enterprise-addons/stock_barcode/i18n/bg.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode
#
# Translators:
# Nikola Iliev, 2023
# Anton Vassilev, 2023
# Ивайло Малинов <iv.malinov@gmail.com>, 2023
# Kaloyan Naumov <kaloyan@lumnus.net>, 2023
# Весел Карастоянов <vesel@abv.bg>, 2023
# aleksandar ivanov, 2023
# Albena Mincheva <albena_vicheva@abv.bg>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Maria Boyadjieva <marabo2000@gmail.com>, 2023
# Igor Sheludko <igor.sheludko@gmail.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried."
msgstr ""
"%s не може да бъде инвентаризиран. Само складируеми продукти могат да бъдат "
"инвентаризирани."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "/s"
msgstr "/с"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Сериен/партиден номер\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Количество\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Локация на "
"скрап\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Локация на "
"източник\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Продукт\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Пакет\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Собственик\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-print\"/> Отпечатване на баркод командите и типовете "
"операции"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-print\"/> Отпечатване на демонстрационен лист с баркодове"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print storage locations"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Отпечатване на местата за съхранение"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Продукт\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<span>Replenish Quantities</span>"
msgstr "<span>Попълване на количества</span>"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "A GTIN can only contains digits"
msgstr "GTIN може да съдържа само цифри"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited"
msgstr ""
"Продуктът на реда трябва да бъде сканиран, преди редът да може да бъде "
"редактиран"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the "
"same serial number."
msgstr ""
"Продукт, проследяван по серийни номера, не може да има множество количества "
"за един и същ сериен номер."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Product"
msgstr "Добави продукт"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them."
msgstr ""
"Добавете цветове към картите за операции, за да помогнете на потребителите "
"да ги различават."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid "Add extra product?"
msgstr "Добавяне на допълнителен продукт?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory
msgid "After each product"
msgstr "След всеки продукт"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional
msgid "After group of products"
msgstr "След група продукти"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "All products need to be packed"
msgstr "Всички продукти трябва да бъдат опаковани"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Allocation"
msgstr "Разпределяне"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "Allow extra products"
msgstr "Разреши допълнителни продукти"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid "Allow full picking validation"
msgstr "Разреши пълно валидиране на пикинг"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid ""
"Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an "
"immediate transfer"
msgstr ""
"Позволяване на потвърждаване на товарителница, дори ако все още нищо не е "
"сканирано, т.е. извършване на незабавен трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is "
"missing for scheme %(scheme_name)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при анализиране на element_string: AI кодът %(ai_code)s "
"липсва за схемата %(scheme_name)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%"
"(ai_code)s' was not found in the element_string"
msgstr ""
"Възникна грешка с поле '%(field_name)s': съответният AI '%(ai_code)s' не "
"беше намерен в element_string"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) "
"must be between 6 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Възникна грешка: стойността на company_prefix_length (%"
"(company_prefix_length)s) трябва да е между 6 и 12 включително."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Възникна грешка с поле „%(field_name)s“: %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occurred with field 'partition': no partition value can be found "
"for the given company_prefix_length"
msgstr ""
"Възникна грешка с поле „partition“: не може да бъде намерена стойност за дял "
"за дадената company_prefix_length"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Възникна грешка с метод „%(method_name)s“: %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be "
"processed."
msgstr ""
"Сканиран е несъществуващ тип опаковка. Тази част от баркода не може да бъде "
"обработена."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Apply Now"
msgstr "Приложи сега"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете тази операция?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "Available:"
msgstr "Налично:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Backorder"
msgstr "Отложена доставка"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation
msgid "Backorder Confirmation"
msgstr "Потрърждение на компенсираща поръчка"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
#: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form
msgid "Barcode"
msgstr "Баркод"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Barcode App"
msgstr "Приложение Баркод"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img
msgid "Barcode Img"
msgstr "Изображение на баркод"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action
msgid "Barcode Inventory Client Action"
msgstr "Клиентско действие за баркод инвентаризация"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Баркодова номенклатура"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action
msgid "Barcode Picking Client Action"
msgstr "Клиентско действие за баркод комплектоване"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Сканиран баркод"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Скенер на баркодове"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely."
msgstr ""
"Сканирането на баркода е нееднозначно за няколко модела: %s. Използвайте най-"
"вероятния."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "Barcodes are not available."
