reference)s (%(cell_value)s) değeri \"%(field_name)s\" alanı için "
"kullanılamaz."
#. module: spreadsheet_sale_management
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_sale_management.field_sale_order_spreadsheet__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük Resim"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/static/src/bundle/field_sync/action/field_sync_action.js:0
msgid "Unable to save"
msgstr "Kaydedilemiyor"
#. module: spreadsheet_sale_management
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_sale_management/models/sale_order_spreadsheet.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "Adsız e-tablo"