msgstr "Баркодовете не са налични."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits"
msgstr ""
"Двоичната стойност %(word)s не може да бъде представена с %(word_size_write)"
"s бита"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template
msgid "Cable Management Box"
msgstr "Кутия за управление на кабели"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Отказ на операция"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Отказ на прехвърляне"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel operation"
msgstr "Отказ на операция"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Cancel this operation?"
msgstr "Да се откаже ли тази операция?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Card Color"
msgstr "Цвят на картата"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Настройки"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "Конфигурирайте продуктови баркодове"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Confirm Inventory Adjustment"
msgstr "Потвърждаване на инвентаризационна корекция"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Count Entire Locations"
msgstr "Преброяване на цели местоположения"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Count Inventory"
msgstr "Инвентаризация"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Counted Quantity"
msgstr "Преброено количество"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Създаване на клиент"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Create a new transfer"
msgstr "Създаване на нов трансфер"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Създадено от"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Създадено на"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template
msgid "Customized Cabinet (Metric)"
msgstr "Персонализиран шкаф (метричен)"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template
msgid "Customized Cabinet (USA)"
msgstr "Персонализиран шкаф (САЩ)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active
msgid "Demo Data Active"
msgstr "Активни демо данни"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Container Package"
msgstr "Контейнерен пакет за местоназначение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "Локация на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Package"
msgstr "Пакет за местоназначение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Destination location must be scanned"
msgstr "Целевото местоположение трябва да бъде сканирано"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Disable sound effect while scanning a barcode."
msgstr "Изключете звуковия ефект при сканиране на баркод."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Discard"
msgstr "Отхвърлете"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Име за показване"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid ""
"Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick "
"lots/serials as they want."
msgstr ""
"Показване на резервираните партиди/серийни номера. Когато не е активно, "
"събиращият може да избира партиди/серийни номера по свое усмотрение."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so "
"make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy."
msgstr ""
"Искате ли да премахнете окончателно това съобщение? То повече няма да се "
"показва, така че се уверете, че нямате нужда от листа с баркодове или че "
"разполагате с копие."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid ""
"Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?"
msgstr ""
"Трябва ли събиращият да поставя сканираните продукти в пакет? Ако да, кога?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?"
msgstr "Трябва ли събиращият да сканира местоназначението? Ако да, кога?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Don't cancel"
msgstr "Не отказвай"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показвайте това съобщение отново."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Done / To do"
msgstr "Готово / За изпълнение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download demo data sheet"
msgstr "Изтегляне на лист с демо данни"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download operation barcodes"
msgstr "Изтегляне на баркодове на операцията"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id
msgid "Dummy"
msgstr "Фиктивен"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code
msgid "Electronic Product Code"
msgstr "Електронен продуктов код"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count
msgid "Empty Move Count"
msgstr "Брой празни движения"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't "
"generate an Electronic Product Code for it."
msgstr ""
"Грешка: Баркодът на продукта не е валиден Global Trade Item Number, не можем "
"да генерираме Electronic Product Code за него."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a "
"barcode."
msgstr ""
"Грешка: Не можем да генерираме Electronic Product Code за продукт без баркод."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product "
"without a tracking number."
msgstr ""
"Грешка: Не можем да генерираме Electronic Product Code за проследяван "
"продукт без номер за проследяване."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its "
"value with this method"
msgstr ""
"Полето „%(field_name)s\" е резервирано поле, не можете ръчно да "
"актуализирате стойността му с този метод"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Field '%(field_name)s' not found"
msgstr "Полето „%(field_name)s\" не е намерено"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Final Validation"
msgstr "Последно потвърждаване"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorder was created:"
msgstr "Беше създадена следната заявка за обратна доставка:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorders were created:"
msgstr "Бяха създадени следните заявки за обратна доставка:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid ""
"Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure "
"you want to add them?"
msgstr ""
"Следните сканирани продукти не са резервирани за това прехвърляне. Сигурни "
"ли сте, че искате да ги добавите?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products"
msgstr "За планирани прехвърляния разреши добавяне на нерезервирани продукти"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Force Destination Location scan?"
msgstr "Принудително сканиране на локацията на местоназначение?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number
msgid "Force Lot/Serial scan?"
msgstr "Принудително сканиране на партиден/сериен номер?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "Force Product scan?"
msgstr "Принудително сканиране на продукт?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location
msgid "Force Source Location scan?"
msgstr "Принудително сканиране на локацията на източник?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location
msgid "Force a destination for all products"
msgstr "Налагане на местоназначение за всички продукти"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed
msgid "Force all products to be packed"
msgstr "Налагане всички продукти да бъдат опаковани"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid "Force put in pack?"
msgstr "Налагане на поставяне в опаковка?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode
msgid "Formatted Product Barcode"
msgstr "Форматиран баркод на продукта"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image
msgid "Has Image"
msgstr "Има изображение"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot
msgid "Hide Lot"
msgstr "Скриване на партидата"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name
msgid "Hide Lot Name"
msgstr "Скриване на името на партидата"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0
msgid ""
"If the source location must be scanned, then the destination location must "
"either be scanned after each product or not scanned at all."
msgstr ""
"Ако местоположението на източника трябва да се сканира, тогава целевото "
"местоположение трябва или да се сканира след всеки продукт, или изобщо да не "
"се сканира."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid ""
"If you validate now, the remaining products will be added to a backorder."
msgstr ""
"Ако валидирате сега, оставащите продукти ще бъдат добавени към обратна "
"поръчка."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Incomplete Transfer"
msgstr "Непълен трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Install"
msgstr "Инсталирайте"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Международен номер на артикула, използван за идентификация на продукта."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "Невалиден pad_char '%(pad_char)s'. Използвайте '0' или '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Невалидна страна за допълване pad_side '%(pad_side)s'. Използвайте 'left' "
"или 'right'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr ""
"Невалиден символ word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Използвайте '0' или '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Невалидна страна word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Използвайте 'left' или "
"'right'."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Локации на инвентар"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Inventory Reason"
msgstr "Причина за инвентаризация"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid "Is Barcode Picking Type"
msgstr "Тип операция с баркод ли е"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно актуализирано от"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно актуализирано на"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Leave it"
msgstr "Оставете го"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Length must be a positive integer"
msgstr "Дължината трябва да е положително цяло число"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom
msgid "Link between products and their UoMs"
msgstr "Връзка между продуктите и техните мерни единици"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Location"
msgstr "Локация"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed
msgid "Location Processed"
msgstr "Обработено местоположение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Партиден/сериен"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Destination Location"
msgstr "Задължително местоназначение"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Mandatory Scan"
msgstr "Задължително сканиране"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Source Location"
msgstr "Задължително местоположение източник"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Max time between each key"
msgstr "Макс. време между всеки клавиш"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)"
msgstr "Максимално забавяне между всеки клавиш в ms (100 ms по подразбиране)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
msgid "Multiscan Separator"
msgstr "Разделител при многократно сканиране"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications
msgid "Mute Barcode application sounds"
msgstr "Заглуши звуците на баркод приложението"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no
msgid "No"
msgstr "Не"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "Няма готов(о) %(picking_type)s за този %(barcode_type)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid "No Barcode"
msgstr "Без баркод"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no
msgid "No Scan"
msgstr "Без сканиране"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings."
msgstr ""
"Няма тип вътрешна операция. Моля, конфигурирайте такъв в настройките на "
"склада."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "Няма склад, локация или продукт, съответстващ на баркод %(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "Няма склад или продукт, съответстващ на баркод %(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or lot found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт или партида за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or package found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт или пакет за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or packaging found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт или опаковка за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or package found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт, партида или пакет за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт, партида или опаковка за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт, партида, опаковка или пакет за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Не е намерен продукт, пакет или опаковка за баркод %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "No, I'll count them later"
msgstr "Не, ще ги преброя по-късно"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id
msgid "Nomenclature"
msgstr "Номенклатура"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Not the expected scan"
msgstr "Не е очакваното сканиране"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
msgid ""
"Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n"
"Do you confirm you picked from there?"
msgstr ""
"Опа! Изглежда, че този продукт не се намира в %(location)s.\n"
"Потвърждавате ли, че сте взели от там?"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking
msgid "Open picking form"
msgstr "Отваряне на форма за комплектоване"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional
msgid "Optional Scan"
msgstr "Допълнително сканиране"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id
msgid "Outermost Result Package"
msgstr "Най-външен резултатен пакет"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s"
msgstr "Тип пакет %(type)s, приложен към пакета %(package)s"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "Количество в опаковка"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging Unit of Measure"
msgstr "Мерна единица на опаковката"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging unit from sale or purchase orders"
msgstr "Единица за опаковане от поръчки за продажба или покупка"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
msgid "Packaging:"
msgstr "Опаковане:"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id
msgid "Parent Location"
msgstr "Основна локация"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id
msgid "Parent Location Dest"
msgstr "Основна целева локация"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count
msgid "Partial Move Count"
msgstr "Брой частични движения"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %"
"(table_list)s)"
msgstr ""
"Партиционната таблица %(table_name)s не е намерена, наличните таблици са: %"
"(table_list)s)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Physical Inventory"
msgstr "Физическа инвентаризация"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Picking Details"
msgstr "Данни за пикинга"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Вид пикинг"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product"
msgstr "Моля, сканирайте местоназначение за %s, преди да сканирате друг продукт"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Please, Scan again!"
msgstr "Моля, сканирайте отново!"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Press Validate or scan another product"
msgstr "Натиснете Валидиране или сканирайте друг продукт"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Barcodes"
msgstr "Печат на баркодове"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Печат на разписка за доставка"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Print Inventory"
msgstr "Печат на инвентаризация"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Packages"
msgstr "Печат на пакети"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Печат на операции по подбор"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %"
"(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations."
msgstr ""
"Отпечатайте %(sheet_s)sлиста с демо данни%(sheet_e)s за тест или %(ops_s)"
"sбаркодове%(ops_e)s за операции."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes"
msgstr "Обработка на %(processed)s/%(toProcess)s баркода"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes
msgid "Product Barcodes"
msgstr "Продуктови баркодове"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Движения на продукти (ред за преместване на запаси)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code
msgid "Product Reference Code"
msgstr "Референтен код на продукт"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids
msgid "Product Stock Quant"
msgstr "Складова наличност на продукт"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Продуктова мерна единица"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Продуктов вариант"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Put In Pack"
msgstr "Опаковане"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Put in Pack"
msgstr "Поставяне в опаковка"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done
msgid "Qty Done"
msgstr "Извършено количество"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban
msgid "Quantity Done"
msgstr "Извършено количество"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity in Stock"
msgstr "Количество в наличност"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Quantity in the packaging unit"
msgstr "Количество в опаковъчната единица"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Количества"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time
msgid "RFID Timer"
msgstr "RFID таймер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Rate"
msgstr "Процент на прочитане"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Time"
msgstr "Време за прочитане"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Remove it"
msgstr "Отстранете го"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Return Products"
msgstr "Върнете продукти"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to "
"filter your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s или %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s, за "
"да филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s "
"package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s, %"
"(bold_s)sпартида%(bold_e)s, %(bold_s)sопаковка%(bold_e)s или %(bold_s)sпакет%"
"(bold_e)s, за да филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s, %"
"(bold_s)sпартида%(bold_e)s или %(bold_s)sпакет%(bold_e)s, за да филтрирате "
"записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s, %"
"(bold_s)sпартида%(bold_e)s или %(bold_s)sопаковка%(bold_e)s, за да "
"филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter "
"your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s, %"
"(bold_s)sопаковка%(bold_e)s или %(bold_s)sпакет%(bold_e)s, за да филтрирате "
"записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s или %"
"(bold_s)sпартида%(bold_e)s, за да филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s или %"
"(bold_s)sпакет%(bold_e)s, за да филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sтрансфер%(bold_e)s, %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s или %"
"(bold_s)sопаковка%(bold_e)s, за да филтрирате записите си"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer"
msgstr "Сканирайте %(bold_s)sлокация%(bold_e)s, за да започнете трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr "Сканирайте %(bold_s)sпакет%(bold_e)s, за да намерите трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it"
msgstr "Сканирайте %(bold_s)sпикинг%(bold_e)s, за да го отворите"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to "
"locate it"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sпродукт%(bold_e)s или неговата %(bold_s)sопаковка%"
"(bold_e)s, за да го откриете"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s "
"to find a transfer"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sпроследяващ номер%(bold_e)s или %(bold_s)sпакет%(bold_e)"
"s, за да намерите трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr ""
"Сканирайте %(bold_s)sпроследяващ номер%(bold_e)s, за да намерите трансфер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number"
msgstr "Сканирайте партиден номер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location"
msgstr ""
"Сканирайте партиден номер или пакети, след това локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number then the destination location"
msgstr "Сканирайте партиден номер, след това локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package"
msgstr "Сканирайте пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or put in pack"
msgstr "Сканирайте пакет или поставете в опаковка"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or the destination location"
msgstr "Сканирайте пакет или локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package, the destination location or another product"
msgstr "Сканирайте пакет, локацията на местонахождение или друг продукт"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product"
msgstr "Сканирайте продукт"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product before scanning a tracking number"
msgstr "Сканирайте продукт, преди да сканирате проследяващ номер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product from %s"
msgstr "Сканирайте продукт от %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт или партида, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or a package"
msgstr "Сканирайте продукт или пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a package to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт или пакет, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт или опаковка, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or another package"
msgstr "Сканирайте продукт или друг пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or the destination location."
msgstr "Сканирайте продукт или локацията на местонахождение."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product then the destination location"
msgstr "Сканирайте продукт, след това локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers."
msgstr ""
"Сканирайте продукт, партида, опаковка или пакет, за да филтрирате "
"трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт, партида или пакет, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт, партида или опаковка, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location"
msgstr "Сканирайте продукт, пакет или локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location."
msgstr "Сканирайте продукт, пакет или локацията на местонахождение."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Сканирайте продукт, пакет или опаковка, за да филтрирате трансферите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number"
msgstr "Сканирайте сериен номер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package"
msgstr "Сканирайте сериен номер или пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package then the destination location"
msgstr ""
"Сканирайте сериен номер или пакет, след това локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number then the destination location"
msgstr "Сканирайте сериен номер, след това локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it"
msgstr "Сканирайте %(bold_s)sтип операция%(bold_e)s, за да я започнете"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan another serial number"
msgstr "Сканирайте друг сериен номер"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers"
msgstr "Сканирайте още партидни номера"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers or a package"
msgstr "Сканирайте още партидни номера или пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products or a package"
msgstr "Сканирайте още продукти или пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products, or scan a new source location"
msgstr "Сканирайте още продукти или сканирайте нова локация на източник"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Scan or tap"
msgstr "Сканирайте или докоснете"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Сканирайте локацията на местонахождение"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "Сканирайте пакета %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location"
msgstr "Сканирайте локацията на източник"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location or a package"
msgstr "Сканирайте локацията на източник или пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scanning package"
msgstr "Сканиране на пакет"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap"
msgstr "Скрап"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap Location"
msgstr "Локация на скрап"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select a Product"
msgstr "Изберете продукт"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select where else to pick the product from"
msgstr "Изберете откъде другаде да вземете продукта"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "Сериен/партиден номер"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)"
msgstr ""
"Задайте максималното забавяне между всеки клавиш в ms (по подразбиране 100 "
"ms.)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature
msgid "Show Barcode Nomenclature"
msgstr "Показване на номенклатура на баркод"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid "Show Barcode Validation"
msgstr "Показване на валидиране на баркод"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid "Show reserved lots/SN"
msgstr "Показване на резервирани партиди/SN"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Sign"
msgstr "Подпишете"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Some serials where not counted, set them as missing?"
msgstr ""
"Някои серийни номера не бяха преброени, да ги отбележа ли като липсващи?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Location"
msgstr "Локация на източник"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Package"
msgstr "Пакет на източник"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Stay on transfer"
msgstr "Остани на прехвърлянето"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движение в склада"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Тип на пакета за съхранение"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid ""
"Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to "
"control visibility in the related UI."
msgstr ""
"Техническо поле, указващо дали типът трябва да се използва в приложението за "
"баркод, и използвано за контрол на видимостта в свързания потребителски "
"интерфейс."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid ""
"Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
"should be displayed, to support combined groups/invisible complexity."
msgstr ""
"Техническо поле, използвано за изчисляване дали групата \"Финална "
"валидация\" трябва да се покаже, за поддръжка на комбинирани групи/невидима "
"сложност."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported."
msgstr "Кодировката '%(encoding_name)s' не се поддържа."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "The inventory count has been updated"
msgstr "Инвентаризацията беше обновена"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The product %s should not be picked in this operation."
msgstr "Продуктът %s не трябва да се избира в тази операция."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination"
msgstr ""
"Сканираното местоположение не принадлежи на местоназначението на тази "
"операция"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location"
msgstr ""
"Сканираното местоположение не принадлежи на местоположението на тази операция"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation."
msgstr "Сканираният сериен номер %(lotName)s вече очаква потвърждение."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr "Сканираният сериен номер %s вече е използван."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been cancelled"
msgstr "Трансферът беше отменен"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been validated"
msgstr "Трансферът беше валидиран"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to apply in this page."
msgstr "Няма нищо за прилагане на тази страница."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to print in this page."
msgstr "Няма нищо за печат на тази страница."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"This package contains extra products and extra products are not allowed on "
"this operation."
msgstr ""
"Този пакет съдържа допълнителни продукти, а допълнителни продукти не са "
"позволени за тази операция."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "This package is already scanned."
msgstr "Този пакет вече е сканиран."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is already done"
msgstr "Това приемане вече е завършено"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is cancelled"
msgstr "Това приемане е отменено"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This product doesn't exist."
msgstr "Този продукт не съществува."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This regex is used in the Barcode application to separate individual "
"barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of "
"multiple barcode encodings) is scanned."
msgstr ""
"Този регулярен израз се използва в приложението Баркод за разделяне на "
"отделните баркодове, когато се сканира съставен баркод (т.е. единичен "
"баркод, състоящ се от няколко баркод кодирания)."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This serial number is already used."
msgstr "Този сериен номер вече е използван."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Time before processing a batch. Used to group communication to the server "
"and improve global performance at the cost of reactivity."
msgstr ""
"Време преди обработка на пакет. Използва се за групиране на комуникацията "
"към сървъра и подобряване на общата производителност за сметка на "
"отзивчивостта."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings"
msgstr "За да използвате пакети, активирайте „Пакети“ в настройките"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Total Reads"
msgstr "Общо прочитания"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Прехвърлете"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name
msgid "Transfer Name"
msgstr "Име на трансфера"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr ""
"Трансферите ви позволяват да премествате продукти от едно място на друго."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Unique Tags"
msgstr "Уникални етикети"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0
msgid "Unpack"
msgstr "Разопаковайте"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree
msgid "UoM"
msgstr "Мерна единица"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Validate"
msgstr "Валидирай"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits"
msgstr "Стойността %(value)s не може да бъде представена с %(length)s бита"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value '%(value)s' must be an integer"
msgstr "Стойността „%(value)s“ трябва да е цяло число"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Стойност на последния сканиран баркод"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s"
msgstr ""
"Стойността за кодиране съдържа невалиден(и) символ(и): %(invalid_chars)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Viewer"
msgstr "Зрител"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Wait a Review"
msgstr "В очакване на преглед"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Word size must be a positive integer"
msgstr "Размерът на думата трябва да е положително цяло число"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You are about to take the product %(productName)s from the location %"
"(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n"
"Scan the current location to confirm that."
msgstr ""
"Предстои да вземете продукта %(productName)s от местонахождението %"
"(locationName)s, но този продукт не е резервиран в това местонахождение.\n"
"Сканирайте текущото местонахождение, за да потвърдите."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"You are expected to scan one or more products or a package available at the "
"picking location"
msgstr ""
"Очаква се да сканирате един или повече продукти или пакет, наличен в "
"местоположението за товарене"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You are supposed to scan %s or another source location"
msgstr "Очаква се да сканирате %s или друго местоположение източник"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line"
msgstr ""
"Не можете да приложите тип пакет. Първо сканирайте продукт или изберете ред"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't register scrap at this state of the operation"
msgstr "Не можете да регистрирате брак в това състояние на операцията"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the "
"whole package?"
msgstr ""
"Вече сте сканирали %s артикула от този пакет. Искате ли да сканирате целия "
"пакет?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "You have processed less products than the initial demand:"
msgstr "Обработихте по-малко продукти от първоначалната потребност:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a package or put in pack"
msgstr "Трябва да сканирате пакет или да поставите в опаковка"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a product"
msgstr "Трябва да сканирате продукт"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were not processed at all."
msgstr "продукти изобщо не бяха обработени."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were partially processed."
msgstr "продукти бяха обработени частично."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Приложи"

#~ msgid "Barcode Scanning"
#~ msgstr "Сканиране на баркодове "

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Изтеглете от системата"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основен"

#~ msgid "Inventory Adjustment"
#~ msgstr "Ревизия на инвентара"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "Ревизии на инвентара"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Пакети"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Опаковане"

#~ msgid "Picking"
#~ msgstr "Пикинг"

#~ msgid "Product Packaging"
#~ msgstr "Продуктово опаковане"

#~ msgid "Tap to scan"
#~ msgstr "Докоснете, за да сканирате"

#~ msgid "To Process"
#~ msgstr "За обработка"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Мерна единица"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "документ"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "локация"

#~ msgid "stock barcodes sheet"
#~ msgstr "Списък със складови баркодове"

#~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode"
#~ msgstr ""
#~ "за да проверите какво може да направи този модул! Може и да отпечата "
#~ "баркод"